1 Going Home (No Final Destination)

[color=#0000FF:3o6cezja][b:3o6cezja]Going Home[/b:3o6cezja]

Ich wünschte, ich hätte diese Worte nie geschrieben - wünschte, ich hätte sie nie abgeschickt …
Wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen …
Ich kann nur hoffen, daß Du weißt, daß ich es nicht so gemeint hab‘.
Aber Du bist nicht zur mir zurückgekehrt
und ich verliere den Verstand.

Ich bin in einem Sturm gefangen, beginne zu fallen,
müde von der sich lange windenden Straße

(Ich) gehe nach hause, halte den Zug an …
(Ich) gehe nach hause, trage diese Last …
(Ich) gehe nach hause, keine Spiel(ch)e(n) mehr …
Ich gehe nach hause …

Ich glaube, ich hab irgendwie den Kopf verloren, aber ich finde es so verdammt aufzehrend …
Ich brauche ein bißchen Zeit mit Dir …
Obwohl unser (beider) Leben so unterschiedlich ist, ist es doch gleichermaßen verrückt
und ich weiß, eines Tages fühlst Du auch so …

(Die) Unschuld verloren, liege (ich) wach,
Herz aneinander gekettet, testen unseren Glauben –
dieses Gefühl schoß mir grade durch die Seele …

(Ich) gehe nach hause, halte den Zug an …
(Ich) gehe nach hause, trage diese Last …
(Ich) gehe nach hause, keine Spiel(ch)e(n) mehr …
Ich gehe nach hause …

Gefangen im Sturm, beginne zu fallen –
dieses Gefühl schoß mir grade durch die Seele …

(Ich) gehe nach hause, halte den Zug an …
(Ich) gehe nach hause, trage diese Last …
(Ich) gehe nach hause, keine Spiel(ch)e(n) mehr …
Ich gehe nach hause …


[b:3o6cezja]Freie Übersetzung:[/b:3o6cezja]

Ich wünsch‘ mir, ich hätte solche Worte nie zu Papier gebracht, sie nie abgeschickt …
Wünsch‘ mir, ich könnte die Zeit zurückdrehen.
Mir bleibt nur zu hoffen, daß Du weißt, ich hab’s nicht so gemeint …
Aber bis jetzt bist Du nicht zu mir zurückgekehrt
und deswegen verliere ich den Verstand …

Wie von einem Sturm erfaßt, beginne ich zu straucheln
auf diesem sich mühsam dahinwindenden Weg

Ich kehre heim, halte diesen Zug an …
Ich kehre heim, nehme die Schuld auf mich
Ich kehre heim, ich versprech‘ Dir, ich mache solche Spielchen nie wieder
Ich will einfach wieder zuhause sein

Ich hab‘ mich um Kopf und Kragen gebracht und das nagt sehr an mir …
Ich brauch einfach wieder ein bißchen Zeit mit Dir …
Obwohl wir beide so verschieden sind, sind wir doch gleichermaßen verrückt
und ich weiß, eines Tages empfindest Du es ebenso …

Ich bin kein Unschuldsengel – jetzt liege ich wach ...
Unsere Herzen sind aneinander gekettet, stellen uns auf eine Geduldsprobe -
Dieses Gefühl schoß mir grade durch den Kopf …

Ich kehre heim, halte diesen Zug an …
Ich kehre heim, nehme die Schuld auf mich
Ich kehre heim, ich versprech‘ Dir, ich mache solche Spielchen nie wieder
Ich will einfach wieder zuhause sein

Wie von einem Sturm erfaßt, beginne ich zu straucheln
Dieses Gefühl schoß mir grade durch den Kopf …

[/color:3o6cezja]

Mara, 05.10.2009

Hey Mara,

vielen Dank für deine Übersetzungen. Da hast du dir mal wieder sehr viel Mühe gegeben.
Ich finde die Musik und die Stimme von Bruce ja wunderschön, aber ebenso wichtig sind die starken
Texte von ihm, die gehören einfach zum großen Ganzen dazu, genauso wie ihn live zu sehen. Ein Genuss. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" />

Nochmals &quot;Dankeschön&quot; Mara.

LG Wishes