Durch Zufall im Radio mal wieder gehört, hat's mich nach langer Zeit mal wieder zum Lyrics-Übersetzen inspiriert:
Wenn Susannah weint - by Espen Lind
Wenn Susannah weint,
weint sie einen Wolkenbruch,
weint sie einen Fluß
weint sie ein Loch in die Erde …
Sie weint der Liebe wegen,
sie weint eines traurigen Liedes wegen,
sie weint zum Erschauern -
manchmal weint sie auch meinetwegen.
Ich habe gesagt, ich werde sie niemals verletzen,
aber sie weiß, daß es nicht stimmt.
"Denn obwohl ich es ihr nie gesagt habe,
denke ich, sie weiß über uns Bescheid …"
Nun weint sie leise vor sich hin,
das kann nicht richtig sein
wie ein "downtown special"(-Zug) schnaubt sie vor sich hin,
weil ich heute nacht weggehen werde.
Wenn Susannah weint,
weint sie einen Wolkenbruch,
weint sie einen Fluß,
weint sie ein Loch in die Erde
Die ganze Nacht schleiche ich nun um sie herum
und hoffe, es geht ihr gut
Und ich bete, daß sie jemanden findet,
der sie auf ihrem Weg begleitet -
Denn ich werde den '1:00 Uhr- Zug' nehmen,
bald bin ich (für sie) außer Sichtweite,
aber sie wird immer mein Baby bleiben,
auch wenn ich heute nacht weggehe
Ich höre sie, wie sie jede Nacht
im Schlaf spricht -
sie sagt: "Du weißt, ich werde immer da sein!"
und ich fühle mich wie ein solcher Widerling.
Nimm' für sie all die Liebe zurück, die sie mir gegeben hat
und mit der Zeit wird ihr Kummer vergehen.
Sag' ihr einfach, daß ich sie geliebt habe,
das ist Alles, was sie hat …
Wenn Susannah weint…
Freie Übersetzung:
Wenn Susannah weint
Wenn Susannah weint,
weint sie einen Wolkenbruch,
weint sie Sturzbäche,
daß sich die Erde vor ihr auftut.
Sie weint der Liebe wegen
oder wegen eines traurigen Songs.
Sie weint zum Steinerweichen -
manchmal weint sie auch meinetwegen.
Obwohl ich gesagt ihr habe, daß ich sie niemals verletzen werde,
weiß sie, daß es nicht stimmt.
Auch obwohl ich es nicht ausgesprochen habe,
denke ich, sie weiß darüber Bescheid, daß ihre Eltern sich trennen.
Nun schnieft sie leise vor sich hin,
das kann doch nicht richtig sein -
Ihr monotones Schniefen hört sich an wie ein Vorstadtzug,
weil sie weiß, daß ich heute nacht weggehen werde …
Wenn Susannah weint,
weint sie einen Wolkenbruch,
weint sie Sturzbäche,
daß sich die Erde vor ihr auftut
Schon die ganze Nacht schleiche ich um sie herum
und hoffe, es geht ihr gut.
Und ich bete, daß sie jemanden findet,
der sie auf ihrem späteren Weg begleiten wird -
Denn ich werde den 1:00 Uhr Zug nehmen,
bald bin ich für sie außer Reichweite,
aber sie wird immer mein Baby bleiben,
auch wenn ich heute nacht weggehe.
Ich höre sie, wie sie jede Nacht
im Schlaf spricht -
sie wiederholt, was ich zu ihr gesagt habe: "Du weißt, ich werde immer für Dich da sein!"
und ich fühle mich deswegen einfach nur elend.
Gib' Du ihr nun bitte all die Liebe zurück, die sie mir gegeben hat
und mit der Zeit wird ihr Kummer vergehen
Sag' ihr bitte, daß ich sie geliebt habe,
denn das ist Alles, was ihr von mir bleiben wird.
Wenn Susannah weint…
Mara 21.05.2022
Autor
