1 Tide Lines: Dreams We Never Lost Lyrics

Vorbemerkung: Den Text des Songs habe ich nach den Zeilen, die sich im Booklet zur gleichnamigen CD befinden, übersetzt. Im Singen wird der Refrain oder Teile davon mitunter wiederholt, deshalb habe ich diese Teile auch wiederholt aufgeschrieben.

Dreams We Never Lost
Träume, die wir nie verloren haben


Meine Gedanken sind schwer, also werde ich mir einen Drink einschenken,
von dem, was auch immer mir helfen wird, aufzuhören, über die Welt nachzudenken.
So, noch einen Schluck¹, und ich werde dir alles sagen, was ich weiß
über die Freuden des Lebens wenn viel und wenn du kaum etwas hast. ²
Und dann werde ich gehen.

Und wir werden heute Abend das Glas erheben
Auf die Träume, die wir nie verloren haben.
In deinen Augen sehe ich den Morgen [sich spiegeln]*, wie er sich brennend über den Himmel ausbreitet.^**
Wie er sich brennend über den Himmel ausbreitet.³


Im schönen Verona, wo die Liebhaber ihre Pläne schmieden, ⁴,
beten an Sonntagen Menschen in der Kirche für Momente,
wie diesen Tag, als du meine Hand genommen hast.

Lange Nachmittage sind wir entlang der Burgmauer gegangen
und die Musiker spielten lauter, als wir uns hinter der Halle geküsst haben,
die ganze Nacht.

Und wir werden heute Abend das Glas erheben
Auf die Träume, die wir nie verloren haben.
In deinen Augen sehe ich den Morgen [sich spiegeln]*, wie er sich brennend über den Himmel ausbreitet.

Und wir werden heute Abend das Glas erheben
Auf die Träume, die wir nie verloren haben.
In deinen Augen sehe ich den Morgen [sich spiegeln]*, wie er sich brennend über den Himmel ausbreitet.
wie er sich brennend über den Himmel ausbreitet.


Manchmal täuschen mich meine Augen
Und die Knospen der Jugend erblühen süß von deinem Lächeln.
Also, zieh den Vorhang zu
lehne deinen Kopf an für eine Weile an meine Schulter
und wir werden über die Zeiten sprechen,

wenn wir unser Glas heute Abend erheben würden
Auf die Träume, die wir nie verloren haben.
In deinen Augen sehe ich den Morgen [sich spiegeln]*, wie er sich brennend über den Himmel ausbreitet.

wenn wir unser Glas heute Abend erheben würden
Auf die Träume, die wir nie verloren haben.
In deinen Augen sehe ich den Morgen [sich spiegeln]*, wie er sich brennend über den Himmel ausbreitet.

Auf die Träume, die wir nie verloren haben.
In deinen Augen sehe ich den Morgen [sich spiegeln]* wie er sich brennend über den Himmel ausbreitet.
wie er sich brennend über den Himmel ausbreitet.
___
¹ measure bedeutet wörtlich Maß bzw. Maßeinheit; da es sich hier um etwas zu trinken handelt, habe ich mich für das Wort Schluck entschieden
² when you're high and when you're low: high und low als Gegensätze, alternativ auch: aufstrebend sein bzw. am Boden sein
³ methaphorische Umschreibung früher Morgenstunden (Morgenrot) bzw. des Sonnenaufgangs
⁴ Die italienische Stadt Verona gilt als Schauplatz des Stücks Romeo and Juliet von Shakespeare.
* Ergänzung der Übersetzung im Deutschen aus stilistischen Gründen
^** wörtlich: In deinen Augen sehe ich den Morgen, wie er über den Himmel brennt

Vielen Dank für die schöne Übersetzung!

Das ist von den ruhigeren Liedern der Band "Tide Lines" mein absolutes Lieblingslied, mit so einer feinfühligen Melodie und dieser Stimme dazu
Bei deinen Anmerkungen zu Punkt 2 "when you're high and when you're low..". verstehe ich den Text eher so wie du in deiner letzten Alternative:
z. B. wenn du bestens gelaunt oder am Boden zerstört bist, oder noch weiter zugespitzt: wenn du irgendwo zwischen himmelhochjauchzend und zu Tode betrübt bist...
Hier noch mal für alle Interessierten ein Live-Mitschnitt, den jemand während eines Konzertes in Forfar, Schottland aufgenommen hat:
www.youtube.com/watch?v=OcU9iIMto4k