1 Abhainn An t-Sluaigh

Abhainn An t-Sluaigh

Fluß der Menschenmenge (Abhainn an t-sluaigh)

von cailin_donn

Der Himmel über London
ist weder hell noch dunkel

Weit entfernt vom Fluß der Menschenmenge

Ohne ein Zeichen der großen Kerze des Tages
oder der Sterne der Nacht

Weit entfernt vom Fluß der Menschenmenge

Die Stadt hier ist ohne Schlaf
ohne Friede, ohne Freiheit

Weit entfernt vom Fluß der Menschenmenge

Füße bewegen sich
Der Fluß die Sintflut

Weit entfernt vom Fluß der Menschenmenge

Die Räder drehen sich
eilig ohne Pause

Weit entfernt vom Fluß der Menschenmenge

Zu Viele beten Reichtum an
auf dem Altar der Welt

Weit entfernt vom Fluß der Menschenmenge

Der Rest ohne Hoffnung, ohne Heim
Auf Straßen ohne Liebe

Weit entfernt vom Fluß der Menschenmenge

Mit jeder Farbe und jedem Glauben
Jeder Sprache aus jeder Region

Weit entfernt vom Fluß der Menschenmenge

Jede Frage und jede Antwort
den Fluß hinunter bis zum Ozean

Weit entfernt vom Fluß der Menschenmenge

[color=blue:3qwuog12][b:3qwuog12]Abhainn An T-Sluaigh – The Crowded River[/b:3qwuog12]

Der Himmel über London
ist weder (ganz) klar noch (ganz) dunkel.
- Das Bedürfnis weit weg zu sein vom überfüllten Strom –

Weder das große Licht des Tages
noch die Sterne der Nacht kann man sehen.
- Das Bedürfnis weit weg zu sein vom überfüllten Strom –

In dieser schlaflosen Stadt
(da) gibt es keine Stille, keine Ruhe.
- Das Bedürfnis weit weg zu sein vom überfüllten Strom –

Schritte halten
den Strom weiter in stetem Fluß (wörtlich: in voller Flut)
- Das Bedürfnis weit weg zu sein vom überfüllten Strom –

Die unerbittlichen Räder
drehen sich weiter ohne Rast.
- Das Bedürfnis weit weg zu sein vom überfüllten Strom –

Viele verehren den Wohlstand
an einem weltlichen Altar.
- Das Bedürfnis weit weg zu sein vom überfüllten Strom –

Andere (leben) - ohne Hoffnung oder Zuhause
in lieblosen Straßen ...
- Das Bedürfnis weit weg zu sein vom überfüllten Strom –

(Verschiedene) Rassen, Glaubensrichtungen und Sprachen
aus allen Teilen der Welt ...
- Das Bedürfnis weit weg zu sein vom überfüllten Strom –

Alle Fragen und Antworten
fließen den Strom hinab bis zum Ozean ...
- Das Bedürfnis weit weg zu sein vom überfüllten Strom – [/color:3qwuog12]

Die Übersetzung erfolgte nach dem englischen Text im Songbook.


Mara, 07.04.2006

@ Mara

[color=blue:2vspehbk]Abhainn An T-Sluaigh[/color:2vspehbk]

ein wundervoller Song, ich liebe ihn.

[color=blue:2vspehbk]An dieser Stelle einmal ein großes Dankeschön für Deine wundervollen Übersetzungen, ich bin begeistert,
mach' bitte weiter so.[/color:2vspehbk]

LG celticqueen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />