THEMA: Joe (unveröffentlichter Song)

Joe (unveröffentlichter Song) 14 Dez 2011 18:01 #131864

  • Helen Scozias Avatar Autor
  • Helen Scozia
  • Offline
  • Stob Choire Claurigh (1177 m SCO)
  • Stob Choire Claurigh (1177 m SCO)
  • Beiträge: 3737
  • Danke: 2022
Joe

Wer hätte gedacht, als ich nach Hause kam,
dass all ihre Koffer gepackt waren und sie verschwinden würde.
Nicht, weil ich mit jedem Mädchen in der Stadt herumrenne,
nicht, weil ich zuviel trinke und keinen Job behalte, wissen Sie.
Sie lächelte nur und sagte: "Ich liebe Joe".

Refrain:
Joe, der Arzt, Joe, der Anwalt,
Joe, der Bankier, Joe, der Polizist.
Joe aus der Straße und von unten aus dem Bürogebäude.
Für alle Jungs, die denken, es ist ein Spaß,
gibt es eine Sache, die sie wissen sollten.
Sie sind umgeben von lauter Joes,
mit denen ihre Mädchen herumziehen.

Zuerst heulte ich, dann wurde ich wütend,
denn er stahl die einzige Liebe, die ich je hatte.
Begann einen Whisky zu trinken, lud dann meine Waffen.
Ich weiß nicht, wer er ist,
aber er sollte besser Hals über Kopf davonlaufen,
ja, jeder A r s c h da draußen namens Joe.

Nun, ich fand Joe, den Arzt, oh und er begann zu betteln.
Er sagte, er habe es nur einmal getan,
also habe ich ihm ins Bein geschossen.
Ich fand Joe, den Anwalt und gleich,
nachdem ich ihn niedergeschossen hatte,
waren seine letzten Worte: "Sorry, Bruce,
aber verdammt, Junge, sie war so heiß".

Und so habe ich sie alle getötet,
alle, die ich finden konnte,
bis die Polizei mich niederschoss
und ich im Sterben lag.
Erstaunlich, ich roch ihr Parfüm
als ich meinen letzten Atemzug tat und
Priester Joe McCarthy mich bat,
meine Sünden endlich zu bekennen,
da konnte ich nur noch stammeln:
"Vater Joe, du kannst …, du kannst …,
leck mich am A…


PS. Ein wirklich sehr skurriles Lied mit sehr schwarzem Humor. Leider habe ich etwas Schwierigkeiten, den Refrain richtig zu verstehen und habe ihn daher ziemlich frei übersetzt. Bin für Hilfe dankbar!
Folgende Benutzer bedankten sich: uwe033360, Mara

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Aw: Joe (unveröffentlichter Song) 15 Dez 2011 21:45 #131889

  • Maras Avatar
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
;-)

Hi Helen,

den Song kenn ich glaub ich gar nicht... schick mir doch bitte mal "Deinen" englischen Text und vielleicht einen link, wo man das Teil hören kann.


Le meas,

Mara

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Aw: Joe (unveröffentlichter Song) 15 Dez 2011 22:56 #131891

  • Lucs Avatar
  • Luc
  • Offline
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Beiträge: 2314
  • Danke: 85
Huhu Mara,

kuck mal in der tube im kanal von singalong63. :mrgreen:

lG
Folgende Benutzer bedankten sich: OEdystopia

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Aw: Joe (unveröffentlichter Song) 16 Dez 2011 11:11 #131893

  • Helen Scozias Avatar Autor
  • Helen Scozia
  • Offline
  • Stob Choire Claurigh (1177 m SCO)
  • Stob Choire Claurigh (1177 m SCO)
  • Beiträge: 3737
  • Danke: 2022
Wie erwähnt in der "Tube" "Joe.wmv" eingeben.

Übersetzt habe ich nur beim Hören, allerdings die Version, die er 2006 auf seinem Konzert im dänischen Ballerup gesungen hat; den Text selbst habe ich bisher nirgends gefunden.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Letzte Änderung: Beitrag erstellt von Helen Scozia.
  • Seite:
  • 1