1 schwierige Frage.

Hallo alle zusammen!

Ich bin neu hier im Forum und hab eine schwierige Frage.

Ich habe nämlich eine Postkarte bekommen auf der etwas gaelisches steht ...... leider ist diese schlecht zu lesen und somit auch als leie nicht zu übersetzen.

es wäre sehr nett wenn ihr mir helfen könntet.

also der satz lautet:
[color=darkred:e45m7a9e]
Fowuaid mi tlu[/color:e45m7a9e]

nun ja ich hab ja schon erwähnt das es schlecht zu lesen is und somit kann mann es noch auf andere arten lesen:

[color=darkred:e45m7a9e]Fouwaidl mi tlu [/color:e45m7a9e]

wobei dieses tlu auch als tlei oder thu gelesen werden kann.

ihr seht schon sehr verzwickt aber eins kann man lesen unzwar steht unten drunter noch [color=darkred:e45m7a9e]mo charaid [/color:e45m7a9e].

ich hoffe ihr könnt mir helfen und es irgendwie aus dem zusammenhang oder der wortkombination oder durch euren wortschatz übersetzen .



danke im voraus.

Hi @ Allpayed

"Mo Charaid" heißt ins Deutsche übersetzt "mein Freund", aber auf das andere kann ich mir nicht wirklich einen Reim machen. "thu" wäre sinnvoll und heißt "du", "mi" heißt "ich", das andere Wort ist schwierig, es ist auf jeden Fall ein Verb, auf Grund der Satzstellung. Das dl könnte auch ein dh sein, weil dies oft eine Endung zumindest im Schottisch-Gälischen ist. Schwierig. Weißt du, von wem die Karte ist oder aus welchem Anlass sie geschickt wurde? (Aber nur, wenn du es sagen willst...) Weil, von der Anzahl der Buchstaben her könnte das Wort "feumaidh" heißen und das heißt brauchen, benötigen, müssen. "Ich brauche dich", würde dies dann heißen, wenn es das ist. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" /> Das ist aber ohne Gewähr <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Aber mal sehen, was die anderen sagen. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Liebe Grüße

Kerstin

Jep, ich schließe mich Ciorstain mal an.
Wüsste nicht, was dieses "Fouwaidl mi tlu" sonst heißen sollte außer "Feumaidh mi thu". W gibt es im Gälischen nicht und "ou" Buchstabenkombinationen, soweit ich weiß und gesehen hab, auch nicht.
Wie Ciorstain schon geschrieben hat, heißt das dann "Ich brauche dich", und "mo charaidh" = mein Freund.

hey vielen dank leute....


um etwas licht ins dunkel zu bringen .......ich hab keine ahnung wer mir diese karte geschickt haben könnte

ich kenne niemanden in schottland.

ein freund von mir hatte mal vor jahren die idee dahin auszuwandern aber ich wüsste nich warum der mir sowas schreiben sollte.

davon abgesehen hab ich schon ewig den kontakt zu ihm verloren.

naja danke nochmals für die hilfe


und ist es nich schön gebraucht zu werden <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Wie du weißt nicht von wem die Karte ist? Und da stand nur ein Satz drauf? Das ist ja witzig. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />