1 Was sagte er da?

Mehr
16 Jahre 5 Monate her #70591 von Cailín
Was sagte er da? wurde erstellt von Cailín
Ich wusste jetzt nicht genau wo ich es reinsetzen sollte, aber da es sich um eine Übersetzuung handelt hab ich jetzt mal den Bereich gewählt.
Es geht um einen gälischen Ausdruck den Bruce Guthro am Ende des Liedes Skye auf der CD "Live at Celtic Connections" sagte, als er wohl noch einmal auf die Bühne kam und über einen Artikel sprach der über ihr letztes Konzert in Glasgow geschrieben wurde. Ich hab nicht alles verstehen können, aber es war doch deutlich das der Artikel nicht besonders nett war.
Er sprach dann von seiner Großmutter und das sie einen wundervollen gälischen Ausdruck für solchen Leute, die den Artikel geschrieben haben hatte.
Da ich aber irisches gälisch lerne und das ganze nur gehört und nicht gelesen habe bin ich mir...zumindest nicht sicher was er da gesagt hat.
Es klang ein wenig so wie, wie wenn man auf irisch-gälisch "Leck mich am A..." sagt.
Was meint ihr, konnte das jemand von euch genauer verstehen?

Yes, as long as I can see the morning
And blossom comes to bud again in spring
It's enough to keep me still believing
Your memory is everything

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • ecosse
  • Offline
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
Mehr
16 Jahre 5 Monate her #70593 von ecosse
ecosse antwortete auf Re: Was sagte er da?
es ist genau das <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />
denke mal er hat es in schottischem gälisch gesagt, aber die bedeutung ist die selbe <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />

Tìoraidh an-dràsda! :wink: <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />:wink:

Dieses Bild ist für Gäste verborgen.
Bitte anmelden oder registrieren um das Bild zu sehen.


nuknuk

Dieses Bild ist für Gäste verborgen.
Bitte anmelden oder registrieren um das Bild zu sehen.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Ciorstain
  • Offline
  • Moylussa (532 m IRL)
  • Moylussa (532 m IRL)
Mehr
16 Jahre 5 Monate her #70604 von Ciorstain
Ciorstain antwortete auf Re: Was sagte er da?
Aye, das ist "Pog mo thòn" (hoffe ich hab´s richtig geschrieben, hab mein Wörtebuch nicht bei <img src="{SMILIES_PATH}/icon_redface.gif" alt=":oops:" title="Verlegen" /> ) - wörtlich übersetzt: Küss meinen Hintern. Also.... l.m.a.A. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_redface.gif" alt=":oops:" title="Verlegen" /> . Hatten wir glaub ich auch schon mal, ist aber sicher schon irgendwo ins "Vergessen" verschwunden. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" /> Fand ich aber auch sehr passend, was er dazu sagte, der Bruce. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />

gun teagamh sam bith

Dieses Bild ist für Gäste verborgen.
Bitte anmelden oder registrieren um das Bild zu sehen.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • eirinn78
  • Offline
  • Aonach Mòr (1221 m SCO)
  • Aonach Mòr (1221 m SCO)
Mehr
16 Jahre 5 Monate her #70611 von eirinn78
eirinn78 antwortete auf Re: Was sagte er da?
Ja ist richtig geschrieben. Nur fehlt auf dem Pog also auf dem o auch noch der kleine Strich. Ich krieg den grad nicht hin. Nur zur anderen Seite geneigt.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Ciorstain
  • Offline
  • Moylussa (532 m IRL)
  • Moylussa (532 m IRL)
Mehr
16 Jahre 5 Monate her #70615 von Ciorstain
Ciorstain antwortete auf Re: Was sagte er da?
Nich mal mit der Feststelltaste? <img src="{SMILIES_PATH}/icon_question.gif" alt=":?:" title="Frage" /> So halt: "pòg mo thòn"? <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

gun teagamh sam bith

Dieses Bild ist für Gäste verborgen.
Bitte anmelden oder registrieren um das Bild zu sehen.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • GunChleoc
  • Offline
  • Hungry Hill (686 m IRL)
  • Hungry Hill (686 m IRL)
Mehr
16 Jahre 5 Monate her #70622 von GunChleoc
GunChleoc antwortete auf Re: Was sagte er da?
Genau! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" />

Thalla 's cagainn Brus

Dieses Bild ist für Gäste verborgen.
Bitte anmelden oder registrieren um das Bild zu sehen.


Fòram na Gàidhlig

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Ladezeit der Seite: 0.161 Sekunden