1 Failte

Kein Problem, wir machen ja alle Fehler... habe auch prompt einen gefunden: gu + is = gur
Ach ja, und es ist bruidhinn [i:3jpx69zo]ri[/i:3jpx69zo]. Ich hoffe, es ist OK, wenn ich ein wenig korrigiere? <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Chan urrainn dhomh creideamh nach robh thu am faclair ag iarraidh, a Ròs Dubh! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_eek.gif" alt=":shock:" title="Geschockt" />
[i:3jpx69zo]Ich kann nicht glauben, daß Du das Wörterbuch nicht haben wolltest, Black Rose[/i:3jpx69zo]

Dè faclair a tha e?
[i:3jpx69zo]Welches Wörterbuch ist es?[/i:3jpx69zo]

Bhiodh mi toilichte a bhruidhinn 'sa Ghàidhlig riut
[i:3jpx69zo]Ich würde mich freuen, Gälisch mit Dir zu sprechen[/i:3jpx69zo]

Ist in Ordnung... Ich bin ja um einiges zurückgefallen in letzter Zeit... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

OK ma-thà... werde mich bemühen, nicht zu viel zu verschlimmbessern <img src="{SMILIES_PATH}/icon_razz.gif" alt="" title="Auf den Arm nehmen" />

Càite a bheil a h-uile agaibh? Ciamar a tha sibh?
[i:3i2b2fij]Wo seid Ihr alle? Wie geht es Euch?[/i:3i2b2fij]

Tha mi ag èisdeachd ris a' Mhòd aig Radio nan Gàidheal an-nis.
[i:3i2b2fij]Ich höre mir jetzt gerade die Mòd auf Radio nan Gàidheal an.[/i:3i2b2fij]

Tha iad a' craoladh beò.
[i:3i2b2fij]Sie senden live.[/i:3i2b2fij]

Hallò a-rithist,
bha mir air falbh airson uine fada - ghluais mi agus as deigh cha robh eadar-lion agam.

[i:366aa4wt]Hallo mal wieder,
ich war lange Zeit weg - ich bin umgezogen und hatte kein Internet. [/i:366aa4wt]

Tha mi toilichte gu bheil moran daoine ag ionnsachadh Gàidhlig.
[i:366aa4wt]Ich freue mich dass viele Leute Gälisch lernen.[/i:366aa4wt]

Thoisich mi leabhar Gàidhligh leughadh - 'se "Murt ann an Duirinish" an t-ainm a th'air.
[i:366aa4wt]Ich habe angefangen ein gälisches Buch zu lesen - es heißt "Mord in Duirinish".[/i:366aa4wt]

Tha feumach air uine fada agam airson leughadh Gàidhlig.
[i:366aa4wt]Ich brauche viel Zeit, um Gälisch zu lesen.[/i:366aa4wt]

Ach tha mi an dochas gum bith e nas fhearr a dh'aithghearr.
[i:366aa4wt]Aber ich hoffe, dass es bald besser wird.[/i:366aa4wt]

Alexandra

Halò a Chailin! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" />

Uill, tha e doirbh orm cuideachd leabhraichean Gàidhlig a leughadh. Thòisich mi a' leughadh An Gaidheal Ùr, ach tha e glè dhoirbh fhathast agus cha tuigidh mi a h-uile rud. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_sad.gif" alt="" title="Traurig" /> 'S e pàipear naidheachd a th'ann

[i:2da2f0oi]Naja, es ist für mich auch schwer, gälische Bücher zu lesen. Ich habe angefangen, An Gaidheal Ùr zu lesen, aber das ist noch sehr schwer und ich verstehe nicht alles. Das ist eine Zeitung[/i:2da2f0oi]


Is beag orm gluasad, tha an flat agamsa làn de tòrr bogsa fhathast <img src="{SMILIES_PATH}/icon_rolleyes.gif" alt=":roll:" title="Mit den Augen rollen" />

[i:2da2f0oi]Ich hasse Umzüge, meine Wohnung ist noch voll mit stapelweise Kartons[/i:2da2f0oi]