1 Falling (Of your son)

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_cool.gif" alt="" title="Cool" />

[color=darkblue:1pl0k3r3][b:1pl0k3r3]Falling[/b:1pl0k3r3]

Ich werde morgen in der Stadt sein, könntest du mich am Bahnhof treffen
Da gibt es etwas, über das ich gerne mit dir reden würde
Es ist einfach diese Sache, die mir ständig durch den Kopf geht.
Und ich hoffte, wir könnten einen Weg finden, das aufzuarbeiten

Ach so, hier ist Martin, nur für den Fall, das du vergessen hast, wie im mich anhöre,
Ja, es war eine lange lange Zeit
Sie sagen das Abwesenheit/eine Denkpause hilft,das sich das Herz liebevoller entwickelt
(Zeit heilt alle Wunden)
Ja, nun, irgendwie ich würde dich gern sehen, wenn es dir nichts ausmacht.

In der Nacht, in der die Blue Jays den Pokal gewannen
Saß ich in der zweiten Reihe
(und) Dachte an dich während des ganzen Spiels
Und wie wir es uns Freitag Nachts auf dem Sofa bequem machten
Und die Spieler anbrüllten, als könnten sie hören was wir sagen

Schau, ich bedauere, falls ich dich verletzt habe, und ich bedauere das ich ging
also letzlich scheint es, ich bedauere die ganze Zeit
Und Wunschbrunnen und Sternschnuppen sind meine Freunde gewesen
Und ich habe erkannt, dass alle Schuld bei mir liegt

Und ich stürze ab, in eine Welt, die ich nicht beschreiben kann
Und ich rufe an, weil ich mich verabschieden möchte.

Hey, ich werde morgen in der Stadt sein, könntest du mich am Bahnhof treffen
Und wenn ich nur dein Gesicht sehe, wenn der Zug durchfährt
Ich möchte nur sehen, ob du lachst oder weinst oder den Kopf über mich schüttelst
Ich möchte nur sehen, was zwanzig Jahre aus dir gemacht haben

Sieh, ich habe nichts zu verlieren und es bleibt keine Zeit auszuwählen
ob ich dieses tödliche Schweigen fortsetzten soll
Zwanzig Jahre oder zwanzig Tage ist einfach zu lange
Für zwei Menschen, die sich einmal gegenseitig in die Arme geschlossen haben

Und ich stürze ab, in eine Welt, die ich nicht beschreiben kann
Und ich rufe an, weil ich mich verabschieden möchte.

Wirst du meine Hand nehmen und mir sagen das du mich verstehst
Oder wirst du wollen, dass ich vor dir auf die Knie falle
Das sind Möglichkeiten, die ich (in Kauf) nehmen muß und ich weiß, ich darf nicht aufgeben
(es ist) Dein Recht zu tuen oder zu fühlen was immer du möchtest.
Aber ich habe nicht viel Zeit, die Fehler, die ich beging zu berichtigen
Um den Schaden ungeschehen zu machen, den ich anrichtete
Deshalb rufe ich dich an, um dich um Verzeihung zu bitten

Ist das so viel gefordert von dir Sohn

Hey, ich werde morgen in der Stadt sein, könntest du mich am Bahnhof treffen
Da gibt es etwas, über das ich gerne mit dir reden würde[/color:1pl0k3r3]

[b:26al3uvh]Falling - Fallen Cd "Of your son" [/b:26al3uvh] (c) 30.7.2005


Ich werde morgen in der Stadt sein, willst du mich am Bahnhof treffen?
Da ist etwas, über das ich mit dir gern sprechen würde.
Es ist die Sache, die für immer/stets (unterschwellig) in meinen Gedanken war (in meinem Kopf war)
Und ich hoffte, wir können einen Weg finden um es zu verarbeiten/zu lösen.

Bei dieser Gelegenheit, hier ist Martin, für den Fall, daß Du vergessen hast, wie ich mich anhöre.
Ja, es war eine lange Zeit.
Man sagt / Sie sagen, daß Abwesenheit hilft dem Herz liebevoller/zärtlicher zu wachsen/zuversichtlicher zu werden
(im Sinne von: Zeit heilt alle Wunden)
Ach egal – wie auch immer – ich würde Dich gerne sehen, wenn es Dir nichts ausmacht.

In der Nacht gewannen die blauen (Eichel) Häher den Wimpel,
ich saß in der 2. Reihe.
Ich dachte während des ganzen Spiels an Dich,
und wie wir uns auf dem Sofa zusammenrollten in einer Freitag Nacht,
und brüllten die Spieler an, so als wenn sie hören könnten, was wir sagen.

Schau, es tut mir leid wenn ich Dich verletzte, und es tut mir leid, daß ich Dich verließ.
Es scheint zu spät zu sein, aber es tut mir alles leid.
Und ich wünschte (mir) Gute und Shooting Stars wären meine Freunde gewesen,
und jetzt muss ich realisieren, das ich alle Fehler begannen habe (alle Fehler an mir lagen)

Refrain:

Weil ich in eine Welt falle, die ich nicht beschreiben kann
und ich rufe (an), weil ich (Dir) „Auf Wiedersehen“ sagen will/ ich mich verabschieden will.

Hey, ich werde morgen in der Stadt sein, kannst du mich am Bahnhof treffen?
Wenn es nur so ist, daß ich Dein Gesicht sehe, wenn der Zug durchfährt.
Ich will nur sehen, ob Du lachst, weinst oder den Kopf schüttelst über mich.
Ich will nur sehen, was 20 Jahre aus Dir gemacht haben.

Schau ich habe nix zu verlieren und keine Zeit mich anders zu entscheiden,
wenn ich diese tödliche Stille weiterführe -
20 Jahre oder 20 Tage sind viel zu lang
für 2 Personen die sich einmal gegenseitig in den Armen hielten

Refrain:

Weil ich in eine Welt falle, die ich nicht beschreiben kann
und ich rufe (an), weil ich „Auf Wiedersehen“ sagen will.

Wirst du mir die Hand reichen und sagen, daß Du verstehst,
oder wirst du mich runter in die (auf meine) Knie zwingen/ willst Du, daß ich vor Dir auf die Knie falle
Dies sind (die) einzigen Chancen /Gelegenheiten, die ich nehmen muss und ich weiß,
ich darf nicht versagen/ nicht aufgeben zu versuchen Dir es Recht zu machen und zu fühlen was dich zufrieden stellt
Aber ich habe nicht viel Zeit, um die falschen Dinge richtig zu stellen die ich hinter mir ließ

Um den ganzen Schaden zu vernichten den ich angerichtet habe

Deshalb rufe ich Dich an, um Dich um Vergebung zu bitten (nach Deiner Vergebung zu fragen).

Ist diese Frage zuviel verlangt von Deinem Sohn?

Ich werde morgen in der Stadt sein, kannst du mich am Bahnhof zu treffen?
Da ist etwas, über das ich mit Dir gern sprechen würde.

(C) Eirinn78 &amp; Mara (Korrekturlesung)

Echt klasse Übersetzungen - der Text geht einem wirklich unter die Haut. Ich finde es ist ein richtiges Heullied - ich bekomme jedenfalls immer feuchte Augen (oder mehr <img src="{SMILIES_PATH}/icon_cry.gif" alt="" title="Weinen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_cry.gif" alt="" title="Weinen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_cry.gif" alt="" title="Weinen" /> ), wenn ich es höre. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_redface.gif" alt=":oops:" title="Verlegen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_redface.gif" alt=":oops:" title="Verlegen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_redface.gif" alt=":oops:" title="Verlegen" />

Grüßle
TOFOG

Schöne Übersetzung, Eirinn und Mara!!

Luaidh

...is' ja auch wirklich ein Klassesong <img src="{SMILIES_PATH}/icon_exclaim.gif" alt=":!:" title="Ausrufezeichen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_exclaim.gif" alt=":!:" title="Ausrufezeichen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_exclaim.gif" alt=":!:" title="Ausrufezeichen" /> der perfekte Konzi - Rausschmeißer. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_cool.gif" alt="" title="Cool" />

LG McHaggis