Willkommen, Gast
Benutzername: Passwort: Angemeldet bleiben:
  • Seite:
  • 1

THEMA: Songbook - Nighean òg nan sùilean ciuin

Songbook - Nighean òg nan sùilean ciuin 10 Mai 2012 23:37 #133647

  • Mara
  • Maras Avatar Autor
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1235
  • Dank erhalten: 545
Nighean òg nan sùilean ciuin – The Band from Rockall

Der Tag begann wie jeder andere -
Die Sonne ging auf in Wärme und Erwartung,
aber am Ende des Abends, wer hätte gedacht,
daß mein Leben sich für immer verändern würde
Die Lichter gingen an in der Stadthalle,
die Musik drang bis übers Wasser
und es war dort, als ich Dich zuerst sah –
Junges Mädchen mit den sanften Augen …

Ein Lichtstrahl fiel dorthin, wo sie stand -
Ein Engel, schön und zart …
Dunkles Haar fiel über ihre Schultern …
Ein Mädchen, so schön, wie es jemals gesehen hab‘ …
Mein Dasein flog dahin wie ein Pfeil
und meine Seele reagierte wie ein Magnet -
und es dauerte nicht lange, dann tanzten wird zusammen …
Junges Mädchen mit den sanften Augen …

Junges Mädchen mit den sanften Augen …
Junges Mädchen mit den sanften Augen …
Es dauerte nicht lange, dann tanzten wir zusammen,
mein junges Mädchen mit den sanften Augen …



Nun sind die Jahre vergangen,
die Sonne ist oft aufgegangen seit diesem Tag …
Dies ist so tief eingegraben und eingeschlossen in meiner Erinnerung -
so beständig wie ein Ring, wie ein Kreis …
Es gibt keine gesegnetere Zeit auf Erden
als wenn die Liebe das erste Mal neu ist und reif,
aber diese Liebe wuchs tiefer …
Junges Mädchen mit den sanften Augen …


Junges Mädchen mit den sanften Augen …
Junges Mädchen mit den sanften Augen …
Diese Liebe wuchs tiefer …
Junges Mädchen mit den sanften Augen …

Junges Mädchen mit den sanften Augen …
Junges Mädchen mit den sanften Augen …
Diese Liebe wuchs tiefer …
Mein junges Mädchen mit den sanften Augen …

Sie erfüllte mein Leben mit Schätzen,
jeden Tag und Nacht mit Freude …
Wenn die Worte der Liebe auf Deinen Lippen waren,
warst Du nahe an den höchsten Sphären,
aber solange noch ein Stern am Himmel bleibt
und solange mein Atem reicht, will ich Dich verehren
Junges Mädchen, mein Verlangen und mein Wertvollstes ….


Freie Übersetzung:
Der Tag begann wie jeder andere -
Die Sonne ging auf mit Wärme und guten Aussichten,
aber wer hätte am Ende des Abends je gedacht,
daß mein Leben sich für immer verändern würde ?
Die Lichter gingen an in der Stadthalle,
die Musik drang bis übers Wasser
und dort war es, als ich Dich das erste Mal sah –
Junges Mädchen mit den sanften Augen …

Ein Lichtstrahl fiel dorthin, wo sie stand -
Wie ein Engel, schön und zart …
Dunkles Haar fiel über ihre Schultern …
Ein Mädchen, so schön, wie nie zuvor gesehen …
Mein ganzes Dasein flog dorthin wie ein Pfeil
und meine Seele wurde magisch angezogen -
so es dauerte nicht lange, dann tanzten wird zusammen …
Junges Mädchen mit den sanften Augen …

Junges Mädchen mit den sanften Augen …
Junges Mädchen mit den sanften Augen …
Es dauerte nicht lange, dann tanzten wir zusammen,
mein junges Mädchen mit den sanften Augen …



Nun sind die Jahre vergangen,
die Sonne zog oft ihre Bahn seit diesem Tag …
Alles ist so tief eingebrannt und eingeschlossen in meiner Erinnerung -
so endlos beständig wie ein Ring, wie ein Kreis …
Es gibt keine Zeit auf Erden, die gesegneter ist
als wenn die Liebe das erste Mal erblüht und reift,
und doch wuchs diese Liebe noch tiefer …
Junges Mädchen mit den sanften Augen …


Junges Mädchen mit den sanften Augen …
Junges Mädchen mit den sanften Augen …
Diese Liebe wuchs noch tiefer …
Junges Mädchen mit den sanften Augen …

Junges Mädchen mit den sanften Augen …
Junges Mädchen mit den sanften Augen …
Diese Liebe wuchs noch tiefer …
Mein junges Mädchen mit den sanften Augen …

Sie erfüllte mein Leben mit Schätzen,
jeden Tag und Nacht mit Freude …
Wenn die Worte der Liebe auf Deinen Lippen waren,
warst Du den höchsten Sphären nah …
Solange deshalb noch ein Stern am Himmel bleibt
und solange mein Atem reicht, will ich Dich verehren
Junges Mädchen, mein Verlangen und mein Wertvollstes ….



Die Übersetzung erfolgte nach dem englischen Text.

Mara, 10.05.2012
Folgende Benutzer bedankten sich: uwe033360

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Letzte Änderung: von Mara.

Aw: Songbook - Nighean òg nan sùilean ciuin 13 Mai 2012 14:26 #133708

  • Helen Scozia
  • Helen Scozias Avatar
  • Offline
  • Stob Choire Claurigh (1177 m SCO)
  • Stob Choire Claurigh (1177 m SCO)
  • Beiträge: 3603
  • Dank erhalten: 1907
JUNGES MÄDCHEN MIT DEN SANFTEN AUGEN

Der Tag begann wie jeder andere,
die Sonne stieg auf in Wärme und Erwartung,
doch wer hätte gedacht, dass sich am Ende
des Abends mein Leben für immer verändern würde.
Die Lichter im Dorfsaal gingen an,
die Musik klang über das Wasser
und dort war es, wo ich zum ersten Mal
das junge Mädchen mit den sanften Augen sah.

Ein Licht schien auf die Stelle, wo sie stand.
Ein Engel, schön und fein.
Dunkle Haare fielen über ihre Schultern,
dem schönsten Mädchen, das ich je gesehen hatte.
Mein Innerstes flog wie ein Pfeil
und meine Seele reagierte wie ein Magnet
und es wird nicht lange dauern,
bis wir zusammen tanzen -
junges Mädchen mit den sanften Augen

Junges Mädchen mit den sanften Augen,
junges Mädchen mit den sanften Augen,
bald werden wir gemeinsam tanzen -
junges Mädchen mit den sanften Augen

Nun, die Jahre sind seitdem vergangen,
viele Sonnen sind seit jenem Tag aufgegangen,
der für immer in meiner Erinnerung lebt,
ewig wie ein Ring, wie ein Kreis.
Es gibt keine bessere Zeit auf Erden
als wenn die erste Liebe erwacht.
Aber diese Liebe ist tiefer geworden -
junges Mädchen mit den sanften Augen.

Junges Mädchen mit den sanften Augen,
junges Mädchen mit den sanften Augen,
diese Liebe ist tiefer geworden -
junges Mädchen mit den sanften Augen

Sie füllte mein Leben mit Schätzen,
jeden Tag und jede Nacht mit Freude.
Wenn Worte der Liebe über ihre Lippen kommen,
fühlst du dich dem Himmel ganz nah.
Und solange es einen Stern am Himmel gibt
und solange ich eine Stimme habe,
will ich dich lobpreisen - junges Mädchen,
meine Sehnsucht und mein Wertvollstes.
Folgende Benutzer bedankten sich: uwe033360

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1