Willkommen, Gast
Benutzername: Passwort: Angemeldet bleiben:

THEMA: TV Serie Outlander

TV Serie Outlander 21 Mai 2015 10:53 #151063

  • elise
  • elises Avatar
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • Beiträge: 1015
  • Dank erhalten: 558
Also ich habe es gestern Abend auch geschaut, trotz Skepsis(Neugier hat gesiegt...)... Ich gebe zu ich hab´s mir schlimmer vorgestellt. Ich kam mir aber zeitweise wie in einer filmischen Inhaltsangabe vor, so schnell war einiges abgehandelt worden. Mein Mann hat mit geschaut und ihm habe ich als "Nicht Kenner " der Geschichte einiges dazu erzählt, für ein runderes Gesamtbild der Geschichte .
Klar kann man das Buch nicht 1:1 verfilmen, aber ein wenig arg rasant fand ich es schon. Wobei es jetzt nachvollziehbar ist, wenn ich hier lese, es wurde gegenüber dem Original fürs TV gekürzt.
Zum Thema Hauptakteure , Jamie find ich o.k. Aber Claire, ne geht gar nicht...aber gut ist mein Geschmack.

Was mir aber richtig gut gefallen hat war die Musik !!!!!!!!!!!! Die werde ich mir wohl zulegen müssen :) :-Y

Ob ich weiter schaue , weiß noch nicht....da lese ich eher die Bücher nochmal.... hat mich auf den Geschmack gebracht ;-)
Folgende Benutzer bedankten sich: Helen Scozia

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

"Versuchungen sollte man nachgeben. Wer weiß ob sie wiederkommen ." Oskar Wilde

TV Serie Outlander 21 Mai 2015 12:58 #151065

  • scoteire
  • scoteires Avatar
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • Beiträge: 7372
  • Dank erhalten: 2246
Interessant scheinen auch die Unterschiede zwischen DVD und Blu-Ray Version zu sein, die Anfang Juni erscheint (mit 4 Folgen)

Die DVD ist um 9 Minuten kürzer:

www.scoteire.de/film/946-outlander
Folgende Benutzer bedankten sich: OEdystopia

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

TV Serie Outlander 21 Mai 2015 16:14 #151070

  • OEdystopia
  • OEdystopias Avatar
  • Offline
  • Slieve Foy (589 m IRL)
  • Slieve Foy (589 m IRL)
  • Beiträge: 539
  • Dank erhalten: 341
Danke für die Info. Dass auf der DVD nur vier Folgen enthalten sein werden, hatte jemand hier, glaube ich, schon einmal geschrieben. Angesichts des veranschlagten Preises für die DVD bei amazon pro Folge eine kleine Unverschämtheit.

itunes nimmt pro Folge im englischen Original (ohne Untertitel) gerade mal die Hälfte an Geld pro Folge. sind (in Standard Definition)
Vielleicht die günstigere Alternative.

Wer die geschnittene synchronisierte Version gestern verpasst hat, sie aber trotzdem sehen möchte, kann auf die Mediathek des Senders Vox now zurückgreifen.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

I caught a fleeting glimpse of life...

Runrig: Hearts of Olden Glory
Letzte Änderung: von OEdystopia.

TV Serie Outlander 21 Mai 2015 17:33 #151075

  • scoteire
  • scoteires Avatar
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • Beiträge: 7372
  • Dank erhalten: 2246
Ja die DVD ist sicherlich happig. Für den Direktabruf nimmt Amazon Prime dann aber auch "nur" 2,49 Euro pro Folge.

Denke wenn sie im Fernsehen gelaufen ist, gibt es die Serie auch als kostenlose Streaming-Möglichkeit bei den entsprechenden Portalen

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

TV Serie Outlander 21 Mai 2015 19:34 #151084

  • Helen Scozia
  • Helen Scozias Avatar
  • Offline
  • Ben More (1174 m SCO)
  • Ben More (1174 m SCO)
  • Beiträge: 3319
  • Dank erhalten: 1650

elise schrieb: Also ich habe es gestern Abend auch geschaut, trotz Skepsis (Neugier hat gesiegt...) Ich gebe zu, ich hab's mir schlimmer vorgestellt.

Es freut mich, dass du der Serie wenigstens eine Chance gegeben hast. ;-)

elise schrieb: Ich kam mir aber zeitweise wie in einer filmischen Inhaltsangabe vor, so schnell war einiges abgehandelt worden. Mein Mann hat mit geschaut und ihm habe ich als "Nicht-Kenner" der Geschichte einiges dazu erzählt, für ein runderes Gesamtbild der Geschichte.
Klar kann man das Buch nicht 1:1 verfilmen, aber ein wenig arg rasant fand ich es schon. Wobei es jetzt nachvollziehbar ist, wenn ich hier lese, es wurde gegenüber dem Original fürs TV gekürzt.

Das hast du sehr schön zusammengefasst, genau so habe ich es gestern auch empfunden, durch die Kürzungen war der Ablauf viel zu rasant. Zuerst dachte ich ja noch, ich hätte einen Moment nicht hingeschaut und daher einen Teil verpasst, weil ich durch ein Telefonat abgelenkt war, aber die Kürzungen zogen sich durch beide Folgen. Glaube schon, dass es eher mit der Werbung als mit dem Jugendschutz zusammenhing. Aber so ging doch ein wenig von der Stimmung verloren, manchmal muss man einer Handlung auch mal etwas Zeit geben, damit sie sich richtig entfalten kann.

elise schrieb: Zum Thema Hauptakteure, Jamie find ich o.k. Aber Claire, ne, geht gar nicht... aber gut, ist mein Geschmack.

Wie sich doch die Ansichten gleichen können... :lol: Obwohl, inzwischen habe ich mich an Claire gewöhnt, wenngleich sie nicht mit meiner Vorstellung übereinstimmt.

elise schrieb: Was mir aber richtig gut gefallen hat, war die Musik!!!!!!!!!!!! Die werde ich mir wohl zulegen müssen.

Ja, ich finde auch, dass Bear McCreary da eine richtig gute Arbeit geleistet hat, da der Soundtrack unwahrscheinlich viel zur Atmosphäre der Serie beiträgt. Und die Musik musste ich mir auch sofort kaufen! :-))

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Letzte Änderung: von Helen Scozia.

TV Serie Outlander 21 Mai 2015 19:44 #151085

  • Helen Scozia
  • Helen Scozias Avatar
  • Offline
  • Ben More (1174 m SCO)
  • Ben More (1174 m SCO)
  • Beiträge: 3319
  • Dank erhalten: 1650

shortbread schrieb: Ich hoffe auf jeden Fall auch auf ein schönes DVD-Päckchen, wo dann auch die Original-Tonspur mit dabei ist. Die Schotten in sauberem Hochdeutsch sprechen zu hören, ist ziemlich gewöhnungsbedürftig, leider geht so der sprachliche Herkunftsunterschied zwischen Claire und den Schotten verloren, aber das ist bei synchronisierten Filmen/Serien wohl nicht zu vermeiden. Wäre ziemlich albern, wenn man sie z. B. schwäbeln oder sächseln lassen würde...

Warum eigentlich nicht???


Nee, mal im Ernst: dass synchronisiert wurde, ist ja völlig okay, es ist nun mal nicht jeder sprachbegabt und kann die Originalversion dann genießen, wenn er beim Gucken auch noch Mühe mit dem Übersetzen hat. ABER: mir gefallen die ausgewählten Synchronstimmen von Jamie und Claire nicht. Das macht es für mich so schwierig, die deutsche Fassung zu gucken. Dann lieber in Englisch, auch wenn durch die fehlenden Untertitel manche Dialoge nicht perfekt zu verstehen sind. Habe allerdings festgestellt, dass es einfacher ist, wenn man mit Kopfhörern dem Geschehen folgt.
Folgende Benutzer bedankten sich: Rhiann

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

TV Serie Outlander 21 Mai 2015 20:15 #151086

  • scoteire
  • scoteires Avatar
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • Beiträge: 7372
  • Dank erhalten: 2246

Sprache: Deutsch (Dolby Digital 5.1), Englisch (DTS-HD 5.1)
Untertitel: Deutsch, Englisch, Dänisch, Hindi, Polnisch, Norwegisch, Schwedisch, Türkisch


DVD und Blu-ray gibt es mit Englischem Ton und Deutschen Untertitel. Ich denke da lassen wir ein wenig Zeit ins Land ziehen und holen uns dann irgendwann eine sicherlich erscheinende Box mit allen Folgen der ersten Staffel.
Folgende Benutzer bedankten sich: Helen Scozia, OEdystopia

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Letzte Änderung: von scoteire.

TV Serie Outlander 21 Mai 2015 22:24 #151088

  • Helen Scozia
  • Helen Scozias Avatar
  • Offline
  • Ben More (1174 m SCO)
  • Ben More (1174 m SCO)
  • Beiträge: 3319
  • Dank erhalten: 1650

scoteire schrieb:

Sprache: Deutsch (Dolby Digital 5.1), Englisch (DTS-HD 5.1)
Untertitel: Deutsch, Englisch, Dänisch, Hindi, Polnisch, Norwegisch, Schwedisch, Türkisch


DVD und Blu-ray gibt es mit englischem Ton und deutschen Untertitel.

Das ist nicht schlecht und erleichtert das Verstehen des Originals auf jeden Fall, allerdings bevorzuge ich bei englischem Ton auch englische Untertitel, da manchmal für meinen Geschmack doch sehr frei übersetzt wird. Ist ja wie bei den Songtexten von Runrig, da interpretiert auch jeder was anderes...
;-)
Folgende Benutzer bedankten sich: scoteire

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

TV Serie Outlander 22 Mai 2015 17:10 #151094

  • elise
  • elises Avatar
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • Beiträge: 1015
  • Dank erhalten: 558

elise schrieb: Was mir aber richtig gut gefallen hat, war die Musik!!!!!!!!!!!! Die werde ich mir wohl zulegen müssen.

Helen Scozia schrieb: Ja, ich finde auch, dass Bear McCreary da ein richtig gute Arbeit geleistet hat, da der Soundtrack unwahrscheinlich viel zur Atmosphäre der Serie beiträgt. Und die Musik musste ich mir auch sofort kaufen! :-))


hab ich auch gleich nach meinem Beitrag hier getan.... :)

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

"Versuchungen sollte man nachgeben. Wer weiß ob sie wiederkommen ." Oskar Wilde
Letzte Änderung: von elise.

TV Serie Outlander 22 Mai 2015 23:05 #151107

  • Helen Scozia
  • Helen Scozias Avatar
  • Offline
  • Ben More (1174 m SCO)
  • Ben More (1174 m SCO)
  • Beiträge: 3319
  • Dank erhalten: 1650

elise schrieb: Was mir aber richtig gut gefallen hat, war die Musik!!!!!!!!!!!! Die werde ich mir wohl zulegen müssen.
Hab ich auch gleich nach meinem Beitrag hier getan.... :)

Und, ist dir schon aufgefallen, dass der Song Nr. 5 "Castle Leoch" ein uns wohlbekanntes Lied enthält, nämlich "Loch Lomond" in einer wunderschönen Version?
:scotland

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.