1 Air An Traigh

Air An Traigh

[color=darkblue:1ia6w2qv]Am Strand

Ich wünschte, ich wäre wieder dort,
barfuß am Stand laufend,
Meine beiden Hände in den Taschen,
und Dich an meiner Seite,
Anne, meine Liebe.

Wir waren jung und voller Freude,
spielend mit Zufriedenheit und Gelächter,
in der Heidelandschaft, am Loch
inmitten des Korns (Getreide/Mais) bei der Scheune.

Als es später Nachmittag wurde,
brachten wir das Vieh vom Hügel rein (zurück),
verweilend auf unserem Heimweg,
Lieder singend.

Wir waren müde, als die Nacht hereinbrach,
tranken kalte Milch am warmen Feuer.
Ohne den Wunsch, zu schlafen ( mit keinem Verlangen nach Schlaf)
Und am nächsten Morgen aufzustehen.[/color:1ia6w2qv]

[color=blue:2r384elx][b:2r384elx]Air An Traigh – On The Strand[/b:2r384elx]

Ich wünsche, ich wäre wieder dort zurück -
barfuß über den Strand laufend,
meine zwei Hände in den meinen Taschen
und Du an meiner Seite, Anne, meine Liebste.

Wie waren jung und voller Freude,
spielten voller Zufriedenheit und Lachen
am Moor, am See
und zwischen dem Korn im Schuppen.

Als der späte Nachmittag nahte,
trieben wir das Vieh vom Berg herab,
schlenderten beim Nachhauseweg,
Lieder singend.

Wir waren müde, wenn die Nacht hereinbrach,
tranken kalte Milch am warmen Feuer
ohne jeden Wunsch nach Schlaf
oder nach dem frühen Aufstehen am nächsten Morgen.



[b:2r384elx]Freie Übersetzng:[/b:2r384elx]

Ich wünsch’ mir, ich könnte wieder dort sein -
barfuß am Strand laufen,
beide Hände in den (Hosen-)Taschen
und Dich an meiner Seite, Anne, meine Liebste.

Wir waren jung und voller Freude,
spielten miteinander lachend, glücklich und zufrieden -
beim Moor, beim See
und zwischen dem Korn im Schuppen.

Als der späte Nachmittag nahte,
trieben wir das Vieh vom Berg herab,
bummelten auf dem Nachhauseweg,
sangen Lieder.

Wenn die Nacht hereinbrach waren wir müde,
tranken kalte Milch am warmen Feuer,
wollten weder ans Schlafen
noch ans frühe Aufstehen am nächsten Morgen denken.


Die Übersetzung erfolgte nach dem englischen Text im Songbook.

Mara 22.04.2006 / 10.05.2006 [/color:2r384elx]

Moran taing an beiden Übersetzerinnen - schön, zutreffend, gefühlvoll.