Willkommen, Gast
Benutzername: Passwort: Angemeldet bleiben:
  • Seite:
  • 1
  • 2
  • 3

THEMA: Friends like you

Aw: Friends like you 03 Jan 2012 17:50 #132159

  • Bine
  • Bines Avatar
  • Offline
  • Arthurs Seat (251 m SCO)
  • Arthurs Seat (251 m SCO)
  • Beiträge: 65
  • Dank erhalten: 5

Mara schrieb: Hallo Bine, wir hatten uns hier im Forum-Chat vor einiger Zeit einfach öfter darüber ausgetauscht, welche "Bilder man im Kopf" hat bei bestimmten Songs ... so kam der Songbook-Thread zustande ...


Hallo Mara, Danke für den Hinweis :), das erklärt die Sache für mich schon eher. Und einen Meinungsaustausch über die 'Bilder' fänd' ich richtig spannend.

Mara schrieb: wer's nicht mag, kann's doch leicht umgehen ...

Tja, das ist irgendwie ein grundsätzliches Problem von mir. Manche Leute hier im Forum kann ich beim besten Willen nicht oder nur schwer verstehen. Obwohl ich immer dachte, mein Deutsch sei ganz gut ;-) Ist wohl keine Frage der Sprache, sondern eher der gemeinsamen Wellenlänge, an der es mir hier häufig fehlt. Ich glaube, ich ticke einfach anders. Macht ja nix. :)
Ich bin dann mal weg ...

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Aw: Friends like you 03 Jan 2012 20:34 #132161

  • Mara
  • Maras Avatar
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1235
  • Dank erhalten: 545
Hallo Bine,

natürlich treffen hier die unterschiedlichsten Charaktere zusammen - das Forum hat ja zum Glück viele viele Mitglieder - und sicherlich hat der/die eine oder andere ein paar Wesenszüge, die man weniger mag - mit anderen liegt man voll auf einer Wellenlänge...aber auch bei unterschiedlichen Ansichten und Meinungen...unser gemeinsamer Nenner ist doch die Musik von Runrig etc. und die Liebe zu Schottland... und das finde ich am Wichtigsten ...mit ein wenig gegenseitiger Rücksichtnahme sollte sich jeder hier wohlfühlen können.


Le meas,

Mara

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Aw: Friends like you 03 Jan 2012 21:19 #132162

  • Helen Scozia
  • Helen Scozias Avatar
  • Offline
  • Stob Choire Claurigh (1177 m SCO)
  • Stob Choire Claurigh (1177 m SCO)
  • Beiträge: 3632
  • Dank erhalten: 1939
Was hat denn eine Textübersetzung mit Geringschätzung zu tun??? :shock:

Persönlich bin ich sehr froh, dass sich viele hier die Mühe gemacht haben, so kann man schnell mal den einen oder anderen Textinhalt nachgucken, vor allem von den gälischen Songs. Und es ist schon interessant zu lesen, wie andere Texte verstehen.

Dass man Lieder gut findet, auch wenn man den Text nicht versteht, ist, glaube ich, ein weit verbreitetes Phänomen. Mir gefiel es zum Beispiel sehr, als beim Eurovision Song Contest (der mal "Grand Prix Eurovision de la Chanson" hieß) noch alle Künstler in ihren eigenen Landessprachen singen mussten. Das war oft sehr faszinierend und wer kann schon von sich behaupten, dass er beispielsweise Finnisch, Italienisch, Ungarisch oder Schwedisch versteht, dennoch fand ich einige Songs ausgesprochen hörenswert. Mittlerweile wird ja fast ausschließlich Englisch interpretiert, was ich sehr schade finde. Das Besondere ist verloren gegangen.

Wer die Übersetzungen im Songbook nicht mag, muss sie ja nicht lesen... ;-)
Folgende Benutzer bedankten sich: uwe033360

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Aw: Friends like you 04 Jan 2012 03:08 #132164

  • rannochstation
  • rannochstations Avatar
  • Offline
  • Ben Arthur (884 m SCO)
  • Ben Arthur (884 m SCO)
  • Beiträge: 925
  • Dank erhalten: 180
Die allgegenwärtige Arroganz und Überheblichkeit hat leider auch hier Einzug gehalten.

Ungeachtet dessen bin ich jedem dankbar,welche(r) sich durch persönliches Engagement hier einbringt.
Folgende Benutzer bedankten sich: ostälbler, gaira

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.



Only the meek can break the strong.

Aw: Friends like you 04 Jan 2012 09:11 #132166

  • Morgana
  • Morganas Avatar Autor
  • Offline
  • Knocknarea (327 m IRL)
  • Knocknarea (327 m IRL)
  • Beiträge: 121
  • Dank erhalten: 72
Hallo,

erstmal ein gutes und gesundes NEUE JAHR an alle.

Da muss ich mich doch gleich selbst einmal outen.
Ich habe zuerst nur die Musik von Runrig gehört und sehr bald hat mich Bruce's Stimme nicht mehr losgelassen, also habe ich immer mehr Runrig und Bruce gehört.

Erst mit der Zeit habe ich angefangen auf die Texte zu achten. Die, wenn sie gesungen sind für mich nicht so leicht zu verstehen sind, also habe ich angefangen sie zu lesen. Mein Englisch ist nicht so hervorragend, aber es reicht die meisten Texte grob zu verstehen, dass hat mir bei einigen Songs nicht gereicht, also habe ich angefangen sie für mich zu übersetzen (auch um mein Englisch ein bisschen aufzumöbeln), was bei einigen Lieder gar nicht so leicht ist, zumindest für mich. Dann habe ich dieses Forum entdeckt und mich gefreut meine Texte vergleichen zu können. Ich dachte, wenn ich den Text schon habe, kann ich ihn mit euch teilen. Habe leider übersehen, dass es von dir Mara schon eine tolle Übersetzung gab.

LG Morgana
Folgende Benutzer bedankten sich: uwe033360, Luc, rannochstation

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

This is our life - this is our time - and no one can ever take this moment - live the day - BG
Letzte Änderung: von Morgana.

Aw: Friends like you 04 Jan 2012 10:40 #132173

  • rannochstation
  • rannochstations Avatar
  • Offline
  • Ben Arthur (884 m SCO)
  • Ben Arthur (884 m SCO)
  • Beiträge: 925
  • Dank erhalten: 180
Lass Dich doch nicht einschüchtern!DU hast ALLES richtig gemacht.Gerne mehr.
LG RannochStation.
Folgende Benutzer bedankten sich: uwe033360

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.



Only the meek can break the strong.

Aw: Friends like you 04 Jan 2012 10:54 #132175

  • Mara
  • Maras Avatar
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1235
  • Dank erhalten: 545
Hi Morgana,

wir haben in den Songbooks manchmal sogar 3-4 Übersetzungen/Interpretationen ... das ist doch grad das Schöne ... ich lese sie immer gerne...ich erinnnere mich, daß lange zuvor noch im "alten Forum" mal jemand noch ein Erläuterung über das Eisenbahnnetz von Schottland bzw. Gleisabstände oder sonstige Besonderheiten geschrieben hatte ...

Oder wenn ich zurückdenke...was hab ich rumgesucht, was "caman" und "camanachd" bedeutet und mich gewundert, daß ich es im Englisch-Wörterbuch nicht finden konnte ... das war bei "Recovery" ... mit "shinty" konnte ich damals auch wenig anfangen...

Da war es beim Album "Everything You See" dann schon viiiiiiel leichter, das Wort "cianala" zu finden ;-)

Le meas,

Mara
Folgende Benutzer bedankten sich: uwe033360

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Aw: Friends like you 04 Jan 2012 17:55 #132185

  • Luc
  • Lucs Avatar
  • Offline
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Beiträge: 2314
  • Dank erhalten: 85

Morgana schrieb: Da muss ich mich doch gleich selbst einmal outen.
Ich habe zuerst nur die Musik von Runrig gehört und sehr bald hat mich Bruce's Stimme nicht mehr losgelassen, also habe ich immer mehr Runrig und Bruce gehört.

Erst mit der Zeit habe ich angefangen auf die Texte zu achten. Die, wenn sie gesungen sind für mich nicht so leicht zu verstehen sind, also habe ich angefangen sie zu lesen. Mein Englisch ist nicht so hervorragend, aber es reicht die meisten Texte grob zu verstehen, dass hat mir bei einigen Songs nicht gereicht, also habe ich angefangen sie für mich zu übersetzen (auch um mein Englisch ein bisschen aufzumöbeln), was bei einigen Lieder gar nicht so leicht ist, zumindest für mich.

:mrgreen: bei mir das Selbe in grün :mrgreen:

Dann habe ich dieses Forum entdeckt und mich gefreut meine Texte vergleichen zu können. Ich dachte, wenn ich den Text schon habe, kann ich ihn mit euch teilen.

gute Idee!

Habe leider übersehen, dass es von dir Mara schon eine tolle Übersetzung gab.
LG Morgana

Mara ist ein absoluter Schatz und superfleißig beim Übersetzen. Aber das ist kein Grund für jemand, seine Version nicht zu posten.
Sie ist übrigens auch sehr hilfsbereit, wenn man mal mit einer Vokabel oder Textstelle nicht weiter kommt.

lG
Folgende Benutzer bedankten sich: uwe033360

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Letzte Änderung: von Luc.

Aw: Friends like you 07 Jan 2012 13:02 #132207

  • Honey
  • Honeys Avatar
  • Offline
  • Trostan (551 m IRL)
  • Trostan (551 m IRL)
  • Beiträge: 433
  • Dank erhalten: 25
Schön sind die alle nicht?
Habe ich da richtig gelesen?
Da könnten wir eine Diskussion über Schönheit eröffnen. Wird das über das Aussehen definiert? Mh. Für mich sind sie alle - Rory, Calum, Iain, Malcolm, Brian und Bruce - schön. Ist wohl eine Schönheit, die mehr mein Herz als meine Augen berührt. Oder doch beides. Wenn nämlich mein Herz berührt ist, habe ich sowieso einen ganz anderen Blick. Und nur mit den Augen zu sehen, fällt mir schwer.
So ergeht es
Honey

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Aw: Friends like you 07 Jan 2012 18:29 #132216

  • Luc
  • Lucs Avatar
  • Offline
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Beiträge: 2314
  • Dank erhalten: 85
;-)

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Letzte Änderung: von Luc.
  • Seite:
  • 1
  • 2
  • 3