1 Scot Trad Music Awards show on BBC Alba

Dank Murmeltier bin ich jetzt auch in den Genuß gekommen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" /> [img:36g97926]http&#58;//www&#46;noclockthing&#46;de/img/icons/faintmelt&#46;gif[/img:36g97926]

Murmeltier hat Recht, er hat im Prinzip das gleiche gesagt, nur einen Tick anders formuliert. Und hier für diejenigen, die den genauen Wortlaut haben möchten:

[quote:36g97926]Taing mhòr agus sa chiad àite feumaidh mi ràdh gu bheil e a’ toirt toileachas mòr dhomhsa mar rud pearsanta airson a bhith seo còmhla ruibh uile a-nochd airson an oidhche cho sònraichte seo agus gu h-àraid gu bhi air an àrd-ùrlar aig an àm seo airson urraim mhòir a chur gu còmhlan na h-Òganaich. Bha ’ad agus tha ’ad cudromach airson saoghal Gàidhlig airson ceòl Gàidhlig agus airson a’ chànain fhèin.[/quote:36g97926]

Und hier mein Übersetzungsversuch:

Vielen Dank, und als erstes muß ich sagen, daß es mir große Freude bereitet als eine persönliche Sache, hier heute abend gemeinsam mit Euch zu sein für diesen so besonderen Abend und insbesondere an diesem Zeitpunkt auf der Bühne zu stehen, um eine große Auszeichnung an die Gruppe na h-Òganaich zu überreichen. Sie waren und sie sind äußerst wichtig für die gälische Welt, für die gälische Musik und für die Sprache selbst.

&amp;quot;GunChleoc&amp;quot;:1hzxwq4r schrieb: er hat im Prinzip das gleiche gesagt, nur einen Tick anders formuliert[/quote:1hzxwq4r]
ernsthaft? <img src="{SMILIES_PATH}/icon_eek.gif" alt=":shock:" title="Geschockt" /> Das hätte ich jetzt aber nicht erwartet, bei 2 so unterschiedlichen Sprachen...da werd ich bei passender Gelegenheit Beschwerde bei ihm einreichen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

&amp;quot;GunChleoc&amp;quot;:n0qziofb schrieb: Dank Murmeltier bin ich jetzt auch in den Genuß gekommen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" /> [img:n0qziofb]http&#58;//www&#46;noclockthing&#46;de/img/icons/faintmelt&#46;gif[/img:n0qziofb][/quote:n0qziofb]
ich hab halt nicht eingesehen, dass wir anderen hier jammernd vor dem Video hocken und uns die Nägel abkauen, während es dir noch gut geht <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

&amp;quot;GunChleoc&amp;quot;:n0qziofb schrieb: er hat im Prinzip das gleiche gesagt, nur einen Tick anders formuliert[/quote:n0qziofb]
ernsthaft? <img src="{SMILIES_PATH}/icon_eek.gif" alt=":shock:" title="Geschockt" /> Das erstaunt mich jetzt aber, bei 2 so unterschiedlichen Sprachen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" /> ...da werd ich bei passender Gelegenheit Beschwerde bei ihm einreichen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />