1 Hilfe ! Gälische Kosenamen gesucht !

Hallo , wo stecken meine Gälisch-Profis ?
Need Help ! S.O.S ! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":mrgreen:" title="Mr. Green" />
Brauche für meinen Roman nette , romantische Kosenamen für eine Frau !
Mo chride ist ja schön, aber vielleicht doch zu sehr Gabaldon <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />
Gibts einen Gälischen ausdruck für Sommersprosse ?
Los Jungs und Mädels , fällt euch was ein ?

Bin gespannt auf eure Einfälle <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":mrgreen:" title="Mr. Green" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Tioraidh an drásda
Eure Kayla MacL. alias Pia <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

mo rùn wäre passend

Hier mal zwei Online-Wörterbücher:

<!-- m --><a class="postlink" href=" www2.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/faclair/sbg/lorg.php "> www2.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/faclair/sbg/lorg.php

<!-- m --><a class="postlink" href=" www.faclair.com/ "> www.faclair.com/

Für Sommersprosse habe ich mehr als ein Wort gefunden, keine Ahnung, welches da das beste ist.

Ich würde Dir empfehlen, wenn Du mit dem Roman fertig bist, da einen Profi mal draufschauen zu lassen. Ich habe Gabaldon selber nicht gelesen, aber es wurde mir berichtet, daß dort Fehler drin sein sollen, und in der deutschen Übersetzung mehr als im Original <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Ich bin zwar inzwischen ziemlich fit im Gälischen, mache aber noch viele Fehler.

Professionelle Übersetzungen bekommst Du hier:

<!-- m --><a class="postlink" href=" www.tricmedia.co.uk/?p=339 "> www.tricmedia.co.uk/?p=339
<!-- m --><a class="postlink" href=" www.cainnt.co.uk/ "> www.cainnt.co.uk/
<!-- m --><a class="postlink" href=" www.akerbeltz.com/ "> www.akerbeltz.com/
<!-- m --><a class="postlink" href=" www.andarach.com/ "> www.andarach.com/

Akerbeltz spricht auch Deutsch.

Is math gad fhaicinn , GunChleoc !!! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":mrgreen:" title="Mr. Green" />

Cool! Auf dich ist halt verlaß <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" /> !
Dankeschön !!!! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":mrgreen:" title="Mr. Green" />
Und was heißt jetzt mo rún ?
Danke für die Links mit dem Wörterbuch , nur äh also mein Gälisch ist dafür glaube ich doch zu , sagen wir mal , nicht existent ! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_sad.gif" alt="" title="Traurig" />
Lass mich doch mal was von den Sommersprossen Namen in Gälisch hören ( eher sehen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" /> ).
Das mit den Links , zwecks übersetzen ist toll . Das Buch ( also das erste von dreien) ist quasi fertig . Wir sind noch am Lektorieren und am Ausbessern , tja und dann mal sehen ! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />
Also noch mal vielen lieben Dank für deine Hilfe .
( Ich geb zu hatte gehofft das du dich meldest ! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":mrgreen:" title="Mr. Green" /> )
Und übrigens fehler machen wir alle , sind ja Menschen ! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" /> Aber deine sind gegen meine null und nichtig ! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":mrgreen:" title="Mr. Green" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

Bis dann Kayla MacL.

Ob man Spmmersprosse auch als Namen verwendet, keine Ahnung. Ich hatte einfach nach &quot;freckles&quot; gesucht

<!-- m --><a class="postlink" href=" www2.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/faclair/sbg/...or=on&tairg=Lorg "> www2.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/facl ... tairg=Lorg

mo rùn ist eine der vielen Möglichkeiten, Liebe auszudrücken. Kommt in Runrig-Texten schonmal vor.

Haló GunChleoc !!!! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" />

Ja also mo rún gefällt mir auf jedenfall sehr gut ! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":mrgreen:" title="Mr. Green" />
Bin jetzt auch endlich mit dem einen Gälisch-Wörterbuch klar gekommen ! Puh , Hurra !!!! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />
Hab ein paar sachen raus gepickt , ist das so Richtig ? Und was findest du schön?
meine rothaarige Fee - mo ruadh suire oder mo ruadh sitheil.
mein Wildfang ?- mo sguainseach
mein kleiner Stern - mo réiltean
mein morgenstern - mo reul a'bhuachaille
meine Sternschnuppe - mo rionnag
Kosenamen für Liebste - mo leannan oder mo croidheag.
Gibt es irgendwas wie : Herrin meines Herzens , meiner Seele ?
Hab für Liebling noch : a bhobain, a chiallaiche, múrn und rúinean gefunden ? <img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":mrgreen:" title="Mr. Green" />

Freue mich auf deine Meinung hier zu ! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":mrgreen:" title="Mr. Green" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" />
Daingead ! Ist das schon spät , mein Bett ruft !
Gutes Nächtle Kayla MacL. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":mrgreen:" title="Mr. Green" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Sowas zusammenzusetzen ist immer schwierig, wenn man sich nicht mit der gälischen Grammatik beschäftigt hat, die doch ziemlich anders ist als unsere.

meine rothaarige Fee - mo shidhe ruadh

[quote:2tn5ojdu]mein kleiner Stern - mo réiltean
mein morgenstern - mo reul a'bhuachaille[/quote:2tn5ojdu]
Finde ich auch so im Wörterbuch - Leerzeichen nach dem a': reul a' bhuachaille

[quote:2tn5ojdu]meine Sternschnuppe - mo rionnag[/quote:2tn5ojdu]
rionnag heißt Stern.
Sternschnuppe heißt wörtlich &quot;Stern des Schwanzes&quot; und klingt dann glaube ich als Kosenamen dann doch ein wenig seltsam.

[quote:2tn5ojdu]Kosenamen für Liebste - mo leannan oder mo croidheag.[/quote:2tn5ojdu]
mo leannain kenne ich, außerdem mo rùin, mo ghaoil

[quote:2tn5ojdu]Hab für Liebling noch : a bhobain, a chiallaiche, múrn und rúinean gefunden ? [/quote:2tn5ojdu]
Kenne ich alle nicht, der Richtung des Akzents nach zu schließen könnte das Irisch sein - ich spreche kein Irisch. Da mußt Du im Netz echt vorsichtig sein, da werden die beiden Sprachen häufig von Leuten vermischt, die Keltisch ganz toll finden, aber keine Ahnung haben, und in ihrer Begeisterung veröffentlichen sie es dann und alle schreiben ab.

Ich würde Dir auch empfehlen, alles was ich hier sage durch einen Profi kontrollieren zu lassen, da ich bestimmt den einen oder anderen Fehler mache.

<!-- m --><a class="postlink" href=" www.tricmedia.co.uk/?p=339 "> www.tricmedia.co.uk/?p=339
<!-- m --><a class="postlink" href=" www.cainnt.co.uk/ "> www.cainnt.co.uk/
<!-- m --><a class="postlink" href=" www.akerbeltz.com/ "> www.akerbeltz.com/
<!-- m --><a class="postlink" href=" www.andarach.com/ "> www.andarach.com/

Akerbeltz spricht Deutsch.