- Beiträge: 1247
1 Through It All - Celtic Crossing
- Mara
-
Autor
- Offline
- Cathair na Féinne (1001 m IRL)
-
- tha beagan Gàidhlig agam
Weniger
Mehr
12 Jahre 5 Monate her - 12 Jahre 5 Monate her #131230
von Mara
Through It All - Celtic Crossing wurde erstellt von Mara
Through it all (Bruce Guthro)
Intro
(Gälisch: Pog aon oidhche earraich – Kiss on a Spring Evening – C & R MacDonald)
O luaidh be siod an gradh
A dh'fhag mi ceangailte ruit an drasda
Co shaoileadh an rud a dh'fhas
Bho phog aon oidhche earraich
Oh Love, what power there was in that embrace
that has left me in union with you today
Who could ever have foreseen all that has grown
from a kiss, one spring evening
B: Oh Liebste, welch’ eine Macht war in jener Umarmung,
die mich heute (noch) mit Dir vereint sein läßt.
Wer hätte vorhersehen können, daß all dies gewachsen ist
aus einem Kuß, eines Frühlingsabends.
…
A: Die Nacht umschließt mich wieder
und ich weiß nicht,
ob ich sie diesmal durchstehen werde …
Sag mir jemand, warum ich vermisse, was niemals war !
Sag mir jemand, warum ich wünschte, ich könnte Deine Meinung ändern …
Weil es zu klar ist,
Dein Herz ist nicht mehr hier …
Ich bin gefangen in einem schier endlosen Fall …
Und ich weiß nicht, was tun …
Ich weiß nicht, ob ich ein Narr bin …
Ich weiß nur, Daß ich Dich trotz allem liebte …
B: Die Welt erwartet uns alle auf unterschiedlichen Wegen
Einige rennen hinaus, sie zu treffen, einige lassen es geschehen …
Es war niemals mein Plan, auf diese Weise wegzugehen …
Es tut mir leid, wenn Du fühlst, Du wärst die Letzte, die es erfährt …
Aber für nun, laß uns so tun,
als wären wir, was (wir) hätte(n) sein können …
Erlaube meinem Herzen noch ein letztes Mal, zu halten
all die Dinge, die wir nicht ändern können
in den Stunden, die uns verbleiben …
Ich liebte Dich trotz allem … ist alles, was ich weiß …
A: Ich kann Dich Deine Meinung nicht ändern lassen
B: und ich kann nicht ändern, was in meinem Herzen ist …
A: Ich schätze, ich hab‘ die Zeichen nicht gesehen …
A+B: Darum sind wir hier … sind wir hier …
A: Ich werde okay sein … ich werde stark sein …
Ich werde nicht um Versprechen bitten oder Dich runtermachen …
Sag mir, irgendwo in Dein Herz
gehöre ich noch immer … und ich werde glauben,
Du fühlst, was ich gerade fühle …
B: Erinnerungen werden verblassen,
das Lachen und die Tage
(sind) nur verschiedene Schatten von Farben der Erinnerung
A+B: Verändere Dich nicht, wie Du bist …
Ich folge nur meinem Herzen,
Wisse immer, daß ich Dich liebte …
Freie Übersetzung:
Intro
Gälisch: Pog aon oidhche earaich – Kiss on a Spring Evening)
B: Oh Liebste, welch’ eine Macht ging von jener Umarmung aus,
daß sie mich heute noch immer mit Dir vereint sein läßt.
Wer hätte jemals vorhersehen können, daß all dies erwachsen kann
aus einem einzigen Kuß an einem Frühlingsabend.
A: Um mich herum ist wieder dunkle Nacht
und ich weiß nicht,
ob ich es diesmal aushalten kann …
Kann mir einer sagen, warum ich jetzt schon vermisse, was niemals war !
Kann mir einer sagen, warum ich wünschte, ich könnte Dich noch umstimmen !
Weil es zu offensichtlich ist,
daß Dein Herz schon nicht mehr hier ist …
Ich stürze in eine schier endlose Tiefe …
Und ich weiß nicht, was tun …
Ich weiß nicht, ob ich verrückt werde …
Ich weiß nur, daß ich Dich trotz allem liebte …
B: Die Welt begegnet uns auf unterschiedlichen Wegen …
Manche gehen ihr wagemutig entgegen, manche lassen sie auf sich zukommen …
Es hatte niemals geplant, Dich auf diese Weise zu verlassen …
Es tut mir leid, wenn Du denkst, Du wärst die Letzte, die davon erfährt …
Aber für den Moment, laß uns so tun,
als ob alles gut gegangen wäre …
Laß‘ mein Herzen noch ein letztes Mal
all die Dinge halten, die wir nicht ändern können
in den Stunden, die uns verbleiben …
Ich habe Dich trotz alledem geliebt … Das ist alles, was ich weiß …
A: Ich kann Dich nicht umstimmen …
B: und ich kann nicht verändern, was mit meinem Herzen geschieht …
A: Ich schätze, ich hab‘ die Zeichen nicht erkannt …
A+B: Darum stehen wir jetzt hier … stehen wir jetzt hier …
A: Ich bin schon okay … ich werde stark sein …
Ich werde Dir keine Versprechen abringen oder Dich runtermachen …
Sag mir, daß ich immer noch
einen Platz in Deinem Herzen hab‘ … und ich glaube Dir,
daß Du spürst, wie ich mich gerade fühle …
B: Erinnerungen werden verblassen,
das Lachen und die Tage
werfen unterschiedliche Schatten von Farben der Erinnerung
A+B: Bleib‘ so, wie Du bist, verändere Dich nicht …
Ich folge nur meinem Herzen,
Du sollst für immer wissen, daß ich Dich liebte …
Mara 03.11.2011
Intro
(Gälisch: Pog aon oidhche earraich – Kiss on a Spring Evening – C & R MacDonald)
O luaidh be siod an gradh
A dh'fhag mi ceangailte ruit an drasda
Co shaoileadh an rud a dh'fhas
Bho phog aon oidhche earraich
Oh Love, what power there was in that embrace
that has left me in union with you today
Who could ever have foreseen all that has grown
from a kiss, one spring evening
B: Oh Liebste, welch’ eine Macht war in jener Umarmung,
die mich heute (noch) mit Dir vereint sein läßt.
Wer hätte vorhersehen können, daß all dies gewachsen ist
aus einem Kuß, eines Frühlingsabends.
…
A: Die Nacht umschließt mich wieder
und ich weiß nicht,
ob ich sie diesmal durchstehen werde …
Sag mir jemand, warum ich vermisse, was niemals war !
Sag mir jemand, warum ich wünschte, ich könnte Deine Meinung ändern …
Weil es zu klar ist,
Dein Herz ist nicht mehr hier …
Ich bin gefangen in einem schier endlosen Fall …
Und ich weiß nicht, was tun …
Ich weiß nicht, ob ich ein Narr bin …
Ich weiß nur, Daß ich Dich trotz allem liebte …
B: Die Welt erwartet uns alle auf unterschiedlichen Wegen
Einige rennen hinaus, sie zu treffen, einige lassen es geschehen …
Es war niemals mein Plan, auf diese Weise wegzugehen …
Es tut mir leid, wenn Du fühlst, Du wärst die Letzte, die es erfährt …
Aber für nun, laß uns so tun,
als wären wir, was (wir) hätte(n) sein können …
Erlaube meinem Herzen noch ein letztes Mal, zu halten
all die Dinge, die wir nicht ändern können
in den Stunden, die uns verbleiben …
Ich liebte Dich trotz allem … ist alles, was ich weiß …
A: Ich kann Dich Deine Meinung nicht ändern lassen
B: und ich kann nicht ändern, was in meinem Herzen ist …
A: Ich schätze, ich hab‘ die Zeichen nicht gesehen …
A+B: Darum sind wir hier … sind wir hier …
A: Ich werde okay sein … ich werde stark sein …
Ich werde nicht um Versprechen bitten oder Dich runtermachen …
Sag mir, irgendwo in Dein Herz
gehöre ich noch immer … und ich werde glauben,
Du fühlst, was ich gerade fühle …
B: Erinnerungen werden verblassen,
das Lachen und die Tage
(sind) nur verschiedene Schatten von Farben der Erinnerung
A+B: Verändere Dich nicht, wie Du bist …
Ich folge nur meinem Herzen,
Wisse immer, daß ich Dich liebte …
Freie Übersetzung:
Intro
Gälisch: Pog aon oidhche earaich – Kiss on a Spring Evening)
B: Oh Liebste, welch’ eine Macht ging von jener Umarmung aus,
daß sie mich heute noch immer mit Dir vereint sein läßt.
Wer hätte jemals vorhersehen können, daß all dies erwachsen kann
aus einem einzigen Kuß an einem Frühlingsabend.
A: Um mich herum ist wieder dunkle Nacht
und ich weiß nicht,
ob ich es diesmal aushalten kann …
Kann mir einer sagen, warum ich jetzt schon vermisse, was niemals war !
Kann mir einer sagen, warum ich wünschte, ich könnte Dich noch umstimmen !
Weil es zu offensichtlich ist,
daß Dein Herz schon nicht mehr hier ist …
Ich stürze in eine schier endlose Tiefe …
Und ich weiß nicht, was tun …
Ich weiß nicht, ob ich verrückt werde …
Ich weiß nur, daß ich Dich trotz allem liebte …
B: Die Welt begegnet uns auf unterschiedlichen Wegen …
Manche gehen ihr wagemutig entgegen, manche lassen sie auf sich zukommen …
Es hatte niemals geplant, Dich auf diese Weise zu verlassen …
Es tut mir leid, wenn Du denkst, Du wärst die Letzte, die davon erfährt …
Aber für den Moment, laß uns so tun,
als ob alles gut gegangen wäre …
Laß‘ mein Herzen noch ein letztes Mal
all die Dinge halten, die wir nicht ändern können
in den Stunden, die uns verbleiben …
Ich habe Dich trotz alledem geliebt … Das ist alles, was ich weiß …
A: Ich kann Dich nicht umstimmen …
B: und ich kann nicht verändern, was mit meinem Herzen geschieht …
A: Ich schätze, ich hab‘ die Zeichen nicht erkannt …
A+B: Darum stehen wir jetzt hier … stehen wir jetzt hier …
A: Ich bin schon okay … ich werde stark sein …
Ich werde Dir keine Versprechen abringen oder Dich runtermachen …
Sag mir, daß ich immer noch
einen Platz in Deinem Herzen hab‘ … und ich glaube Dir,
daß Du spürst, wie ich mich gerade fühle …
B: Erinnerungen werden verblassen,
das Lachen und die Tage
werfen unterschiedliche Schatten von Farben der Erinnerung
A+B: Bleib‘ so, wie Du bist, verändere Dich nicht …
Ich folge nur meinem Herzen,
Du sollst für immer wissen, daß ich Dich liebte …
Mara 03.11.2011
Letzte Änderung: 12 Jahre 5 Monate her von Mara.
Folgende Benutzer bedankten sich: uwe033360, Luc, Manxie, rosebud, IrishTinker
Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.
Ladezeit der Seite: 0.116 Sekunden