1 Gälisch-Kurs für Anfänger in Bonn

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Halò,

bha mi ann an clas Gàidhlig ann am Bonn an deireadh-seachdaine air ais (28./29.01.2006). Bha e glè mhath. Tha July agus Uwe cuideachd ag ionnsachadh Gàidhlig. Bha sinn trang. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif" alt="" title="Smilie" />

Bha sinn ag ionnsachadh agus a' seinn oran Gàidhlig cuideachd.

Bha Eirinn a chèilidh agaiin a bhòn-dè. Bha sinn a’ dol ann am pub “Fiddler’s Green” ‘san fheasgar.

Bha sinn a’fuireach ann an taigh-òsda agus caisteal airson dà oidhche.

Bha an t-side grianach agus brèagha ach fuar.


Sin e, tìoraidh an-drasda


Übersetzung:

Hallo,

letztes Wochenende (27./28.01.2006) war ich zum Gälischkurs in Bonn. Er war sehr gut. Auch July und Uwe lernen gälisch. Wir waren fleißig.

Wir lernten und sangen auch ein gälisches Lied.

Eirnn war gestern zu Besuch. Abends gingen wir ins Pub “Fiddler’s Green”.

Wir wohnten im Hotel und Burg für zwei Nächte.

Das Wetter war sonnig und schön, aber kalt.

Das war’s, tschüß bis dann



Mara


(PS: Ich hoffe, ich habe nicht allzu viele Fehler gemacht - wenn ja, bitte bitte verbessert mich)

Halò, a Mhara (no a Mhòrag)

Tha mi a' smaoineachadh gu bheil thu a' deanamh an aithisg (? Bericht) glè mhath!

Tha thu ceart, bha sinn glè trang agus bha sinn ag ionnsachadh mòran.

Chan eil mi cinnteach, ach tha mi a' smaoineachadh gu bheil e "Bha July agus Uwe ag ionnsachadh Gàidhlig cuideachd". (andere Satzstellung)


A Mhìcheil, mòran taing a-rithist. Bha an cùrsa sgoinneil! Chan eil ceist agam an-dràsda <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />


July (no Sìne)

Tapadh leat gu dearbh
Vielen Dank

Kleine Hilfe:
Chan eil mi cinnteach
Ich bin nicht sicher.

glè aspiriert immer das folgende Wort - - glè mhath

Bha e a' còrdadh rium gun robh sibh cho trang.
Es hat mit gefallen, daß ihr so fleißig ward.

dùrachdan/ Grüße
Mìcheal

Tapadh leat

Feasgar math!

`S e Uwe an t-ainm a th`orm.
Tha mi à fuireach ann an Hilden.

Aber das wissen ja alle <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" />

Tha mi ag ionnsachadh Gaidhlig ann am Bonn.
@Michael, tha mi duilich, ach bha e ro fhuar. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_redface.gif" alt=":oops:" title="Verlegen" />

Bha e glè mhath! Mòran Taing!

Tioraidh ma-tha,

Uwe

Thig an samhradh agus fàsaidh e nas blàithe. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" />
Der Sommer wird kommen und dann wird es wärmer


Mìcheal <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" />