THEMA: Northwest Passage

Northwest Passage 22 Apr 2008 10:31 #90943

  • Autor
  • Sam
  • Offline
  • Dundee Law (174 m SCO)
  • Dundee Law (174 m SCO)
  • Beiträge: 9
  • Danke: 0
Hallo Zusammen!

Da Bruce die Northwest Passage bei den April Konzerten gesungen hat, dachte ich es könnte nicht schaden, eine Übersetzung hier rein zu stellen. Im Original ist das Lied von Stan Rogers und so ziemlich jeder Kanadier an der Ostküste kann dieses Lied runterträllern bevor er sprechen lernt <img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":mrgreen:" title="Mr. Green" />

Nordwest Passage

Westlich von der Davis Straße, sagt man, dort soll er liegen,
der Seeweg zum Orient, für welchen so viele starben.
Sie suchten Gold und Ruhm und hinterließen verwitterte, gebrochene Knochen
und einen längst vergessenen einsamen Haufen mit Steinen.

Chorus
Nur noch einmal würde ich die Nordwest Passage nehmen,
um Franklins Hand zu finden, die nach der Beaufort Sea zu greifen scheint.
Ich verfolge eine warme Linie durch ein Land so rau und wild
und gehe auf der Nordwest Passage Richtung Meer.

Drei Jahrhunderte danach, nehme ich die Passage über Land.
In den Fußstapfen des tapferen Kelso, wo sein "Meer aus Blumen" begann.
Ich sehe Städte, die sich vor mir erheben und dann hinter mir versinken
Dieser späte Entdecker, der hart über die Ebene fährt.

Chorus

Durch die Nacht, hinter dem Steuer, der Kilometerzähler springt immer weiter.
ich denke über Mackenzie, David Thompson und den Rest nach.
Sie brachen die Hänge der Berge und zeigten mir damit den Weg
um die brüllende Fraser ins Meer zu bringen.

Chorus

Nun bin ich den so anders, als die ersten Männer die diesen Weg gingen?
Wie sie, habe ich mein altes Leben verlassen und alles weg geworfen.
Ich suche die Nordwest Passage im Apell für so viele Menschen,
um dort nichts anderes als den Weg nach Hause wieder zu finden.

Viel Spaß damit
LG
Sam

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Northwest Passage 22 Apr 2008 20:20 #90975

  • TOFOG
  • Offline
  • Slieve Gullion (573 m NIRL)
  • Slieve Gullion (573 m NIRL)
  • Beiträge: 480
  • Danke: 2
Oh, sam

danke, danke, danke, danke

[url=http&#58;//www&#46;smilies&#46;4-user&#46;de:1mknqtw2][img:1mknqtw2]http://www.smilies.4-user.de/include/Huepfen/smilie_hops_014.gif[/img:1mknqtw2][/url:1mknqtw2]

Was ist das schön?

Ich liebe diesen Song und hab jedesmal am ganzen Körper ne Gänsehaut bekommen, wenn Bruce den gesungen hat. Vielleicht bringt er nächstes Mal ja den ganzen Song jetzt wo er bemerkt hat wie gut der bei uns angekommen ist *ganzfestdaumendrück*

LG,
Sylvia
special thanks to Midnight (Biss-Xperts)

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Northwest Passage 22 Apr 2008 22:58 #90987

  • Helen Scozias Avatar
  • Helen Scozia
  • Offline
  • Stob Choire Claurigh (1177 m SCO)
  • Stob Choire Claurigh (1177 m SCO)
  • Beiträge: 3746
  • Danke: 2031

TOFOG schrieb: Oh, sam

danke, danke, danke, danke

Was ist das schön!

Ich liebe diesen Song und hab jedesmal am ganzen Körper 'ne Gänsehaut bekommen, wenn Bruce den gesungen hat. Vielleicht bringt er nächstes Mal ja den ganzen Song, jetzt wo er bemerkt hat, wie gut der bei uns angekommen ist *ganzfestdaumendrück*

LG,
Sylvia


@Sylvia
Er hat ihn früher bei Runrig-Konzerten gesungen (bei der Tour für das Album "In Search Of Angels"). Daher kannte ich ihn und habe mich schon gefreut, ihn nun wiederzuhören.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Letzte Änderung: Beitrag erstellt von Helen Scozia.

Re: Northwest Passage 22 Apr 2008 23:55 #90993

  • TOFOG
  • Offline
  • Slieve Gullion (573 m NIRL)
  • Slieve Gullion (573 m NIRL)
  • Beiträge: 480
  • Danke: 2

&quot;Helen&quot;:29ane24h schrieb:
@Sylvia
Er hat ihn früher bei Runrig-Konzerten gesungen (bei der Tour für das Album "In Search Of Angels). Daher kannte ich ihn und habe mich schon gefreut, ihn nun wiederzuhören.[/quote:29ane24h]

Boah, warum bin ich nicht eher auf Runrig aufmerksam geworden *kopfschüttel* <img src="{SMILIES_PATH}/icon_rolleyes.gif" alt=":roll:" title="Mit den Augen rollen" />

Will den Song unbedingt nochmal ganz live von Bruce hören. Ich finde Bruce Stimme ist dabei einfach nur der Hammer - haut mich regelrecht um <img src="{SMILIES_PATH}/icon_eek.gif" alt=":shock:" title="Geschockt" />

LG,
Sylvia

P.S. hab deine email bekommen, alles klaro bei mir.

special thanks to Midnight (Biss-Xperts)

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Northwest Passage 26 Apr 2008 12:00 #91251

  • Maras Avatar
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
[color=#0000FF:3im1rtt9][b:3im1rtt9]Northwest Passage[/b:3im1rtt9]
(Stan Rogers)

Westwärts von der Meerenge von Davis –
Es ist dort, so wird gesagt, (wo sie) liegt,
die Seeroute in den Orient,
für die so viele starben;
suchend nach Gold und Ruhm,
zurück lassend verwitterte zerbrochene Knochen
und ein lang vergessenes einsames Hügelgrab aus Stein ...

Ach, nur einmal
würde ich die Northwest Passage nehmen,
um die Hand von Franklin zu finden,
nach der Beaufort See greifen;
einer warmen Linie folgen
durch ein Land so wild und unbändig
und würde eine Nordwest Passage / Überquerung des Meeres machen.

Drei Jahrhunderte danach
nehme ich die Passage über Land ...
In den Fusstapfen des mutigen Kelso,
wo sein “Meer der Blumen” anfing,
beobachte, wie Städte vor mir auftauchen,
dann wieder hinter mir versinken,
diese säumigsten Entdecker
fahren schwer über die Ebene ...

Refrain

Und durch die Nacht, hinter dem (Steuer-/Lenk-)Rad
- die Fahrleistung / der Wegstreckenzähler klickt westwärts -
denke ich nach über Mackenzie, David,
Thompson und den Rest,
die (an) den Bergwällen zerschellten
und mir so den Weg zeigten,
um den stürmischen / tosenden / brausenden Fraser ins Meer zu hetzen.

Wie bin ich dann so verschieden
von den ersten Männern auf diesem Weg?
Wie sie, verließ ich mein geordnetes Leben –
Ich warf es alles hin,
um die Nordwest Passage zu suchen
auf den Ruf von vielen Männern hin,
um nichts anderes als wieder die Straße zurück nach Hause zu finden.

[/color:3im1rtt9]

Mara 20.11.2006

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Northwest Passage 28 Apr 2008 03:23 #91367

  • ecosse
  • Offline
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Beiträge: 2281
  • Danke: 0
vielen dank mara und sam <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=";-)" title="Winken" />
ich finde diesen song einfach genial und war eigentlich ein bisschen enttäuscht, dass er ihn im april lediglich angesungen hat.
er hatte ihn übrigens 1999 mit runrig in tonder gesungen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=";-)" title="Winken" />
Tìoraidh an-dràsda! :wink: <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />:wink:

nuknuk

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1