1 Running away (Sails to the wind)

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_cool.gif" alt="" title="Cool" />

[b:2v3ecxh0]Running Away – Weglaufen / Abhauen [/b:2v3ecxh0] (c) 30.7.2005

Er zog ein altes Paar Levis Jeans an, (ein) Stanfield T-Shirt und seine Wolverines (Stiefel??)
Zündete sich eine Selbstgedrehte an und stürmte runter auf die Straße.

Die alten Kumpel sagen, er sei wie sein Vater (seines Vaters Sohn),
kurze Lunte, schnell bei der Waffe (im Sinne von hitzköpfig, handelt ohne groß nachzudenken)
verbringt seine Zeit nur damit „cool“ zu sein, wird niemals erwachsen/alt werden.

Refrain:

Und alles, um was er sich jemals kümmerte oder sorgte, war seine Thunderbird (Motorrad?)
Die offene Straße ruft nach ihm (ruft seinen Namen).
Er hat sich niemals richtig um sie gekümmert (frei übersetzt),
kann nicht sagen: Ich fühle das selbe.
weil ich abhaue/ weglaufe, ich haue ab / laufe weg mit ihr, ich laufe weg/haue ab

Strophe:
Man sagt / Sie sagen, deine alten Freunde sind deine besten Freunde,
weil sie wissen, wo du bist und sie wissen, wo du gewesen bist.
Wenn er nur sehen könnte, wo ich jetzt bin.
Aber wenn er zwischen den Zeilen gelesen hatte,
hätte er sehen können, daß eine Zeit kommen wird,
die vorbestimmt war, mir zu gehören („meine“ zu sein)
Na ich denke, jetzt weiß er es.


Refrain:
Und alles, um was er sich jemals kümmerte oder sorgte, war seine Thunderbird (Motorrad?)
Die offene Straße ruft nach ihm (ruft seinen Namen).
Er hat sich niemals richtig um sie gekümmert (frei übersetzt),
kann nicht sagen: Ich fühle das selbe.
weil ich abhaue/weglaufe, ich haue ab/laufe weg mit ihr, ich laufe weg/haue ab


Strophe:

(Weder) Schuld ist (k)ein Faktor hier,
noch Sympathie/Mitleid oder Scham.
Ich weiß, er hat seine Thunderbird, um sich die Schmerzen wegzufahren (von der Seele zu fahren)
Oder: um (vor) seinen Schmerzen davonzufahren

Weil ich abhaue/weglaufe, ich haue ab/laufe weg mit ihr, ich laufe weg/haue ab