1 Zitat oder Spruch gesucht

Hallo Ghleanna,
also, meinen Gälischkenntnissen nach (und auch Donnies Aussprache zufolge) müsste es heißen:

Èist ri èigh do mhiann.

èist ri = zuhören
èigh = Ruf
do = dein
miann = Sehnsucht

Wie Mona schon richtig schreibt, erfordert das "do" die Lenierung des folgenden Nomens, also "mhiann".

Das Songbook übersetzt zwar "Listen to the cry of your being", aber diese Übersetzungen sind erfahrungsgemäß des Öfteren sehr frei.

Hoffe, das hilft dir weiter.

Viele Grüße,
Alexandra

"Èisd ri eubh do mhian" ist das, was im Songbook steht, und das kann man finde ich dann auch ruhig nehmen. Vor allem, wenn es als Runrig-Zitat erkennbar sein soll.

Nach neuster Rechtschreibung würde man zwar &quot;Èist ri èibh do mhiann&quot; schreiben, aber am Orthographiedurcheinander kommt man bei der Sprache ja eh nicht vorbei. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_rolleyes.gif" alt=":roll:" title="Mit den Augen rollen" />

Ich danke euch.

Wie ich sehe kann die gällische Sprache sehr kompliziert sein. Witzig finde ich, dass auch die gälische Rechtschreibung nicht von der Neuen Rechtschreibung verschont wird.
Sobald ich ein bißchen mehr Zeit habe, versuche ich auch mal ein paar gälische Brocken zu lernen. Höre diese Sprache gern ( bei RR hauptsächlich, wobei ich natürlich auch mir die Übersetzungen an schaue ).

Ich werde die Signatur jetzt so lassen. Eben weil die Zeile so im Songbook so steht. Eure Hinweise waren mir dabei sehr hilfreich. Die Schreibweise ist ja jetzt so weit geklärt. Bei &quot;eubh&quot; ist, glaube ich, wegen der Bedeutung ein kleines Fragezeichen oder? Während &quot;èigh&quot; mit - cry - übersetzt werden kann. Wie nennst du das, GunChleoc? Orthographiedurcheinander? <img src="{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif" alt="" title="Smilie" />

Wünsche euch ein schönes WE <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

eubh/èibh ist ein anderes Wort als èigh und existiert auch als solches. Es wird eew ausgesprochen; èigh wird eej ausgesprochen.

èibh bedeutet &quot;Ruf&quot;, èigh eher &quot;Ausruf&quot;

Jetzt haben wir bzw ihr ja alles geklärt. Nun habe ich etwas dazugelernt <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" /> .

Tolles Teamwork hier in der Com.

[url=http&#58;//www&#46;smilies&#46;4-user&#46;de:10z36stf][img:10z36stf]http&#58;//www&#46;smilies&#46;4-user&#46;de/include/Optimismus/smilie_op_006&#46;gif[/img:10z36stf][/url:10z36stf]

LG[/url]

Hallo!
Ich habe mal eine Frage.
Wir sind am Renovieren und ich möchte ein Wandtatoo haben das einen Bezug zu Lübeck hat und in Gälisch ist. Es wäre die Inschrift am Holstentor-- Concordia Domi Foris Pax (Eintracht drinnen-Frieden draußen)
Nun habe ich aber überhaupt keine Ahnung vom Gälischen
und leider auch nicht die Zeit selbst nachzuforschen.
Es wäre klasse wenn mir jemand helfen würde.
Lg catweazle