Willkommen, Gast
Benutzername: Passwort: Angemeldet bleiben:
  • Seite:
  • 1

THEMA: Bitte um Hilfe bei Übersetzung

Bitte um Hilfe bei Übersetzung 04 Sep 2010 14:10 #124404

  • Krummelchen
  • Krummelchens Avatar Autor
  • Offline
  • Dundee Law (174 m SCO)
  • Dundee Law (174 m SCO)
  • Beiträge: 1
  • Dank erhalten: 0
Hallo ihr Lieben,
ich bin neu hier und brauche gleich mal eure Hilfe <img src="{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif" alt=":-)" title="Smilie" />

Ich möchte mir ein Tattoo stechen lassen, mein Leben läuft im Moment ein wenig drunter und drüber und dieses Tattoo soll mich daran erinnern das alles gut wird.
Weil ich Irland, die Menschen und die Sprache liebe und mich in meiner Zeit dort sehr wohl gefühlt habe, soll es auf gälisch sein.

Also meine Frage was heißt "ALLES WIRD GUT" auf gälisch.
Ich habe es mir bereits bei google.de übersetzten lassen aber ehrlich dem traue ich nicht wirklich <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=";-)" title="Winken" />
Ich hoffe ihr könnt mir helfen, vielen Dank schon mal.
Liebe Grüße Lisa

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung 05 Sep 2010 17:03 #124478

  • eirinn78
  • eirinn78s Avatar
  • Offline
  • Aonach Mòr (1221 m SCO)
  • Aonach Mòr (1221 m SCO)
  • Beiträge: 7478
  • Dank erhalten: 79
Ja ich würde Google Translator auch net vertrauen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=";)" title="Winken" />

Soll es ins Irisch-Gälische übersetzt werden oder ins schottisch-Gälische?

Beim Schottisch-Gälischen könnte ich jemanden fragen dessen Muttersprache das ist <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=";)" title="Winken" /> Hab ich vor kurzem auch schon mal gefragt für ne and. Freundin die wollte auch nen Satz übersetzt haben für ein Tattoo <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=";)" title="Winken" /> Aber es war das schottisch-gälische. Das irisch gälisch ist ja etwas anders.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1