Willkommen, Gast
Benutzername: Passwort: Angemeldet bleiben:
  • Seite:
  • 1
  • 2
  • 3

THEMA: Gälisch und wie Spreche ich es aus ???

Gälisch und wie Spreche ich es aus ??? 18 Sep 2011 13:03 #130653

  • kayla MacL.
  • kayla MacL.s Avatar Autor
  • Offline
  • Nephin Beg (627 m IRL)
  • Nephin Beg (627 m IRL)
  • Ein Tag ohne ein Lächeln ist ein verlorener Tag
  • Beiträge: 628
  • Dank erhalten: 81
Halò , ihr Lieben :D

So nun steht meine 1 Lesung im Oktober bevor und ich habe jede Menge Gälische Wörter und Sätze die ich NICHT Aussprechen kann :shock:

Würde mich über HILFE sehr freuen :roll:

Ferner möchte ich meine Leser gerne auf Schottisch-Gälisch begrüße und weiß nicht so recht wie.
" Mile Fàilthe " oder ich kann doch nicht " Nach eil i brèagha audiugh?" sagen.

S:O:S !!!!!! GUNCHLEOC WO BIST DU ?????????


" A Mhìcheil thoir cobhairdhuinn an aghaidh nan deamhan!"
Heiliger Michael bewahre uns vor Dämonen!

"A' bhàis mhalleichte!"
Teufel noch mal!

mo charaid / mein Freund

A Dhia!/ O Gott

"Ifrinn an Dhiabhuil! A Dhia, thois cobhair!!
Teufelshölle1 Gott steh uns bei!

Und ich bräuchte folgenden Satz von Irisch-Gälisch in Schottisch-Gälisch :

Le mo ghrasa mise, Agus liomsa mo ghra
Ich bin meines Geliebten und mein geliebter ist mein

Wäre SUPERB, wenn mir Jemand beistehen kann :roll:
Oder wenn sich GunChleoc, meiner erbarmt;-)


Liebe Grüße Kayla MacL./ Pia

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

TRÄUME NICHT DEIN LEBEN ,LEBE DEINEN TRAUM !

"Wenn ein unordentlicher Schreibtisch einen unordentlichen Geist repräsentiert, was sagt dann ein leerer
Schreibtisch über den Menschen, der ihn benutzt aus?"
Letzte Änderung: von kayla MacL..

Aw: Gälisch und wie Spreche ich es aus ??? 08 Okt 2011 01:16 #130835

  • rannochstation
  • rannochstations Avatar
  • Offline
  • Ben Arthur (884 m SCO)
  • Ben Arthur (884 m SCO)
  • Beiträge: 925
  • Dank erhalten: 180
Hast Du mal Alexandra gefragt?Sie war in Hildesheim beim Forumstreffen dabei.
Mit ihrer Band Zinnober singt sie auch gälische Songs-sie kann dir bestimmt weiterhelfen,da recht gut die Sprache spricht.Kontakt hier übers Forum oder über www.zinnober.de
Folgende Benutzer bedankten sich: kayla MacL.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.



Only the meek can break the strong.

Aw: Gälisch und wie Spreche ich es aus ??? 08 Okt 2011 11:45 #130841

  • kayla MacL.
  • kayla MacL.s Avatar Autor
  • Offline
  • Nephin Beg (627 m IRL)
  • Nephin Beg (627 m IRL)
  • Ein Tag ohne ein Lächeln ist ein verlorener Tag
  • Beiträge: 628
  • Dank erhalten: 81
Nein hab ich nicht :? Wusste bis jetzt nix von der Lady ;-)
Wie ist den ihr Richtiger Nickname, damit ich ihr eine Mail schicken kann :?: :!:

Danke dir auf jeden Fall. mein lieber rannochstation :mrgreen:

Grüßle Pia

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

TRÄUME NICHT DEIN LEBEN ,LEBE DEINEN TRAUM !

"Wenn ein unordentlicher Schreibtisch einen unordentlichen Geist repräsentiert, was sagt dann ein leerer
Schreibtisch über den Menschen, der ihn benutzt aus?"

Aw: Gälisch und wie Spreche ich es aus ??? 08 Okt 2011 14:02 #130842

  • rannochstation
  • rannochstations Avatar
  • Offline
  • Ben Arthur (884 m SCO)
  • Ben Arthur (884 m SCO)
  • Beiträge: 925
  • Dank erhalten: 180
Der Nickname ist:cailin_donn

Viel Glück und Erfolg!!

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.



Only the meek can break the strong.

Aw: Gälisch und wie Spreche ich es aus ??? 08 Okt 2011 14:44 #130843

  • Mara
  • Maras Avatar
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1235
  • Dank erhalten: 545
Hallo Kayla,

falls Du nicht nur den Heiligen Micheal,
sondern auch den leibhaftigen Micheal anrufen willst:

Michael Klevenhaus -

ja genau, der mit dem "Kauderwelsch"-Band Schottisch-Gälisch ...

Er gibt in Bonn Kurse, hat mittlerweile auch das einzige Lehrbuch in deutscher Sprache herausgegeben

Alle Kontaktdaten findest Du hier:

www.schottisch-gaelisch.de/Start_-_Dachaigh.html


Ich drück Dir die Daumen und Großzehen, daß Deine Lesungen und das Buch ein Erfolg werden !

Le meas,

Mara

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Aw: Gälisch und wie Spreche ich es aus ??? 09 Okt 2011 20:56 #130854

  • Mona
  • Monas Avatar
  • Offline
  • Arthurs Seat (251 m SCO)
  • Arthurs Seat (251 m SCO)
  • Beiträge: 60
  • Dank erhalten: 7
Liebe Pia,

wenn Dein Buch nun so ein Erfolg zu werden scheint, ist es vielleicht eine Überlegung wert, mit dem richtigen Gälisch-lernen zu beginnen? Es würde Dir doch dann auch für die Folgebände leichter fallen, die richtigen Worte in dieser Sprache zu finden?

Ich kann Gälisch bis jetzt auch mehr schlecht als recht, aber ich finde wenn man fleissig die Musik hört und sich mit schottischer Kultur beschäftigt ist die Aussprache nach einer Weile kein Buch mit sieben Siegeln mehr...

Ich wünsche Dir jedenfalls bei Deinen Vorhaben viel Erfolg!

Liebe Grüße
Mona
Folgende Benutzer bedankten sich: kayla MacL.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Aw: Gälisch und wie Spreche ich es aus ??? 11 Okt 2011 09:54 #130872

  • kayla MacL.
  • kayla MacL.s Avatar Autor
  • Offline
  • Nephin Beg (627 m IRL)
  • Nephin Beg (627 m IRL)
  • Ein Tag ohne ein Lächeln ist ein verlorener Tag
  • Beiträge: 628
  • Dank erhalten: 81
Hallo ihr lieben :D

Mona hat geschrieben: Ich kann Gälisch bis jetzt auch mehr schlecht als recht, aber ich finde wenn man fleissig die Musik hört und sich mit schottischer Kultur beschäftigt ist die Aussprache nach einer Weile kein Buch mit sieben Siegeln mehr...


Herzlichsten Dank für all die guten Wünsche :!: :!: JA, ich werde mich ans Gälisch lernen machen ABER ganz SICHER :D :mrgreen: EURE PIA / KAYLA MACL .

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

TRÄUME NICHT DEIN LEBEN ,LEBE DEINEN TRAUM !

"Wenn ein unordentlicher Schreibtisch einen unordentlichen Geist repräsentiert, was sagt dann ein leerer
Schreibtisch über den Menschen, der ihn benutzt aus?"

Aw: Gälisch und wie Spreche ich es aus ??? 15 Okt 2011 08:19 #130929

  • kayla MacL.
  • kayla MacL.s Avatar Autor
  • Offline
  • Nephin Beg (627 m IRL)
  • Nephin Beg (627 m IRL)
  • Ein Tag ohne ein Lächeln ist ein verlorener Tag
  • Beiträge: 628
  • Dank erhalten: 81
Ich werd WAHNSINNIG :cry: :-( Kann mich mal JEMAND " RETTEN " kommen :?: :?: :?:
Also ich habe jetzt den Kauderwelsch Führer Schottisch-Gälisch von Klevenhaus nebst CD.
Das hat mir auch schon recht gut geholfen ABER meine wunderbaren Sätze ---Verflixt--- ich find nirgends wie man das Ausspricht!!!!
Im ganzen WWW nicht :shock:

Hier sind die Sätze / Worte um die es geht!

- Ge milis amfion,tha e searbh ri dhiol!
( Der Wein ist süß ,das zahlen bitter!)

- Mile fàilte ( Fàilte --weiß ich aber Mile?)

- feileadh mor ( großes Plaid / Kilt)

- A'bhas mhallaichte !

- Ifrinn an Dhiabhul! A dhia, thois cobhair!
( Teufelshölle, Gott steh uns bei!)


Es geht mir nicht um die Übersetzung - die kenn ich ;-) -- sondern um die Aussprache, da ich diese Passagen bei meiner Lesung vor 100 Leuten lesen soll und ( okay vielleicht bin ich auch zu sehr Perfektionist :roll: ) ich es gerne RICHTIG tun will :-o

Ich bin für "jedes" Wort sehr DANKBAR :D

Grüßle eine zugegeben über Nervöse Kayla MacL. / Pia

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

TRÄUME NICHT DEIN LEBEN ,LEBE DEINEN TRAUM !

"Wenn ein unordentlicher Schreibtisch einen unordentlichen Geist repräsentiert, was sagt dann ein leerer
Schreibtisch über den Menschen, der ihn benutzt aus?"

Aw: Gälisch und wie Spreche ich es aus ??? 15 Okt 2011 13:53 #130940

  • Mara
  • Maras Avatar
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1235
  • Dank erhalten: 545
Hallo Kayla,

ich versuchs mal in Lautschrift - kann aber keine Garantie geben für die Richtigkeit:

Betont wird immer auf der ersten Silbe - ich mach den Buchstaben mal fett

Ge milis am fion,tha e searbh ri dhiol!
( Der Wein ist süß ,das zahlen bitter!)

Ge milisch am fion, haa e scheraw ri jiol

- Mile fàilte ( Fàilte --weiß ich aber Mile?)
Miile faalschte

- feileadh mor ( großes Plaid / Kilt)
fealag mohr

- A'bhas mhallaichte !
A'was wallachtsche !

-Ifrinn an Dhiabhul! A dhia, thois cobhair!
( Teufelshölle, Gott steh uns bei!)
Ifrinn an Jiavul ! A Jia, hoo cowaa(th) -wie ein englisches stummloses "th" am Ende

Schick mir ne PN, dann können wir das am Telefon gemeinsam üben

Le meas,

Mara
Folgende Benutzer bedankten sich: kayla MacL.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Letzte Änderung: von Mara. Begründung: PS: Nachdem GunChleoc hingewiesen hat, daß "milis" in der 1. Silbe nur kurz gesprochen wird, nehm ich das 2. "i" wieder raus.

Aw: Gälisch und wie Spreche ich es aus ??? 15 Okt 2011 14:52 #130943

  • kayla MacL.
  • kayla MacL.s Avatar Autor
  • Offline
  • Nephin Beg (627 m IRL)
  • Nephin Beg (627 m IRL)
  • Ein Tag ohne ein Lächeln ist ein verlorener Tag
  • Beiträge: 628
  • Dank erhalten: 81
O MARA :D :mrgreen:
Schade das du nicht sehne kannst wie ich um den Schreibtisch tanze :roll: :mrgreen: :D DANKE DANKE DANKE :!: :!: :!:


Mòran Taing!!!!!!! :D

Du hast mir so eben Kopf und Kragen gerettet :D

Beim nächsten Mal treffen, geb ich dir was aus ...Erinnere mich bitte dran :!:

Grüßle Kayla MacL / Pia

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

TRÄUME NICHT DEIN LEBEN ,LEBE DEINEN TRAUM !

"Wenn ein unordentlicher Schreibtisch einen unordentlichen Geist repräsentiert, was sagt dann ein leerer
Schreibtisch über den Menschen, der ihn benutzt aus?"
  • Seite:
  • 1
  • 2
  • 3