1 New Orleans

[color=blue:1fpb028f][b:1fpb028f]New Orleans[/b:1fpb028f]

Nun, sie ließ mich in Panik zurück ...
Ich hatte (vorher) so viel für selbstverständlich erachtet ... –
Als sie sagte, ich kann es nicht mehr durchstehen / ich kann nicht mehr durchhalten ...
Ich muß loslassen ...

Du weißst, ich verlasse Dich nicht,
aber der Fluß ist zu stark,
ich kann mich nicht mehr festhalten ...
Ich rief ihren Namen, verfluchte den Regen,
gebrauchte meine Wut und meinen Schmerz –
ich gab alles was ich hatte / ich kämpfte mit all meinen Kräften,
aber ihre Hand rutschte hinweg ...
Ich versuchte zu schwimmen, packte ihre Gliedmaße ...
Ich hielt unseren Sohn so fest
und ich wollte nicht mehr weitermachen,
deshalb betete ich.

Der Himmel wurde schwarz
und ich mußte dies gerade geschehen lassen ...
Bitte bring sie zurück –
Würdest Du das für mich tun?
Und Balken für Balken
Stein für Stein –
mit Deiner Stärke und meinen Knochen
werden wir New Orleans wieder aufbauen.

Viele Tage sind vergangen
und ich mir bleiben noch meine Jahre.
Mit der Zeit habe ich akzeptiert, daß sie gegangen ist,
aber ich brauche ihre Hilfe, um gegen diesen Widerstand anzukämpfen.
Du kannst es schaffen, aber Du kannst es nicht alleine schaffen !

(Die) Fluten waren gestiegen und Leute haben geschrien ...
Oh, und ich versuche weiter zu helfen, wem ich kann
aber da kommt keine Hilfe / Unterstützung
Mein Körper erzittert, mein Herz bricht ...
Mein Gott, verläßt mich mein Land ....verläßt es mich?

Der Himmel wurde schwarz
und ich mußte dies gerade geschehen lassen ...
Bitte bring sie zurück !
Würdest Du das für mich tun?
Und Balken um Balken
und Stein um Stein,
mit Deiner Stärke in meinen Knochen
werden wir New Orleans wieder aufbauen.

Der Himmel wurde schwarz
und ich mußte dies geschehen lassen ...
Bitte bring sie zurück !
Würdest Du das für mich tun?
Und Balken um Balken
und Stein um Stein,
mit Deiner Stärke in meinen Knochen
werden wir New Orleans wieder aufbauen !



[b:1fpb028f]Freie Übersetzung:[/b:1fpb028f]

Nun, sie ließ mich einfach zurück mit meinem Entsetzen ...
Ich hatte vorher so viel für selbstverständlich erachtet –
Aber als sie sagte, ich kann nicht mehr durchhalten ...
Ich muß loslassen ...

Du mußt wissen, ich verlasse Dich nicht wirklich,
aber der Fluß ist zu stark,
ich kann mich nicht mehr festhalten ...
Ich rief ihren Namen, verfluchte den Regen,
gebrauchte all meine Wut und meinen Schmerz –
ich kämpfte mit all meinen Kräften,
aber ihre Hand rutschte hinweg ...
Ich versuchte zu schwimmen, packte ihre Gliedmaße ...
Ich hielt unseren Sohn so fest ...
und dann konnte ich das auch nicht mehr,
deshalb betete ich ...

Der Himmel wurde schwarz
und ich mußte es, so wie es kam, geschehen lassen ...
Bitte bring’ sie mir zurück –
Kannst Du das nicht für mich tun?
Und Balken für Balken
Stein um Stein –
mit Deiner Stärke und meinen Knochen
werden wir New Orleans wieder aufbauen.

Viele Tage sind vergangen
und ich mir bleiben noch ein paar Jahre.
Mit der Zeit habe ich akzeptiert, daß sie gegangen ist,
aber ich brauche ihre Hilfe, um gegen diesen Widerstand anzukämpfen.
Man kann es zwar schaffen, aber man schaft es nicht allein !

Die Fluten waren gestiegen und Leute haben geschrien ...
Oh, und ich versuche weiter zu helfen, wem ich kann,
aber da kommt sonst keine Hilfe / Unterstützung !
Mein Körper erzittert, mein Herz, es zerbricht ...
Mein Gott, verläßt mich mein Land ....warum verläßt es mich?

Der Himmel wurde schwarz
und ich mußte es, so wie es kam, geschehen lassen ...
Bitte bring sie mir zurück !
Kannst Du das nicht für mich tun?
Und Balken für Balken
und Stein um Stein,
mit Deiner Stärke und meinen Knochen
werden wir New Orleans wieder aufbauen.

Der Himmel wurde schwarz
und ich mußte es so geschehen lassen ...
Bitte bring sie mir zurück !
Kannst Du das nicht für mich tun?
Und Balken für Balken
und Stein um Stein,
mit Deiner Stärke in meinen Knochen
werden wir New Orleans wieder aufbauen ![/color:1fpb028f]


[b:1fpb028f]Die Einleitung zu diesem Song von Bruce im Konzert in Baltoppen - inhaltlich wiedergegeben:[/b:1fpb028f]

Das Lied ist einem Mann gewidmet, der bei der Überschwemmung von New Orleans nach dem Wirbelsturm “Catrina” seine Frau und seinen Sohn verrloren hatte, weil er sie nicht mehr festhalten konnte und sie von den Fluten mitgerissen wurden ... in den USA...einem Land, das hinauszieht in die Welt, um Kriege zu führen und bei einer Naturkatastrophe im eigenen Land seine Leute im Stich gelassen hatte ... das sei beschämend und für die (Bush-)Regierung ein Schlag ins Gesicht

... Liedermacher sind auch dazu da, daß solche Dinge angeprangert werden und nicht in Vergessenheit geraten ...



Die Übersetzung erfolgte nach einer von mir gefertigten Mitschrift des englischen Songtextes und der Hilfe von July, die auch mit geschultem Ohr zu Ergänzungen beigetragen hat.

Sollte ich mich an irgendeiner Stelle verhört und jemand etwas anderes verstanden haben, dann bin ich freue ich mich über jede Anregung, Ergänzung, damit der Text korrekt dargestellt werden kann.

In diesem Zusammenhang "Mòran Taing" an alle, die dies möglich gemacht haben: Ecosse, Luc?, Uwe und July.


Mara 01.12.2006

Hi Mara, sehr schön das du diesen wunderschönen Song übersetzt hast. Würdest du mir bitte den englischen Text mailen? <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

Ohja, ich hätte auch gern die englische Version.
Wär supernett, wenn mir einer von euch fleißígen Raushöreren und Übersetzern die mir auch mal mailen kann. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

Schöööööön, Mara, kommt auch so in etwa mit dem hin, was ich gehört habe. Meine Tochter ist von dem Song total fasziniert und ich bekomme regelmäßig Gänsehaut beim Hören, der ist so genial.
Ich hab allerdings immer verstanden"Ich brauche Deine Hilfe" (Gottes Hilfe?), kann aber auch sein, dass ich mich verhört habe.
Bist du so lieb und schickst mir auch noch mal den englischen Text, Mara?

@ Ecosse, genau so verstehe ich das auch mit Gott.

Ich hab noch ein paar andere Stellen anders verstanden und hab den Text jetzt auch mal übersetzt:


Nun, sie verließ mich in einer Panik
Viel zu sehr halte ich sie (them) für selbstverständlich
Als sie sagte "Ich kann nicht mehr,
Ich muss los lassen
Du weißt, ich würde dich nie verlassen,
doch der Fluss ist zu stark
Ich kann mich nicht mehr festhalten"

Ich rief ihren Namen, verluchte den Regen
Benutze meine Wut und meinen Schmerz
Und gab alles, was ich habe
aber ihre Hände rutschten weg
Ich versuchte zu schwimmen, packte ihre Gliedmaße (Arme?)
Ich hielt unseren Sohn so fest
Ich wollte nicht weitermachen,
so betete ich

Der Himmel wird schwarz,
und ich muss es geschehen lassen (kann nichts dagegen tun)
Bitte bring sie zurück!
Und wenn du das für mich machst
Werden wir Balken für Balken
Und Stein für Stein
New Orleans wiederaufbauen

Viele Tage sind nun vergangen,
und ich habe es geschafft durchzuhalten
Mit der Zeit habe ich akzeptiert, dass sie gegangen ist
Ich brauche deine Hilfe
um gegen diesen Widerstand anzukämpfen
Du weißt, ich kann es schaffen,
aber ich schaffe es nicht alleine

Das Wasser steigt, Leute weinen,
Oh und ich versuche weiter
zu helfen, wo ich kann
Aber es kommt keine Erleichterung (aber es bringt nichts)
Mein Körper zittert, mein Herz bricht
Mein Gott... ?
(wird noch ergänzt, sobald ich weiß, was er da singt <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" /> )

Der Himmel wird schwarz,
und ich muss es geschehen lassen (kann nichts dagegen tun)
Bitte bring sie zurück
Und wenn du das für mich machst
Werden wir Balken für Balken
Und Stein für Stein
New Orleans wiederaufbauen

@ July, ja, ich weiß, die berühmte Wolldecke;-)
So im großen und ganzen deckt sich das mit dem, was ich während des Hörens mitbekommen habe und noch in Erinnerung habe. Hab mir bis jetzt allerdings noch nicht die "Mühe" gemacht, das aufzuschreiben.