Willkommen, Gast
Benutzername: Passwort: Angemeldet bleiben:
  • Seite:
  • 1

THEMA: Ganz dringend!!! Satz auf gälisch gesucht

Ganz dringend!!! Satz auf gälisch gesucht 02 Mär 2011 23:13 #128046

  • Leuchty
  • Leuchtys Avatar Autor
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • Beiträge: 1107
  • Dank erhalten: 18
Hallo Ihr Lieben,

ich brauch ganz ganz dringend Eure Hilfe.

Wer kann mir den Satz:

home of my soul

ins gälische übersetzen?
Das Schlimme, ich bräuchte das bis morgen mittag um 13 Uhr :cry: :oops: :shock: :|

Die Aussprache wär mir auch wichtig, die hätte aber Zeit, hauptsache ich weiß wie es genau geschrieben wird.

Mein Dank würde demjenigen ewig nachschleichen :D

*wink*
Birgit

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

All the ways of my life, I'd rather be with you,
there's no way without you
(Calum & Rory MacDonald)
Letzte Änderung: von Leuchty.

Aw: Ganz dringend!!! Satz auf gälisch gesucht 03 Mär 2011 16:48 #128053

  • kayla MacL.
  • kayla MacL.s Avatar
  • Offline
  • Nephin Beg (627 m IRL)
  • Nephin Beg (627 m IRL)
  • Ein Tag ohne ein Lächeln ist ein verlorener Tag
  • Beiträge: 628
  • Dank erhalten: 81
Hallo Leuchty / Birgit :D

Sorry, ich kann dir da leider nicht helfen !
GunChleoc könnte das vermutlich , aber von dem hört man grad nix :?

Schau mal unter Gälisch Fluchen oder wars Gälischer Kosename nach, da sind links zu Gälisch-Übersetzern , vielleicht nützt die das was !
Drücke dir die Daumen , hört sich nämlich nett an dein Satz :D

Grüßle Kayla MacL. / Pia

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

TRÄUME NICHT DEIN LEBEN ,LEBE DEINEN TRAUM !

"Wenn ein unordentlicher Schreibtisch einen unordentlichen Geist repräsentiert, was sagt dann ein leerer
Schreibtisch über den Menschen, der ihn benutzt aus?"

Aw: Ganz dringend!!! Satz auf gälisch gesucht 03 Mär 2011 21:40 #128057

  • Mara
  • Maras Avatar
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1235
  • Dank erhalten: 545
:roll:

Ich versuch es mal - gänzlich ohne Gewähr, weil mein Gälisch
1. sich noch sehr in den Anfängen befindet und
2. diese Anfänge auch schon wieder eingerostet sind

Home of my soul = Zuhause meiner Seele

home = dachaigh
soul = anam
my = mo ... z.B. mo ghraidh = mein Liebling

bei einem zusammengesetzten Begriff wie hier würde ich allerdings das Verhältniswort "aig" in der 1. Person benutzen -

agam = "bei-ich" = bei mir = mein

demzufolge:

Zuhause der Seele bei-ich =

dachaigh an anaim agam
'dahii an anem akam = Lautschrift


Für Verbesserungen bin ich dankbar.

Le meas,

Mara

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Letzte Änderung: von Mara.

Aw: Ganz dringend!!! Satz auf gälisch gesucht 04 Mär 2011 19:14 #128061

  • Leuchty
  • Leuchtys Avatar Autor
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • Beiträge: 1107
  • Dank erhalten: 18
Hallo Ihr Lieben,

danke Euch :) Hatte gestern noch Hilfe von Martina und Inga auf Skye.

Dachaidh M'anam

kam dabei raus :D

*wink*
Birgit

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

All the ways of my life, I'd rather be with you,
there's no way without you
(Calum & Rory MacDonald)

Aw: Ganz dringend!!! Satz auf gälisch gesucht 05 Mär 2011 18:08 #128066

  • GunChleoc
  • GunChleocs Avatar
  • Offline
  • Hungry Hill (686 m IRL)
  • Hungry Hill (686 m IRL)
  • Beiträge: 699
  • Dank erhalten: 3
Wie wir auf dem anderen Forum festgestellt hatten, dachaigh m' anaim - das i wegen Genitiv.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Thalla 's cagainn Brus
Fòram na Gàidhlig

Aw: Ganz dringend!!! Satz auf gälisch gesucht 06 Mär 2011 10:03 #128070

  • Leuchty
  • Leuchtys Avatar Autor
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • Beiträge: 1107
  • Dank erhalten: 18
Jetzt bin ich neugierig geworden...

GunChleoc schrieb: Wie wir auf dem anderen Forum festgestellt hatten, dachaigh m' anaim - das i wegen Genitiv.


Hm, hilfst mir mal die Nickname Verbindung herzustellen? Borderli? ;)

*wink*
Leuchty

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

All the ways of my life, I'd rather be with you,
there's no way without you
(Calum & Rory MacDonald)
  • Seite:
  • 1