THEMA: Desperate times

Desperate times 14 Jul 2006 17:44 #39148

  • Lucs Avatar Autor
  • Luc
  • Offline
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Beiträge: 2314
  • Danke: 85
[color=darkblue:25fv0e24][b:25fv0e24]Desperate times [/b:25fv0e24][/color:25fv0e24]
Mara war so nett sich den englischen Text anzuhören und niederzuschreiben und damit eine gute Vorlage für eine Übersetzung zu bieten. Danke Mara <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

[color=darkblue:25fv0e24]Ich nahm mir meine Lieblingsaufnahme von Allie Bennet vor
Um zu sehen, was ich (davon) stehlen könnte
Ich brauchte Inspiration als Grundlage für ein publikumswirksames Lied
Als es mich überkam
Ließ ich die Hosen runter
Ich begann durch den Raum zu tanzen
Bis die Tür aufbrach
Und sie mit weit aufgerissenem Mund
Sagte: “Was, in Gottes Namen, was tust du?”
Ich sagte: Verzweifelte Zeiten erfordern verzweifelte Maßnahmen
Öffne deinen Geist für die kleinen Freuden deines Lebens
Alles in der Welt könnte zufällig geheilt werden
Falls jeder sich einfach erheben würde/dafür eintreten würde, die Hosen runterlassen würde und tanzte

Zwischenruf: Das ist ein großer Hit für ein Sommerfestival

Also verkaufte ich meine Gitarre für einen Nickel fünfundneunzig
Ich kaufte (dafür) eine Fahrkarte nach Washington D.C.
Du siehst, in meiner Enthüllung/Offenbarung würde ich die Nation retten -
So schreiben wir es nieder, George W. und ich.

Nun, wer hätte das gedacht (gewußt)!
Das war was für die Nachrichten
Alle Kriege hörten auf! Keine Schießereien! Keine Bomben!
Als George und ich vor dem Weißen Haus tanzten
In nichts als unsere Unterwäsche -
Singend: Verzweifelte Zeiten erfordern verzweifelte Maßnahmen
Öffne deinen Geist für all die kleinen Freuden des Lebens
Falls jeder sich einfach erheben würde, die Hosen runterlassen würde und tanzte

dance 9x

Es wird – bee on the rave – eine neuartige Sensation
Ich bin nicht ängstlich
Steig aus solange es (noch) Zeit (dafür) ist.

Zwischenruf: Kommt schon Roger, Ronny, Rodney – seid ein (gutes) Vorbild/setzt ein Zeichen

Du mußt dich nicht rasieren als wäre es eine Wiedergeburt
Falls dein Hintern zu groß ist – (das) ist (schon) ok
meiner ist (es) auch.

Verzweifelte Zeiten erfordern verzweifelte Maßnahmen
Öffne deinen Geist für all die kleinen Freuden des Lebens
Falls jeder sich einfach erheben würde, die Hosen runterlassen würde und tanzte[/color:25fv0e24]

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Desperate Times 06 Aug 2006 00:14 #40481

  • Maras Avatar
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
[color=blue:35itn44w][b:35itn44w]Desperate Times - Verzweifelte Zeiten[/b:35itn44w]

Ich legte meine beliebteste Allie Bennett-Aufnahme ein,
um zu sehen, ob ich was abkupfern könnte.
Mir fehlte die solide grundlegende Inspiration für einen Song mit so’nem öffentlichen Appell.
Dann überkam es mich (einfach),
ich ließ meine Hosen runter
und begann durch den Raum zu tanzen
bis die Tür aufgeschlagen wurde
und sie mit aufgerissener Klappe
sagte: Was um Himmel willen tust Du hier ?

Ich sagte: Verzweifelte Zeiten rufen nach verzweifelten Maßnahmen !
Öffne Deinen Geist für die kleinen Freuden des Lebens.
Das Ganze in der Welt könnte durch Zufall geheilt werden,
wenn jeder einfach aufstünde, die Hosen runter ließe und tanzte.

Zwischenruf: Das wird ein großer Hit bei unseren Sommer-Festivals !

Ich verkaufte meine Gitarre für 1Nickel 95.
Ich kaufte ein Ticket nach Washington, D.C.
Wart’s ab ! Mit meiner Offenbarung, würde ich die Nation retten !
So setzten wir uns zusammen, George W. (erg.: Bush) und ich.
Nun, wer hätte das gedacht !
Es war/würde ein medienstarker Moment !*
Alle Kriege wurden/würden unterbrochen ! Keine Gewehrschüsse ! Keine Detonationen !
wenn George und ich draußen vor dem Weißen Haus tanzen -
mit nix an als unseren “fruit of the looms’ (Unterhosen),
und dazu singen: Verzweifelte Zeiten rufen nach verzweifelten Maßnahmen !
Öffne Deinen Geist für die kleinen Freuden des Lebens.
Das Ganze in der Welt könnte durch Zufall geheilt werden,
wenn jeder einfach aufstünde, die Hosen runter ließe und tanzte.

Tanz’ ! Tanz’ ! Tanz’ !

Los geht’s ! Auf zum “rave” – eine brandneue Sensation
Ich hab keine Angst –
Laß’ sie runter, solange noch Zeit ist !

Zwischenruf: Los, mach schon Roger, Ronny, Rodney – Gebt mal ein Beispiel!

Du mußt Dich auch nicht rasieren, als sei’s für eine Wiedergeburt
(Auch) wenn Dein Hintern zu groß ist – das ist nicht schlimm -
meiner auch !

Verzweifelte Zeiten rufen nach verzweifelten Maßnahmen !
Öffne Deinen Geist für die kleinen Freuden des Lebens.
Das Ganze in der Welt könnte durch Zufall geheilt werden,
wenn jeder einfach aufstünde, die Hosen runter ließe und tanzte.[/color:35itn44w]




*im Text heißt es wohl “It was a CNN moment” – CNN ist ein amerikanischer Fernsehsender




Mara 18.02.2006

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Desperate times 17 Jan 2008 23:47 #80728

  • Helen Scozias Avatar
  • Helen Scozia
  • Offline
  • Stob Choire Claurigh (1177 m SCO)
  • Stob Choire Claurigh (1177 m SCO)
  • Beiträge: 3746
  • Danke: 2030
Leider kenne ich das Lied auch nur vom Hören, deshalb verstehe ich den Song am Ende ein wenig anders:

Hab keine Angst,
lass' sie runter, die Zeit ist reif.

Du musst dich nicht schämen - es ist wie eine Wiedergeburt!
Wenn dein A... zu dick ist - das ist Okay! -

Meiner ist es auch.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Letzte Änderung: Beitrag erstellt von Helen Scozia.

Re: Desperate times 17 Jan 2008 23:59 #80729

  • Lucs Avatar Autor
  • Luc
  • Offline
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Beiträge: 2314
  • Danke: 85

&quot;Helen&quot;:1oxwt775 schrieb: Wenn dein A... zu dick ist - das ist Okay! -

Meiner ist es auch.[/color][/quote:1oxwt775]

kicher, dann weißt du das aber gut zu tarnen, ist mir bei unserer letzten Begegnung in Oberhausen nämlich gar nicht so aufgefallen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />

da es keinen offiziellen Text gibt und Bruce auch bei Liedern die er auf CD verewigt hat live gesungen schon mal vom geschriebenen Wort abweicht ...
<img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Desperate times 18 Jan 2008 21:04 #80828

  • McHaggiss Avatar
  • McHaggis
  • Offline
  • Mam Sodhail (1181 m SCO)
  • Mam Sodhail (1181 m SCO)
  • Save our planet - it's the only one with barley
  • Beiträge: 4115
  • Danke: 11

&quot;Luc&quot;:2kaafaef schrieb:

&quot;Helen&quot;:2kaafaef schrieb: Wenn dein A... zu dick ist - das ist Okay! -

Meiner ist es auch.[/color][/quote:2kaafaef]

kicher, dann weißt du das aber gut zu tarnen, ist mir bei unserer letzten Begegnung in Oberhausen nämlich gar nicht so aufgefallen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />[/quote:2kaafaef]

und in Karlsruhe fiel das auch nicht auf... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />

LG McHaggis

<a class="postlink" href=" www.myspace.com/rolandehrlich "> www.myspace.com/rolandehrlich

Caledonia you're calling me, now I'm going home

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Desperate times 20 Jan 2008 15:07 #80990

  • Helen Scozias Avatar
  • Helen Scozia
  • Offline
  • Stob Choire Claurigh (1177 m SCO)
  • Stob Choire Claurigh (1177 m SCO)
  • Beiträge: 3746
  • Danke: 2030
@Luc und McHaggis
:shock: :shock: Muss ich eure Anmerkungen jetzt auf mich oder Bruce beziehen? :lol: Bin grad ein wenig verwirrt... :D

Aber, um nochmal auf den Text zurückzukommen: sich nicht schämen müssen passt doch wesentlich besser als "rasieren", findet ihr nicht?

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Letzte Änderung: Beitrag erstellt von Helen Scozia.

Re: Desperate times 20 Jan 2008 17:35 #81002

  • Lucs Avatar Autor
  • Luc
  • Offline
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Beiträge: 2314
  • Danke: 85

&quot;Helen&quot;:16n2s152 schrieb: @Luc und McHaggis
<img src="{SMILIES_PATH}/icon_eek.gif" alt=":shock:" title="Geschockt" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_eek.gif" alt=":shock:" title="Geschockt" /> Muss ich eure Anmerkungen jetzt auf [i:16n2s152]mich[/i:16n2s152] oder Bruce beziehen? <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" /> Bin grad ein wenig verwirrt... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" /> [/quote:16n2s152]
kommt drauf an, welche du meinst Helen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />

&quot;Helen&quot;:16n2s152 schrieb: Aber, um nochmal auf den Text zurückzukommen: sich nicht [color=blue:16n2s152]schämen[/color:16n2s152] müssen passt doch wesentlich besser als "rasieren", findet ihr nicht?[/quote:16n2s152]
Wiedergeburt - Babypopo - glattrasiert
passt irgendwie schon oder?
warum schämen? nur weil das Popöchen evtl. nicht in die für Magersüchtige konzipierten Designer-Klamotten passt? Püh, dann lieber griffig als knochig <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Desperate times 20 Jan 2008 18:12 #81008

  • McHaggiss Avatar
  • McHaggis
  • Offline
  • Mam Sodhail (1181 m SCO)
  • Mam Sodhail (1181 m SCO)
  • Save our planet - it's the only one with barley
  • Beiträge: 4115
  • Danke: 11
Helen, Ich dachte dabei schon an Dich... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />

LG McHaggis

Und hier ein Smily zum Thema Hintern:

[url=http&#58;//www&#46;smilies&#46;4-user&#46;de:q9lj4lsb][img:q9lj4lsb]http://www.smilies.4-user.de/include/SML/smilie_x_048.gif[/img:q9lj4lsb][/url:q9lj4lsb] <img src="{SMILIES_PATH}/icon_rolleyes.gif" alt=":roll:" title="Mit den Augen rollen" />
<a class="postlink" href=" www.myspace.com/rolandehrlich "> www.myspace.com/rolandehrlich

Caledonia you're calling me, now I'm going home

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Desperate times 21 Jan 2008 06:05 #81096

  • Helen Scozias Avatar
  • Helen Scozia
  • Offline
  • Stob Choire Claurigh (1177 m SCO)
  • Stob Choire Claurigh (1177 m SCO)
  • Beiträge: 3746
  • Danke: 2030

Luc schrieb: Wiedergeburt - Babypopo - glattrasiert
passt irgendwie schon oder?
warum schämen? nur weil das Popöchen evtl. nicht in die für Magersüchtige konzipierten Designer-Klamotten passt? Püh, dann lieber griffig als knochig :lol:


@Luc
Na ja, gerade deswegen passt doch "nicht schämen müssen" wesentlich besser. Jeder, egal wie er ausschaut, soll die "Hosen runterlassen" und sich wohl dabei fühlen. Und Bruce selbst sei da das beste Beispiel (lt. Song)! :)

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Letzte Änderung: Beitrag erstellt von Helen Scozia.

Re: Desperate times 21 Jan 2008 06:07 #81097

  • Helen Scozias Avatar
  • Helen Scozia
  • Offline
  • Stob Choire Claurigh (1177 m SCO)
  • Stob Choire Claurigh (1177 m SCO)
  • Beiträge: 3746
  • Danke: 2030

McHaggis schrieb: Helen, Ich dachte dabei schon an Dich... ;-)

LG McHaggis


@McHaggis
Oh! :oops:

Aber auch - DANKE! :lol:

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Letzte Änderung: Beitrag erstellt von Helen Scozia.
  • Seite:
  • 1
  • 2