THEMA: Scot Trad Music Awards show on BBC Alba

Re: Scot Trad Music Awards show on BBC Alba 05 Dez 2009 11:50 #116985

  • Silvis Avatar
  • Silvi
  • Offline
  • Trostan (551 m IRL)
  • Trostan (551 m IRL)
  • Beiträge: 449
  • Danke: 2
Och menno, Chi mi’n tir ist eins meiner Lieblingslieder. Und die haben in die Musik reingeredet? Da muss ich mich ja nicht wirklich ärgern, dass ich’s nicht gesehen habe. Obwohl, Donnie im TV….. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_cool.gif" alt="8)" title="Cool" />
Ach manchmal sind mein Musikgeschmack (warum muss es ausgerechnet dieser Schotte sein?) und die britischen Bestimmungen, die verbieten, dass man BBC-Alba übers Internet sehen kann gar nicht gut für's Stimmungsbarometer. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_sad.gif" alt=":(" title="Traurig" />
We’ll all come back
to where the heartbeat first began


Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Scot Trad Music Awards show on BBC Alba 05 Dez 2009 13:36 #116988

  • Murmeltier
  • Offline
  • Moylussa (532 m IRL)
  • Moylussa (532 m IRL)
  • Beiträge: 394
  • Danke: 0
Silvi, sie haben nicht nur reingeredet, sondern dafür sogar die Redner [b:1fc72kah]gezeigt[/b:1fc72kah]! Das dauerte ungefähr ein siebzehntel von Donnies Gesamtzeit. Kann auch ein fünfundzwanzigstel gewesen sein. Jedenfalls sehr wenig. Um mit den Augen zu rollen, hats natürlich gereicht. Hätten sich echt sparen können. Aber lass man, Donnie war eh nicht gut bei Stimme, heiser, erkältet, no clue, irgendwie sowas. Freiwillig hätte er bestimmt nicht gesungen. Jedenfalls hatte er den Song gekürzt. Schliesslich muss er die Stimmbänder für Hogmanay schonen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" /> . Dafür hatte er einen Saxophonisten dabei. Da steh ich ja voll drauf, wenn er die songs so "verjazzt". Und das dann noch live. Erst diese Laudatio und dann meine absolute Lieblingsversion von Chi mi´n tir, und das zur gefährlich falschen Zeit (Mitternacht). Armes Murmeltier ist hinterher die ganze Zeit im Kreis gelaufen und hat den Eingang zur Erdhöhle nicht gefunden... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_rolleyes.gif" alt=":roll:" title="Mit den Augen rollen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />
--- Ged a chual 'iad an ceòl, cha do thuig iad am port ---
(They heard the music, but did not understand the tune)

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Scot Trad Music Awards show on BBC Alba 05 Dez 2009 16:45 #116992

  • claudiaw
  • Offline
  • Slieve Beagh (373 m IRL)
  • Slieve Beagh (373 m IRL)
  • Beiträge: 139
  • Danke: 0
Smart ist noch am kümmern, kann also hoffentlich nicht mehr länge dauern, bis ich ähnlich Donnie-selig durch die Gegend laufe <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" /> Eigentlich kann Donnie doch mal nach Sylt auswandern, ist doch auch eine Insel, fängt auch mit S an und ist außerdem viel dichter dran <img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":mrgreen:" title="Mr. Green" />

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Scot Trad Music Awards show on BBC Alba 06 Dez 2009 18:19 #117005

  • Murmeltier
  • Offline
  • Moylussa (532 m IRL)
  • Moylussa (532 m IRL)
  • Beiträge: 394
  • Danke: 0
@ Claudia: überhaupt, wollte dich hier noch mal ganz off topic für deine Quotfähigkeit loben! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" /> Siehste ma, irgendwann klappt dat schon, man muss bloß dranbleiben <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" />

&quot;Silvi&quot;:o21fhj6k schrieb: Ach manchmal sind mein Musikgeschmack (warum muss es ausgerechnet dieser Schotte sein?)([/quote:o21fhj6k]Moment mal, versteh ich das richtig, du magst ihn wegen seiner [b:o21fhj6k]Musik[/b:o21fhj6k]? <img src="{SMILIES_PATH}/icon_eek.gif" alt=":shock:" title="Geschockt" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_eek.gif" alt=":shock:" title="Geschockt" />
Aha. Na dann...Hast du deine Post eigentlich schon aufgemacht? Heute ist Nikolausi, Silvi! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":mrgreen:" title="Mr. Green" />

--- Ged a chual 'iad an ceòl, cha do thuig iad am port ---
(They heard the music, but did not understand the tune)

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Scot Trad Music Awards show on BBC Alba 06 Dez 2009 20:37 #117006

  • claudiaw
  • Offline
  • Slieve Beagh (373 m IRL)
  • Slieve Beagh (373 m IRL)
  • Beiträge: 139
  • Danke: 0
Erstmal alles Gute zum Nikolausi an alle <img src="{SMILIES_PATH}/icon_exclaim.gif" alt=":!:" title="Ausrufezeichen" /> Ansonsten habe ich gerade erfolgreich die Preisverleihung gesehen und bin ganz <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" /> Das war einer der Momente, in denen ich mir gewünscht habe, gälisch zumindest zu verstehen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_exclaim.gif" alt=":!:" title="Ausrufezeichen" /> Aber wie war das noch, Hauptsache Donnie redet und man kann ihm dabei zugucken <img src="{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif" alt=":)" title="Smilie" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif" alt=":)" title="Smilie" />

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Scot Trad Music Awards show on BBC Alba 06 Dez 2009 23:05 #117012

  • Silvis Avatar
  • Silvi
  • Offline
  • Trostan (551 m IRL)
  • Trostan (551 m IRL)
  • Beiträge: 449
  • Danke: 2
Murmeltier, Deine PM hat meine (PC) Maus davor bewahrt aus Frust an die Wand geworfen zu werden. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" /> Hab mir grad die Award Verleihung angesehen und bin jetzt auch am Strahlen. Mòran Taing! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" />

&quot;Murmeltier&quot;:1jidzj8i schrieb: Aber lass man, Donnie war eh nicht gut bei Stimme, heiser, erkältet, no clue, irgendwie sowas.[/quote:1jidzj8i]
Kann schon sein. In Kilmarnock soll's ja lausig kalt gewesen sein. Ich hab auf der Tube ein Video mit Bildern vom Konzi gesehen. Und einen ziemlich verfrorenen Donnie mit 'nem dicken Schal. Den hätt er dann auch besser mal umlassen sollen hätte meine Mutter jetzt gesagt. Outdoor-Konzerte im Winter sind eben doch nicht so das Wahre.

Stimmt, seine Stimme klang irgendwie belegt. Wenn er redet hat man's nicht so gemerkt, beim Singen schon. Ansonsten find ich diese Version von Chi mi'n tir auch Klasse. Ich mußte sofort an das An Turas Konzert in Glasgow denken und werd mir Chi mi'n tir gleich noch mal in voller Länge auf CD anhören.

&quot;Murmeltier&quot;:1jidzj8i schrieb: Silvi, sie haben nicht nur reingeredet, sondern dafür sogar die Redner gezeigt![/quote:1jidzj8i]
Die Award Gewinner müssen ja schließlich auch zu Wort kommen. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />

&quot;Murmeltier&quot;:1jidzj8i schrieb: Moment mal, versteh ich das richtig, du magst ihn wegen seiner Musik?[/quote:1jidzj8i]
Was sonst... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":mrgreen:" title="Mr. Green" /> Ich mein ok, da wären dann noch... Nee das lass ich mal lieber sein ich begebe mich gefährlich auf's Glatteis, mal bildlich gesprochen, wenn ich mich über die anderen Gründe jetzt weiter auslasse <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

&quot;Claudiaw&quot;:1jidzj8i schrieb: Das war einer der Momente, in denen ich mir gewünscht habe, gälisch zumindest zu verstehen [/quote:1jidzj8i]
Claudia, so einen Moment hatte ich auch gerade.
Vom gälischen Teil der Rede habe ich auch nichts verstanden. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_sad.gif" alt=":(" title="Traurig" /> Ich kann bloß ein paar Worte Gälisch, dafür hat's leider nicht gelangt. Aber ich vermute, es wird das gleiche gewesen sein was er auf Englisch gesagt hat. Da sind jetzt die Experten gefragt. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />

We’ll all come back
to where the heartbeat first began


Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Scot Trad Music Awards show on BBC Alba 07 Dez 2009 13:37 #117018

  • claudiaw
  • Offline
  • Slieve Beagh (373 m IRL)
  • Slieve Beagh (373 m IRL)
  • Beiträge: 139
  • Danke: 0
Also Gun könnte das jetzt bestimmt <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" /> Dann muß sich Donnie aber in Oban schön warm anziehen, am besten noch eine heiße Zitrone trinken, damit die Stimme hält <img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":mrgreen:" title="Mr. Green" />

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Scot Trad Music Awards show on BBC Alba 07 Dez 2009 15:23 #117025

  • Murmeltier
  • Offline
  • Moylussa (532 m IRL)
  • Moylussa (532 m IRL)
  • Beiträge: 394
  • Danke: 0
´S e do bheatha, a Shilvi! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" />
Dann hattest du ja noch einen schönen Sonntag Abend und einen prima Start in die neue Woche!

&quot;Silvi&quot;:2q31ip9r schrieb: In Kilmarnock soll's ja lausig kalt gewesen sein. Ich hab auf der Tube ein Video mit Bildern vom Konzi gesehen. Und einen ziemlich verfrorenen Donnie mit 'nem dicken Schal. Den hätt er dann auch besser mal umlassen sollen hätte meine Mutter jetzt gesagt. Outdoor-Konzerte im Winter sind eben doch nicht so das Wahre.[/quote:2q31ip9r]Vielleicht kommt er auch so langsam in das Alter, wo er lieber neben dem Kamin sitzen und heissen Tee schlürfen sollte, statt sich mit der Gitarre um den Hals draussen rumzutreiben *grinst schäbig*. Jedenfalls sieht er auf dem Video aus, als hätte er eine schußsichere Weste unter dem Mantel an <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

&quot;Silvi&quot;:2q31ip9r schrieb: Stimmt, seine Stimme klang irgendwie belegt.[/quote:2q31ip9r]das hast du jetzt aber sehr rücksichtsvoll ausgedrückt. Ich würde ja gern gemein zu ihm und sage mal, er hat sich ziemlich gequält. Vielleicht kam mir das aber auch nur so vor, weil [b:2q31ip9r]ich[/b:2q31ip9r] mich beim Zuhören so gequält hab? <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />


&quot;Silvi&quot;:2q31ip9r schrieb:

&quot;Murmeltier&quot;:2q31ip9r schrieb: Moment mal, versteh ich das richtig, du magst ihn wegen seiner Musik?[/quote:2q31ip9r]
Was sonst... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":mrgreen:" title="Mr. Green" /> Ich mein ok, da wären dann noch... Nee das lass ich mal lieber sein ich begebe mich gefährlich auf's Glatteis, mal bildlich gesprochen, wenn ich mich über die anderen Gründe jetzt weiter auslasse <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />[/quote:2q31ip9r]ooch komm schon, Silvi, es ist Winter!
<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />

&quot;Silvi&quot;:2q31ip9r schrieb: Vom gälischen Teil der Rede habe ich auch nichts verstanden. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_sad.gif" alt=":(" title="Traurig" /> Ich kann bloß ein paar Worte Gälisch, dafür hat's leider nicht gelangt. Aber ich vermute, es wird das gleiche gewesen sein was er auf Englisch gesagt hat.[/quote:2q31ip9r]Ja, war es. Ansonsten hätten sie´s untertitelt.

--- Ged a chual 'iad an ceòl, cha do thuig iad am port ---
(They heard the music, but did not understand the tune)

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Scot Trad Music Awards show on BBC Alba 19 Dez 2009 09:01 #117371

  • GunChleoc
  • Offline
  • Hungry Hill (686 m IRL)
  • Hungry Hill (686 m IRL)
  • Beiträge: 699
  • Danke: 3
Dank Murmeltier bin ich jetzt auch in den Genuß gekommen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" /> [img:36g97926]http://www.noclockthing.de/img/icons/faintmelt.gif[/img:36g97926]

Murmeltier hat Recht, er hat im Prinzip das gleiche gesagt, nur einen Tick anders formuliert. Und hier für diejenigen, die den genauen Wortlaut haben möchten:

[quote:36g97926]Taing mhòr agus sa chiad àite feumaidh mi ràdh gu bheil e a’ toirt toileachas mòr dhomhsa mar rud pearsanta airson a bhith seo còmhla ruibh uile a-nochd airson an oidhche cho sònraichte seo agus gu h-àraid gu bhi air an àrd-ùrlar aig an àm seo airson urraim mhòir a chur gu còmhlan na h-Òganaich. Bha ’ad agus tha ’ad cudromach airson saoghal Gàidhlig airson ceòl Gàidhlig agus airson a’ chànain fhèin.[/quote:36g97926]

Und hier mein Übersetzungsversuch:

Vielen Dank, und als erstes muß ich sagen, daß es mir große Freude bereitet als eine persönliche Sache, hier heute abend gemeinsam mit Euch zu sein für diesen so besonderen Abend und insbesondere an diesem Zeitpunkt auf der Bühne zu stehen, um eine große Auszeichnung an die Gruppe na h-Òganaich zu überreichen. Sie waren und sie sind äußerst wichtig für die gälische Welt, für die gälische Musik und für die Sprache selbst.
Thalla 's cagainn Brus
Fòram na Gàidhlig

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Scot Trad Music Awards show on BBC Alba 19 Dez 2009 11:40 #117374

  • Murmeltier
  • Offline
  • Moylussa (532 m IRL)
  • Moylussa (532 m IRL)
  • Beiträge: 394
  • Danke: 0

&quot;GunChleoc&quot;:1hzxwq4r schrieb: er hat im Prinzip das gleiche gesagt, nur einen Tick anders formuliert[/quote:1hzxwq4r]
ernsthaft? <img src="{SMILIES_PATH}/icon_eek.gif" alt=":shock:" title="Geschockt" /> Das hätte ich jetzt aber nicht erwartet, bei 2 so unterschiedlichen Sprachen...da werd ich bei passender Gelegenheit Beschwerde bei ihm einreichen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

--- Ged a chual 'iad an ceòl, cha do thuig iad am port ---
(They heard the music, but did not understand the tune)

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1
  • 2
  • 3