1 Übersetzungshilfe gesucht

Mehr
15 Jahre 6 Tage her #108976 von Marin
Übersetzungshilfe gesucht wurde erstellt von Marin
Hallo,

ich bin neu hier und bräuchte eine Übersetzungshilfe:

Was heißt: "Vetrau niemals einem Mann" auf Gälisch?

Kann man das so überhaupt übersetzen?
Schonmal vielen Dank für die Hilfe.

Liebe Grüße
Mari

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
15 Jahre 5 Tage her #108988 von Punky
Punky antwortete auf Re: Übersetzungshilfe gesucht
Was heißt: "Vetrau niemals einem Mann" auf Gälisch?

Hallo Marin!

Laut Google-Übersetzer:
Nunca confío en un home

Kann aber absolut keine Garantie dafür geben ,daß dieses richtig ist!

Grüße
Punky

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • GunChleoc
  • Offline
  • Hungry Hill (686 m IRL)
  • Hungry Hill (686 m IRL)
Mehr
15 Jahre 5 Tage her #109024 von GunChleoc
GunChleoc antwortete auf Re: Übersetzungshilfe gesucht
Das kommt mir jetzt aber Spanisch vor! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

Das ist ja im Deutschen ja fast schon ein geflügeltes Wort, da weiß ich nicht, ob das im Gälisch dann auch so ist.

Na cuir earbsa ann am fireannach sam bith gu bràth tuilleadh vielleicht - klingt aber etwas ungelenk, was ich da produziert habe <img src="{SMILIES_PATH}/icon_neutral.gif" alt=":|" title="Neutral" />
Thalla 's cagainn Brus

Dieses Bild ist für Gäste verborgen.
Bitte anmelden oder registrieren um das Bild zu sehen.


Fòram na Gàidhlig

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Ladezeit der Seite: 0.183 Sekunden