1 My Wings - Celtic Crossing

  • Mara
  • Autor
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
Mehr
12 Jahre 4 Monate her - 12 Jahre 4 Monate her #131222 von Mara
My Wings - Celtic Crossing wurde erstellt von Mara
My Wings (Bruce Guthro)

Ich habe mein ganzes Leben im selben Trott gelebt,
an nichts anderes gedacht …
Einschränkungen hingenommen mit Ausnahme
der Regeln und Gesetze meines Lebens …

Aber ich habe einen Traum und sie* entfaltet sich
in den Planken, Spannhebeln und Nägeln
Wo die Seevögel singen und der Ozean rollt,
warten wir auf unsere Chance, die Segel zu setzen …

… wo ihr Kiel wirklich läuft wie das Gebet einer alten Frau
Ihr Bootsrumpf, er ist tief und ihre Linien sind ebenmäßig …
Und ihre Segel sind hungrig, die salzige Luft zu schmecken …
Und mein Leben ist hungrig nach einem Wechsel …
Sie wird meine Flügel sein …
meine Flügel …

Wer sagt mir, wohin ich gehen soll,
und was ich tun soll jeden Tag ?
Was ist ein Leben ? Wie definiert es sich ?
Wieso kann da nur EIN Weg sein ?

Die Sonne, sie geht auf – irgendwo im Osten …
Nach ihr will ich meinen Kurs ausrichten
und diesen Beton-Dschungel aus Gebäuden und Straßen
werde ich niemals mehr sehen …

Und ja, ich will hinwegsegeln, dahin wo
noch niemand gewesen ist …
Und ja, ich will heute abreisen !
Willst Du nicht mit mir kommen ?
Komm‘ schon !

…wo ihr Kiel wirklich läuft wie das Gebet einer alten Frau …
Ihr Bootsrumpf, er ist tief und ihre Linien sind ebenmäßig …
Mit unseren Segeln im Wind
und dem Wind in unseren Haaren
und allem, das diese Freiheit bringt …
Sie wird meine Flügel sein …
Sie wird meine Flügel sein …
Meine Flügel …

Sie wird meine Flügel sein …

mit den Segeln ….


Freie Übersetzung:

Mein ganzes Leben verlief im selben Trott,
hab an nichts anderes gedacht -
Einschränkungen hingenommen und
die Regeln und Gesetze meines Lebens akzeptiert …

Aber ich habe einen Traum und da liegt er vor mir
mit seinen Planken, Spannhebeln und Stiften …
Wo die Möwen kreischen und der Meer wogt,
warten wir auf unsere Chance, die Segel zu setzen …

… dort hin, wo sein Kiel so geschmeidig übers Wasser gleitet,
wie einer alten Frau der Rosenkranz durch die Hand gleitet beim Gebet
Sein Rumpf, er liegt tief, seine Linien sind ebenmäßig schön
und seine Segel lechzen danach, endlich Seeluft zu schnuppern …
Und genauso lechzt mein Leben nach einem Wandel
Es wird mir Flügel verleihen …
meine Flügel

WER sagt mir eigentlich, wohin ich gehen soll,
und was ich tun soll Tag für Tag ?
Was ist ein LEBEN ? Wie definiert es sich denn ?
Wieso kann es nur EINEN Weg geben ?

Die Sonne, sie geht auf – irgendwo im Osten –
nach ihr werde ich meinen Kurs ausrichten,
und dieser Großstadtdschungel aus Häusern und Straßen
wird mich niemals wiedersehen …

Jawohl, ich will da hin segeln, wo
noch niemand gewesen ist !
Jawohl, ich reise heute noch ab …
Willst Du nicht doch auch mit mir kommen ?
Komm‘ schon !

… dort hin, wo sein Kiel so geschmeidig übers Wasser gleitet,
wie einer alten Frau der Rosenkranz durch die Hand gleitet beim Gebet
Sein Bootsrumpf, er liegt tief und seine Linien sind ebenmäßig schön
Mit den Segeln im Wind
und dem Wind in unseren Haaren
und allem, was diese Freiheit in sich birgt
Es wird mir Flügel verleihen …
Es wird mir Flügel verleihen …
Meine Flügel …

Es wird mir Flügel verleihen …
mit den Segeln ….


(*Ergänzung:
im Englischen sind Boote in der Regel "weiblich", was sich häufig auch in den Bootsnamen wiederspiegelt)


Mara 03.11.2011
Letzte Änderung: 12 Jahre 4 Monate her von Mara.
Folgende Benutzer bedankten sich: uwe033360, Luc

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
12 Jahre 4 Monate her #131346 von Silja
Silja antwortete auf Aw: My Wings - Celtic Crossing

(*Ergänzung:
im Englischen sind Boote in der Regel "weiblich", was sich häufig auch in den Bootsnamen wiederspiegelt)


Sind sie das im Deutschen nicht auch? Zumindest wenn sie Namen haben? ;-)

Where the ocean rolls abord the ship of souls
The healing wind blows so why crawl when we can run

Dieses Bild ist für Gäste verborgen.
Bitte anmelden oder registrieren um das Bild zu sehen.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Luc
  • Offline
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
Mehr
12 Jahre 4 Monate her #131351 von Luc
Luc antwortete auf Aw: My Wings - Celtic Crossing
irgendwie wiederholt sich das Thema bei ihm, denk ich da mal an Sails to the wind :-). Setz die Segel und mach dein Ding!

Dieses Bild ist für Gäste verborgen.
Bitte anmelden oder registrieren um das Bild zu sehen.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Ladezeit der Seite: 0.208 Sekunden