THEMA: Air a’ Chuan

Air a’ Chuan 06 Aug 2005 17:19 #11072

  • scoteires Avatar Autor
  • scoteire
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • Beiträge: 7831
  • Danke: 2867
Air a’ Chuan

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Air a’ Chuan 15 Jan 2006 22:11 #22712

  • cailin_donn
  • Offline
  • Trostan (551 m IRL)
  • Trostan (551 m IRL)
  • Beiträge: 402
  • Danke: 4
[color=blue:2xtmvm2x][u:2xtmvm2x]Auf dem Ozean[/u:2xtmvm2x]

Das Seil wird gelöst
Und wir bewegen uns
Auf dem Ozean, auf dem Ozean
Wir segeln
Durch die grünen Wellen
Auf dem Ozean, auf dem Ozean

Auf einem willigen Kurs
Segeln wir
Auf dem Ozean, auf dem Ozean
Weit weg vom Land
Und dem reichen Boden
Auf dem Ozean, auf dem Ozean

Und ich blicke umher
Bin so weit entfernt von dir
Nichts als Meer, Wellen und Ozean
Oh meine Liebste

Der Wind weht
Über die rauen Wellen
Auf dem Ozean, auf dem Ozean
Durch die rauen Wellen
Und schlechtes Wetter
Auf dem Ozean, auf dem Ozean

So tief der Ozean
So wertvoll die Zeit
Die nicht lange verweilt
Oh meine Liebste

Wir pflügen
Durch die Nacht
Auf dem Ozean, auf dem Ozean
Suche nach Sicherheit
Und nach einem frohen Morgen
Auf dem Ozean, auf dem Ozean

Die Welt wird enden
Und die Menschheit wird enden
Doch Musik und Liebe werden überdauern
Oh meine Liebste[/color:2xtmvm2x]
Togaidh sinn ar fonn an ard

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Air a’ Chuan 15 Jan 2006 22:38 #22719

  • Maras Avatar
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />

Halò Cailin_donn,

ich wünschte mir, ich könnte sooo gut gälisch - ich kann mich leider nur über die englische Übersetzung an die Texte heranwagen und bin froh, wenn ich ab und an ein paar Worte verstehe.



Liebe Grüße Mara

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Air a’ Chuan 15 Jan 2006 22:43 #22721

  • cailin_donn
  • Offline
  • Trostan (551 m IRL)
  • Trostan (551 m IRL)
  • Beiträge: 402
  • Danke: 4
@Mara: Na ja, so ab und zu muss ich auch mal schummeln (besonders wenn die wörtliche Übersetzung so wie ich sie verstehen würde so gar keinen Sinn ergibt) - und außerdem habe ich massenweise Wörterbücher dabei liegen und die gälische Online-Datenbank aufgerufen... "Air a chuain" ging aber tatsächlich mal ohne die englische Hilfe.
Togaidh sinn ar fonn an ard

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Air A'Chuan - On The Open Sea 04 Apr 2006 20:17 #30637

  • Maras Avatar
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
[color=blue:3vf0h2li][b:3vf0h2li]Air A’Chuan – On The Open Sea[/b:3vf0h2li]

Die Leinen sind los
und wir laufen aus (wörtlich: wir werden ausgesetzt)
- auf die offene See, auf die offenen See -
Wir segeln weiter
durch grüne Wellen
- auf der offenen See, auf der offenen See -

Auf einem gewollten Kurs
segeln wir weiter
- auf der offenen See, auf der offenen See -
immer weit entfernt vom Land
und dem herrlichen Boden
- auf der offenen See, auf der offenen See -

Wenn ich mich umschaue
fühle ich meine Entfernung von Dir,
getrennt durch den unerbittlichen Ozean.
Oh, meine Liebste !

Der Wind bläst (stürmt)
durch die wilden Wellen
- auf der offenen See, auf der offenen See -
durch die tosende See
und das brodelnde Wetter
- auf der offenen See., auf der offenen See -

Der Ozean ist unergründlich
und die Zeit, die niemals währt/stehenbleibt
ist zu kostbar.
Oh, meine Liebste !

Und deshalb setzen wir unsere Reise fort
durch die Nacht
- auf der offenen See, auf der offenen See -
suchen nach sicheren Gewässern
und dem friedlichen Morgen
- auf der offenen See -

Die Welt wird untergehen (wörtlich: zu einem Ende kommen),
ein Ende (wörtlich:Abschluß) wird kommen für die Menschheit,
aber (die) Musik und (die) Liebe, sie werden für immer unvergänglich sein (wörtlich: bestehen).
Oh, meine Liebste ![/color:3vf0h2li]



Die Übersetzung erfolgte nach dem englischen Text im Songbook.

Mara 04.04.2006

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Air a’ Chuan 02 Dez 2006 20:31 #48321

  • Foghar nan eilein 78
  • Offline
  • Arderin (525 m IRL)
  • Arderin (525 m IRL)
  • Beiträge: 289
  • Danke: 23
Air A’Chuan/ Auf offener See

Die Leinen sind nicht mehr fest
Und wir werden hinausgetrieben
Auf die offene See
Und wir segeln weiter
Durch die grünen Wellen
Auf offener See

Den Winden folgend
Setzen wir die Segel
Auf offener See
Immer weit entfernt von der Küste
Und dem wunderbaren Boden

Wenn ich mich so umschaue
Fühle ich die Entfernung zu dir meine Liebste
Getrennt durch die unbarmherzige See

Der Wind fegt
Über die aufgetürmten Wellen
Auf offener See
Durch das schäumende Wasser
Der tosende Sturm
Auf offener See


Die See ist unergründlich
Und die Zeit die niemals einzuholen ist
Sie ist auch sehr wertvoll
Meine Liebste

Und so reisen wir weiter
Durch die Nacht
Auf offenr See
Auf der Suche nach sicherem Fahrwasser
Und dem friedlichen Morgen
Auf offener See

Die Welt wird irgendwann zuende sein
Die Menschheit wird es fertig bringen
Aber Musik und Liebe wird es weiter geben
Meine Liebste

Wir segeln, wir segeln




Gesa, 02.12.2006
A Gaelic Voice with a Memphis smile

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1