1 Two story house (Of your son)

Anke, sehr schöne Übersetzung, gefällt mir gut

Happy end auf der CD?, naja, nicht so ganz, aber vielleicht ein winziger Hoffnungsschimmer.

keine Einsicht, kein Umdenken ... bis

sie dann gehen will, mit den Kindern, und sie liebt ihn ja immer noch, sie will ja eigentlich gar nicht weg.

(sch... ich kenn das, waren zwar keine Kids mit im Spiel, aber irgendwie kommt es mir trotzdem verdammt bekannt vor - zum Glück mit happy end im richtigen Leben <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" /> )

&amp;quot;Halifax&amp;quot;:iw0bo4bk schrieb: und ich mochte die Aussicht von so einem Haus noch nie
[/quote:iw0bo4bk]

Interessant. Habe nochmal ins Booklet geschaut, da steht doch tatsächlich "And I never liked the view from a two story house"
Gesungen wird aber "Why can´t we change the view ... in a two story house"

Hab mich grad etwas erschreckt, aber dann fiel mir auch ein das ich auch die gesungene Version übersetzt habe. Aber im Text steht was anderes. Das ist auch desöfteren der Fall das Bruce was anderes singt als wie im Text steht. Aber ich halt mich da meist an die gesungene Version.

Hi Eirinn 78 und Lucarda,

tut mir leid, wenn ich euch erschreckt oder durcheineandergebracht habe, aber ich habe ja geschrieben, dass der gesungene Song anders ist.

Gedanklich arbeite ich noch an dem Song, wir werden ihn nie perfekt übersetzten können, weil das Bild mit meiner Version vielleicht erklärt mit den 2 Ebenen, aber immer holpriger als das elegante Original sein wird. No way. Und View ist auch toll - das Haus mit Aussicht ohne Einsicht.

Bruce fordere unsere rauchenden Köpfe weiter.

Take care
Anke

Hi Halifax, so einfach lass ich mich nicht erschrecken <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

Fand ich nur mal wieder interessant, als ich deine Übersetzung gelesen hab. Hat man ja bei den Brucesongs öfter, das der gedruckte Text von gesungenen abweicht.

Wenn du mal ne nette Grübelarbeit suchst, kuck mal hier.
<!-- m --><a class="postlink" href=" www.scoteire.de/forum/viewtopic.php?t=1972 "> www.scoteire.de/forum/viewtopic.php?t=1972
Da fällt dir bestimmt auch was Gutes zu ein.
<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />