Willkommen, Gast
Benutzername: Passwort: Angemeldet bleiben:
  • Seite:
  • 1
  • 2
  • 3

THEMA: Gälisch und wie Spreche ich es aus ???

Aw: Gälisch und wie Spreche ich es aus ??? 16 Okt 2011 09:20 #130959

  • GunChleoc
  • GunChleocs Avatar
  • Offline
  • Hungry Hill (686 m IRL)
  • Hungry Hill (686 m IRL)
  • Beiträge: 699
  • Dank erhalten: 3
Sorry, daß ich mich nicht früher gemeldet habe, habe im Augenblick viel zu tun und bion nicht häufig mehr hier.

Mara hat das sehr gut gemacht :D

Bei milis paß auf, der erste Vokal ist kurz.

Ansonsten gibt es da ein paar Laute, die es im Deutschen nicht gibt, und ohne Training bekommst Du sie nicht ausgesprochen. Dafür muß man die Sprache dann schon richtig lernen.

Generell zu Ausspracheregeln kann ich Dir Akbeltz empfehlen www.akerbeltz.org/beagangaidhlig/gramar/beagangramair.htm oder wenn Du es ganz genau wissen willst - inklusive Übungen zu den Lauten - sein Buch www.akerbeltz.eu/booksg.html

Dann geh zu Michael Klevenhaus und laß Dir Deine Aussprache korrigieren.

Lautschrift für einige Wörter bekommst Du bei www.faclair.com/ , das befindet sich aber noch im Aufbau.
Folgende Benutzer bedankten sich: kayla MacL.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Thalla 's cagainn Brus
Fòram na Gàidhlig

Aw: Gälisch und wie Spreche ich es aus ??? 16 Okt 2011 10:19 #130960

  • kayla MacL.
  • kayla MacL.s Avatar Autor
  • Offline
  • Nephin Beg (627 m IRL)
  • Nephin Beg (627 m IRL)
  • Ein Tag ohne ein Lächeln ist ein verlorener Tag
  • Beiträge: 628
  • Dank erhalten: 81
Hallo GunChleoc :D

Dankeschön für deine Links, ja ich fürchte mit der Aussprache wirds noch etwas holperig :shock: Aber zumindest hab ich's jetzt ungefähr --- nicht das ich Schotten unter den Zuhörern habe :roll:

Bin froh von dir zuhören, dachte schon es ist was passiert ;-)
Du stehst übrigens mit deinem Nicknamen in der Danksagung vom Buch :roll: Hoffe das ist okay.

Ganz liebe Grüße Kayla MacL./ Pia von Wolke 7

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

TRÄUME NICHT DEIN LEBEN ,LEBE DEINEN TRAUM !

"Wenn ein unordentlicher Schreibtisch einen unordentlichen Geist repräsentiert, was sagt dann ein leerer
Schreibtisch über den Menschen, der ihn benutzt aus?"

Aw: Gälisch und wie Spreche ich es aus ??? 16 Okt 2011 11:38 #130962

  • Mara
  • Maras Avatar
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1235
  • Dank erhalten: 545
;-)

Halò GunChleoc,

ich bin mir nicht sicher - bleibt bei "thois" das "s" am Ende stumm oder wird es als "s" oder "sch" gesprochen ?


Le meas,

Mara
Folgende Benutzer bedankten sich: kayla MacL.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Aw: Gälisch und wie Spreche ich es aus ??? 06 Nov 2011 13:03 #131284

  • GunChleoc
  • GunChleocs Avatar
  • Offline
  • Hungry Hill (686 m IRL)
  • Hungry Hill (686 m IRL)
  • Beiträge: 699
  • Dank erhalten: 3
Es wird als "sch" gesprochen.

Aber ich sehe gerade, das ist ein Tippfehler, es muß eh "thoir" heißen. Ich hoffe, das ist jetzt nicht so im Buch :shock:
Folgende Benutzer bedankten sich: kayla MacL.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Thalla 's cagainn Brus
Fòram na Gàidhlig

Aw: Gälisch und wie Spreche ich es aus ??? 06 Nov 2011 18:39 #131288

  • kayla MacL.
  • kayla MacL.s Avatar Autor
  • Offline
  • Nephin Beg (627 m IRL)
  • Nephin Beg (627 m IRL)
  • Ein Tag ohne ein Lächeln ist ein verlorener Tag
  • Beiträge: 628
  • Dank erhalten: 81
Danke ihr lieben !

Ich werd mal nachgucken und gegebenenfalls Ausbessern ---die müssen ja eh beim Nächsten Druck die " Abostrophs " hinzufügen :oops: :? Die sind nämlich beim Druck plötzlich alle verschwunden :shock:

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

TRÄUME NICHT DEIN LEBEN ,LEBE DEINEN TRAUM !

"Wenn ein unordentlicher Schreibtisch einen unordentlichen Geist repräsentiert, was sagt dann ein leerer
Schreibtisch über den Menschen, der ihn benutzt aus?"

Aw: Gälisch und wie Spreche ich es aus ??? 11 Nov 2011 09:45 #131356

  • GunChleoc
  • GunChleocs Avatar
  • Offline
  • Hungry Hill (686 m IRL)
  • Hungry Hill (686 m IRL)
  • Beiträge: 699
  • Dank erhalten: 3
Autsch! Fehler in Büchern sind schon peinlich genug, wenn man sie tatsächlich gemacht hat :shock:

Vielleicht kannst Du Deinen Verlag ja überzeugen, ain die gälischen Stellen einen Profi ranzulassen zum korrekturlesen?

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Thalla 's cagainn Brus
Fòram na Gàidhlig

Aw: Gälisch und wie Spreche ich es aus ??? 11 Nov 2011 16:47 #131358

  • Sorcha
  • Sorchas Avatar
  • Offline
  • Trostan (551 m IRL)
  • Trostan (551 m IRL)
  • Beiträge: 403
  • Dank erhalten: 13

kayla MacL. schrieb:
- Mile fàilte ( Fàilte --weiß ich aber Mile?)


Mile fáilte = Herzlich Willkommen ;-) (hab ich aus meinem "Irisch - Gälisch - Wort für Wort")

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Now we walk in empty Glens
Rushes blowing in the wind
A voice that's calling you again
To come back home
(Runrig - "Empty Glens")

Aw: Gälisch und wie Spreche ich es aus ??? 11 Nov 2011 18:29 #131359

  • alter schotte
  • alter schottes Avatar
  • Offline
  • Binn Chaorach (1010 m IRL)
  • Binn Chaorach (1010 m IRL)
  • Beiträge: 1418
  • Dank erhalten: 370

Molly Ryan schrieb: Mile fáilte = Herzlich Willkommen ;-) (hab ich aus meinem "Irisch - Gälisch - Wort für Wort")

Mile heißt meiner Meinung nach Tausend. Denn Cead/Ceud Mile Failte heißt "a hundred thousand welcomes" ;-)

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

'cause I'd move mountains if you asked me to, I'll swim the seven seas
I'll be the one to hold your torch again, I'll do anything you asked of me

Aw: Gälisch und wie Spreche ich es aus ??? 12 Nov 2011 15:09 #131372

  • Sorcha
  • Sorchas Avatar
  • Offline
  • Trostan (551 m IRL)
  • Trostan (551 m IRL)
  • Beiträge: 403
  • Dank erhalten: 13
@ alter schotte: okay, wenn mans wörtlich übersetzt. Aber ich denke, "Herzlich willkommen!" passt auch. ;-) Ich hab das halt sinngemäß übersetzt, so wie ichs beim Englischen auch mach. (ich hoff, du schimpfst jetzt nicht mit mir)

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Now we walk in empty Glens
Rushes blowing in the wind
A voice that's calling you again
To come back home
(Runrig - "Empty Glens")

Aw: Gälisch und wie Spreche ich es aus ??? 12 Nov 2011 16:23 #131377

  • Mara
  • Maras Avatar
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1235
  • Dank erhalten: 545
;-)

Hi @ all,

wenn ich jemand "hunderttausendfach willkommen" heiße, dann ist das bestimmt auch "herzlich" ...

"Slàinte!" bedeutet ja auch "Gesundheit" und nicht nur "Prost"
Slàinte mhath - ist dann wörtlich eine "gute Gesundheit" oder Slàinte mhòr - eine "große Gesundheit"

Im Gälischen sind wörtliche Übersetzungen zum Teil lustig, so hat man zum Beispiel Berufe "in sich" und Namen und Krankheiten "auf sich" oder ist "buidhe" = "gelb", wenn man glücklich ist (bei uns ist man bildlich gesprochen "gelb vor Neid" - das kann folglich schon zu Komplikationen führen, wenn man die Farben einfach übertragen würde)

...oder das gälische Wort für "englisch" bzw. "Sprache" heißt "beurla" - "beul" bedeutet Mund...also ist englisch bzw. eine Sprache, das was "den Fremden" so aus dem Mund herauskam ...

So sind es für mich schöne Eselsbrücken, um Vokabeln zu lernen...


Le meas,

Mara

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1
  • 2
  • 3