1 Failte

Failte,

bin neu hier, stelle mich mal vor, heiße Timothy und meine Gälisch-Kenntnisse beschränken sich auf Failte.

Also Failte everyone,

vielleicht bringt Ihr mir mal was bei

z.B. Ich heiße Timothy.... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" />

Faìlte an-seo !
Willkommen hier!

Is mise Mara.
Ich bin Mara.


Tha thusa ag ionnsachadh beagan Gàidhlig: <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />
Du lernst ein bißchen Gälisch:

'S e Timothy an t-ainm a th'ort.
Du heißt Timothy.

oder :

Is thusa Timothy.
Du bist Timothy.

Wenn Du es sagen willst, um Dich vorzustellen:

'S e Timothy an t-ainm a th'orm.
Ich heiße Timothy.

oder

Is mise Timothy.
Ich bin Timothy.



Tìoraidh ma-tha,
Tschüß dann,

Mara

Halò Timothy,

fàilte!

Tha mi ag ionnsachadh Gaidhlig.
Ich lerne Gälisch (oder sagen wir besser: Ich versuche es...) <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Tha mi à fuireach ann an Hilden.
Ich bin aus Hilden.

Cáite a bheil thu a`fuireach?
Wo kommst du her?

Tioraidh an-dràsda, Uwe

Fàilte cridheil ann am bròd-brath againn, a Timothy!
Herzlich Wilkommen in unserem Forum Timothy!

Ciamar a tha thu?
Wie geht es dir?


Tha mi a' smaoineachadh gum bi thu ag ionnsachadh rud-eigin an-seo. Ma bu toigh leat a-mhàin, gun teagamh <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />
Ich denke, dass du hier etwas lernen wirst. Nur wenn du willst, natürlich

Tha mi a' deuchainneach ionnsaich Gàidhlig cuideachd...
Ich versuche auch Gälisch zu lernen... kann also für keine Sätze wie die da oben garantieren, dass die grammatikalisch richtig sind.

Tha mi an dòchas gum bi Mìcheal (tidsear Gàidhlig à Bonn) a' cuideachadh sinn.
Ich hoffe, dass Mìcheal (Gälisch Lehrer aus Bonn) uns hilft.


Hoffentlich hab ich dich jetzt nicht verschreckt! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_cool.gif" alt="" title="Cool" />

Tìoraidh an-dràsda

Also ich versuche es jetzt mal:

Halò
Is mise Timothy.

Tha mi à fuireach ann an Königswinter. Tha mi ag ionnsachadh Gaidhlig.

Ciamar a tha EUCH?

Vielen Dank!

Ist da nicht ein Unterschied zwischen Irischem un Schottischem Gälisch?

Halò a-rithist,

tha sin glè math, a Timothy!
Das ist sehr gut

Nur ein paar kleine Verbesserungen:
Tha thu a' fuireach ann an Königswinter agus tha thu ag ionnsachadh Gàidhlig.

Euch = "sibh", das ist auch die Höflichkeitsform. Im Gälischen "eucht" man.

Hey, in Königswinter sitzt du ja direkt an der "Quelle". Das SKSK direkt da und Bonn auch nicht weit weg. Viele Möglichkeiten, Gälisch zu lernen.


Da sind teilweise ein sehr große Unterschiede zwischen dem Irischen und dem Schottisch-Gälischen, ich kann sie aber nicht näher erläutern. Dafür kann ich von beidem viel zu wenig.

Hab heute Abend mal auf einer Homepage von einer Übersetzungsfirma einen Bericht gesehen, in dem geschrieben wird, das Irisch jetzt auch europäische Amtssprache wird. Da ist auch ein gälischer Satz "A bheil Gàidhlig agaibh?", eindeutig Schottisch-Gälisch und nicht Irisch. Da ich mich aber bei der Firma bewerben soll schrieb ich mal nichts <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />