1 Love lives on (Of your son)

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_cool.gif" alt="" title="Cool" />

[color=darkblue:a15k3pu9][b:a15k3pu9]Love Lives On[/b:a15k3pu9]

Eines Nachts landete ich in einer verrückte Debatte mit einem guten Freund in einer Dorfpinte. Das Thema: eine gesetzlose Gesellschaft. Er übernahm die friedliche, harmonische Seite und ich, die chaotische Anarchistenseite. Am Ende der Nacht waren wir nicht (mehr) in der Verfassung zu entscheiden, wer gewonnen hat, aber ich hoffe, er tat es.

Ich habe die weiten Ozeane besegelt
Bin durch Wüstensand gewandert
Sah den menschlichen Geist fliegen und abstürzen

(Ich) Rang mit meinen inneren Schweinehunden (tiefen Dämonen)
Kämpfte mit dem Teufel – Mann gegen Mann
nahm den einfachen Weg/lebte in angenehmen Verhältnissen
und gab alles weg

Ich bin meinem Regenbogen nachgelaufen, habe mein Gold gefunden
tief verschüttet unter Worten
Einst hörte ich einen Soldaten predigen
Alles was ich will ist Frieden auf Erden

Ich habe ein Kind in diese Welt gesetzt
Ich lehre es frei und stark zu sein
Ich muß nur in seine Augen sehen um zu wissen

Liebe lebt weiter, so sagt man
Es ist das Eine, was wir uns nicht leisten können, es nicht weg/weiter zu geben
Liebe lebt weiter, so wird erzählt
Welten werden aufsteigen und stürzen und kommen und gehen
aber Liebe lebt weiter

Ich sah, wie meine Brüder zur letzten Ruhe gebetet wurden
Fühlte ihr Blut durch meine Venen fließen
Machte weiter ohne Bedauern
Wußte wir würden uns eines Tages wiedertreffen

Ich stürzte zu Boden und kam schnell wieder auf die Beine/sprang wieder auf
Nur um doppelt so stark zu wachsen/werden
Gott allein weiß, wie ich das schaffte
Gott allein weiß, in der Tat

Ich habe in das Herz eines alten Mannes gesehen
Fühlte die Güte darin
Und erkannte letztlich
(wahre) Schönheit liegt unter der Oberfläche/Haut*

Ich habe den Boden geküsst, von dem ich stamme
und wohin ich eines Tages zurückkehren werde
denn ich bin nur ein Bote, du verstehst

Liebe lebt weiter, so sagt man
Es ist das Eine, was wir uns nicht leisten können, es nicht weg/weiter zu geben
Liebe lebt weiter, so wird erzählt
Welten werden aufsteigen und stürzen und kommen und gehen
aber Liebe lebt weiter[/color:a15k3pu9]

*edit, danke Halifax und Mara

Hi Lucarda,

so trifft man sich wieder.

Tolle Übersetzung, die einen dazubringt über einzelne Passagen nachzudenken.

Bei beauty lies beneath the skin schlage ich vor

(wahre) Schönheit liegt unter der Haut

Man bekommt echt Lust mitzuübersetzen.

Grüße

An <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" /> ke

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Hi Luc,

ich würde

.... beauty lies beneath the skin ...

übersetzen mit:

... wahre Schönheit strahlt von innen heraus, kommt von tief unter der Haut ...

im Sinne von:

sie ist vielleicht von anderen oft nicht auf den ersten oberflächlichen Blick zu erkennen, aber man strahlt sie aus, aufgrund eigner innerer Zufriedenheit



Liebe Grüße


Mara

@Halifax, Mara

fühlt euch dankbar geknuddelt <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

Irgendwie passte da doch was so gar nicht <img src="{SMILIES_PATH}/icon_redface.gif" alt=":oops:" title="Verlegen" />
Ich werde das jetzt mal ändern <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Hi nochmal Lucarda,
ich werd noch süchtig nach Bruces Songtexte übersetzen, zum Glück sind Ferien.

It's the one thing we cannot afford not to give away (doppelte Verneinung ist meiner Meinung nach Umgangssprache)

nur auf eines können wir niemals verzichten (es gibt nur eine Sache, die wegzugeben, wir uns nicht / niemals leisten können) .

Wenn wir in dem Tempo weiterarbeiten, brauchen wir bald ne neue CD von Bruce!

Anke