Willkommen, Gast
Benutzername: Passwort: Angemeldet bleiben:
  • Seite:
  • 1

THEMA: Ich brauch mal eure sprachliche Hilfe

Ich brauch mal eure sprachliche Hilfe 03 Apr 2015 11:00 #150461

  • Michaels
  • Michaelss Avatar Autor
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • Beiträge: 1248
  • Dank erhalten: 191
Aus gegebenen traurigen Anlass brauch ich mal eure Übersetzungshilfe.
Was heist auf gaelisch: In Loving Memory.
Im www hab ich folgendes gefunden:
i ndilchuimhne
Ist aber scheibar irisch.


Danke.

Michel

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Anfangs trank ich Wasser mit Whisky
Dann trank ich Whisky mit Wasser
Später trank ich Whisky ohne Wasser
Heute trinke ich Whisky wie Wasser

Ich brauch mal eure sprachliche Hilfe 04 Apr 2015 12:39 #150480

  • scoteire
  • scoteires Avatar
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • Beiträge: 7711
  • Dank erhalten: 2739
Da müssten unsere Profis ran ;-)

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Ich brauch mal eure sprachliche Hilfe 04 Apr 2015 14:23 #150481

  • Mara
  • Maras Avatar
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1235
  • Dank erhalten: 545
Hallo Michel,

Ich bin im Moment in der Internet Diaspora und hab mein Wörterbuch nicht dabei. .. ich kann Dir wahrscheinlich erst ab Dienstag helfen

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Ich brauch mal eure sprachliche Hilfe 05 Apr 2015 14:57 #150492

  • Helen Scozia
  • Helen Scozias Avatar
  • Offline
  • Stob Choire Claurigh (1177 m SCO)
  • Stob Choire Claurigh (1177 m SCO)
  • Beiträge: 3631
  • Dank erhalten: 1935
Hallo Michel,

ich hab dir eine PN geschickt. Scheinbar liest du aber keine privaten Nachrichten... ;-)

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Ich brauch mal eure sprachliche Hilfe 08 Apr 2015 14:14 #150521

  • Mara
  • Maras Avatar
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1235
  • Dank erhalten: 545
Hallo Michel,

ist Deine Anfrage noch aktuell ? ... oder hat Dir Helen schon helfen können ?

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1