Willkommen, Gast
Benutzername: Passwort: Angemeldet bleiben:
  • Seite:
  • 1
  • 2
  • 3

THEMA: Gälisch und wie Spreche ich es aus ???

Aw: Gälisch und wie Spreche ich es aus ??? 12 Nov 2011 18:23 #131384

  • alter schotte
  • alter schottes Avatar
  • Offline
  • Binn Chaorach (1010 m IRL)
  • Binn Chaorach (1010 m IRL)
  • Beiträge: 1416
  • Dank erhalten: 370

Molly Ryan schrieb: (ich hoff, du schimpfst jetzt nicht mit mir)

Nee, hier wir keiner ausgeschimpft! ;-) Ich hatte diese Übersetzung nur gerade eben aus dem Urlaub mitgebracht. Ansonsten hab ich doch gaaar keine Ahnung vom Gälischen - leider :-(

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

'cause I'd move mountains if you asked me to, I'll swim the seven seas
I'll be the one to hold your torch again, I'll do anything you asked of me

Aw: Gälisch und wie Spreche ich es aus ??? 12 Nov 2011 20:05 #131387

  • Mara
  • Maras Avatar
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1235
  • Dank erhalten: 545
;-)

...mal kurz außerhalb des Protokolls...und zur Erinnerung...

Alter Schotte,

kommst Du zu North Sea Gas am 17.11.2011, 18:30 nach Etzdorf ?


Mara

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Aw: Gälisch und wie Spreche ich es aus ??? 14 Nov 2011 08:44 #131396

  • alter schotte
  • alter schottes Avatar
  • Offline
  • Binn Chaorach (1010 m IRL)
  • Binn Chaorach (1010 m IRL)
  • Beiträge: 1416
  • Dank erhalten: 370

Mara schrieb: Alter Schotte, kommst Du zu North Sea Gas am 17.11.2011, 18:30 nach Etzdorf ?

Nee, leider nicht, bin krank geschrieben und deshalb um diese Zeit mal am Rechner. Strenge Bettruhe! :? Euch VIEL SPASS, falls Ihr geht!!!

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

'cause I'd move mountains if you asked me to, I'll swim the seven seas
I'll be the one to hold your torch again, I'll do anything you asked of me

Aw: Gälisch und wie Spreche ich es aus ??? 14 Nov 2011 16:13 #131412

  • Mara
  • Maras Avatar
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1235
  • Dank erhalten: 545
Na dann, gute Besserung !

Wir halten eine Gedenkminute für Dich !

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Aw: Gälisch und wie Spreche ich es aus ??? 18 Nov 2011 15:17 #131480

  • Sorcha
  • Sorchas Avatar
  • Offline
  • Trostan (551 m IRL)
  • Trostan (551 m IRL)
  • Beiträge: 403
  • Dank erhalten: 13

alter schotte schrieb:

Molly Ryan schrieb: (ich hoff, du schimpfst jetzt nicht mit mir)

Nee, hier wir keiner ausgeschimpft! ;-) Ich hatte diese Übersetzung nur gerade eben aus dem Urlaub mitgebracht. Ansonsten hab ich doch gaaar keine Ahnung vom Gälischen - leider :-(


Dann ist ja gut. ;-) Und gute Besserung dir - kranksein ist gar nicht schön, wenn man nix anderes machen kann/darf, als zu ruhen.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Now we walk in empty Glens
Rushes blowing in the wind
A voice that's calling you again
To come back home
(Runrig - "Empty Glens")

Aw: Gälisch und wie Spreche ich es aus ??? 19 Nov 2011 10:50 #131484

  • GunChleoc
  • GunChleocs Avatar
  • Offline
  • Hungry Hill (686 m IRL)
  • Hungry Hill (686 m IRL)
  • Beiträge: 699
  • Dank erhalten: 3
Gute Besserung!

Zu Mìle fàilte - aufpassen, das i in mìle ist lang.

Lange Vokale im Gälischen sind länger als lange Vokale im Deutschen. Deutsch ca. 1,5x so lang wie ein kurzer Vokal, Gälisch ca. 2x so lang.

Das Wort Beurla ist tatsächlich interessant, ursprünglich hieß das einfach "Sprache", z.B. Béarla na bhFilí - die Sprache der professionellen Barden. Ich hatte letztens einen alten Text vor der Nase, da war die Rede von Gall-bheurla = die Sprache der nicht-Gälen. Damit war dann Englisch gemeint. Das hat man dann wohl später abgekürzt und es ist einfach Beurla draus geworden.

Heutzutage heißt Sprache "Cànan", aber da weiß ich nicht, wo das herkommt.
Folgende Benutzer bedankten sich: Mara

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Thalla 's cagainn Brus
Fòram na Gàidhlig

Aw: Gälisch und wie Spreche ich es aus ??? 20 Nov 2011 13:10 #131495

  • alter schotte
  • alter schottes Avatar
  • Offline
  • Binn Chaorach (1010 m IRL)
  • Binn Chaorach (1010 m IRL)
  • Beiträge: 1416
  • Dank erhalten: 370
Danke für die guten Wünsche! Es hat geholfen und morgen darf ich wieder arbeiten gehen ;-)

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

'cause I'd move mountains if you asked me to, I'll swim the seven seas
I'll be the one to hold your torch again, I'll do anything you asked of me
  • Seite:
  • 1
  • 2
  • 3