1 My Old Man - Celtic Crossing

  • Mara
  • Autor
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
Mehr
12 Jahre 5 Monate her - 12 Jahre 5 Monate her #131087 von Mara
My Old Man - Celtic Crossing wurde erstellt von Mara
My Old Man

Ich weiß nicht, warum
er so viel in sich verborgen hielt …
Die Worte, die er gewählt hatte, waren einfach und weise …
So stolz auf meine Schritte als wären es seine eigenen …
Wenn meine Welt schwer war … teilte er die Last …
Er gab sein Wort und hielt es auch,
gerade weil er fühlte, daß er es tun muß !
Und ging zur Arbeit bevor die Sonne durchbrach –
Tag für Tag, sein Leben lang …


Ich war zu jung
Ich war zu blind,
um wirklich zu verstehen
die Dinge, die er getan hatte in unruhigen Zeiten –
dann hätten wir eine Chance haben können …
Was man nicht hat, das vermißt man nicht …
Wenn Du in Not warst, hat er einen Weg gefunden….mein alter Herr

Er hat nicht immer alles richtig gemacht,
aber er hat getan was er konnte …
Wenn ich auf sein Leben zurückblicke,
sehe ich nur das Gute

Er dachte immer, daß ich sei stur wie ein Gesetz ...
Lustige Sache - ich dachte das Gleiche von ihm
… mein alter Herr … mein alter Herr

Manchmal mußt Du sehen wie Du damit umgehst,
den Kopf heben und weitermachen …
Es ist nicht viel, es ist nur ein Lied …
einfache Worte, um „bis bald“ zu Dir zu sagen …mein alter Herr … mein alter Herr


Freie Übersetzung:

Ich weiß nicht, warum
er so verschlossen war…
Die Worte, die er gewählt hatte, waren einfach aber weise …
Er war so stolz auf meinen Weg als wäre es sein eigener …
Wenn mir alles zuviel wurde … teilte er die Last mit mir …
Er gab sein Wort und stand dazu,
weil er überzeugt war, von dem was er tat …
Und er ging immer zur Arbeit - noch vor Sonnenaufgang -
Tag für Tag, sein Leben lang …


Ich war zu jung,
ich war zu blind,
um wirklich verstehen zu können,
was er in schweren Zeiten alles getan hatte,
sonst hätten wir vielleicht eine Chance gehabt miteinander …
Was man nicht kennt, das fehlt einem auch nicht …
Aber wenn man in Not war, hat er immer einen Ausweg gefunden
… mein alter Herr


Er hat zwar nicht immer alles recht gemacht,
aber er hat getan was er konnte …
Wenn ich auf sein Leben zurückblicke,
sehe ich nur das Gute …

Er dachte immer, daß ich sei stur wie ein Esel ...
Witzig - ich dachte das Gleiche von ihm ...
… mein alter Herr … mein alter Herr

Manchmal mußt man sehen wie man damit klarkommt,
den Kopf schütteln, sich aufrichten und weitermachen …
Es ist nicht viel, es ist nur ein Lied …
einfache Worte, um „bis bald“ zu Dir zu sagen
… mein alter Herr … mein alter Herr


Mara 23.10.2011

Dieses Bild ist für Gäste verborgen.
Bitte anmelden oder registrieren um das Bild zu sehen.

[/url


... and I'll carry you til this great race is over ... (Travellers)
Letzte Änderung: 12 Jahre 5 Monate her von Mara. Begründung: Nachdem ich nun mal ein Blick in das CD-Booklet werfen durfte, mußte ich die Übersetzung in der vorletzten Strophe berichtigen...da hatte ich beim Zuhören u. Mitschreiben was völlig anderes verstanden
Folgende Benutzer bedankten sich: uwe033360, corsa772, reni, Manxie, Ginger, OEdystopia

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
12 Jahre 5 Monate her #131089 von skyelark
skyelark antwortete auf Aw: My Old Man - Celtic Crossing
Ich kenn zwar das Original gar nicht, aber klingt gut, die Übersetzung ;)
www.elbeinsel.de

Dieses Bild ist für Gäste verborgen.
Bitte anmelden oder registrieren um das Bild zu sehen.


'Heaven is under our feet as well as over our heads.' - Henry David Thoreau (Walden)

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
12 Jahre 5 Monate her #131132 von rusty
rusty antwortete auf Aw: My Old Man - Celtic Crossing
Superschön übersetzt, jetzt versteh ich doch einiges besser. Vielen Dank Rusty

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Ladezeit der Seite: 0.196 Sekunden