1 So Small (No Final Destination)

[color=#0000FF:26luux6e][b:26luux6e]So small[/b:26luux6e] (Bruce Guthro)

Wie Schnee auf einem Berg ...
???
Wie Blätter an einer Eiche ...
Jede Farbe des Herbstes ...
Wie ein Schiff unter vollen Segeln
Im Herzen eines Freien
Unser ist die Ehre, unser ist die Niederlage ...
Warum überhaupt versuchen, einen Sinn darin zu suchen?

(Das) Leben ist eine Bühne, ich spiele meine Rolle
Jeder Ton, ein Ausdruck, ein letzte????
Ich mache Dich lachen ...
Ich breche Dein Herz ...
Ich habe nie versucht, den Sinn darin zu suchen ...
Warum überhaupt versuchen, einen Sinn darin zu finden ?

Denn dieses Leben, das ich kenne, ist alles was ich gebraucht habe -
Und wenig Sorgen, um sich sicher zu fühlen ...
Ich werde nicht alleine (da)stehen, ich werde nicht niedergeschlagen dastehen ...
Wenn meine Zeit gekommen ist, lächele ich und sage:
„Ich bin jeden Tag aufgestanden mit Gutem in meinem Herzen -
Hab' versucht Deinem Weg zu folgen, wenn Du gerufen hast"
???? so wenig in meinem Herzen
So erstaunlich – so klein …
…
So klein
…
So erstaunlich
…
Dieses Leben ist so erstaunlich
…
So erstaunlich
…
Und so klein …



[b:26luux6e]Freie Übersetzung:[/b:26luux6e]

Wie der Schnee auf den Bergen ...
???
Wie das Laub einer Eiche,
jede Farbe des Herbstes ...
wie ein Schiff unter vollen Segeln ...
wie das Herz eines Menschen, der sich frei und ungezwungen fühlt –
Zu uns gehört der Ruhm, so wie die Niederlage zu uns gehört –
Warum überhaupt nach dem tieferen Sinn darin suchen ?

Die Bühne des Lebens, ich spiele meine Rolle ...
Jeder Ton, jeder Ausdruck, ???
Ich bringe Dich zum Lachen – oder-
Ich breche Dir das Herz …
Ich habe nie versucht, den tieferen Sinn dahinter zu verstehen...
Warum überhaupt nach dem tieferen Sinn darin suchen?

Denn dieses Leben – das weiß ich – birgt alles was ich brauche,
so wenig Sorgen wie möglich, um sicher zu sein …
Deshalb werde ich sicherlich nicht allein und bedrückt da stehen !
Wenn meine Zeit gekommen ist, werde ich lächeln und sagen:
„Ich hab' jeden Tag reinen Herzens begonnen,
hab' versucht, dem Weg zu folgen, den Du mir aufgezeigt hast !“
???
So faszinierend … so winzig
…
So winzig
…
So faszinierend
…
Das Leben ist so faszinierend
…
So faszinierend
…
Und doch so winzig …

[/color:26luux6e]
Mara 18.04.2009

PS: Die lyrics haben noch Lücken an ein paar Stellen ... was hört Ihr denn an den mit Fragezeichen (???) versehenen Passagen?

danke für die wunderbare Übersetzung ...
hmmm ... ich hab mir gerade das Lied noch ein paar mal angehört und kann vielleicht was ergänzen
bei den Fragezeichen

1. riddled with worry ... durchsetzt mit Sorgen

versteh ich bei der ersten Textstelle

bei der 2. Textstelle komm ich auch nicht weiter

bei den 3. Fragezeichen

hab ich ... in this great plan so little my part ... herausgehört
also ... in diesem großen Plan ist mein Anteil so gering

ich hoffe das hilft erst einmal weiter

liebe Grüße
Regina

Hi!

Seit Samstag läuft das Lied bei mir hoch und runter.
Das ist sooooo schööööön!

Zu den Fragezeichen:

Beim 1. und beim 3. habe ich das gleiche verstanden, wie Du, merlina. Und zwar ohne vorher Dein Posting gelesen zu haben und somit ganz unbeeinflusst - daher denke ich, dass das mit den Textstellen so ganz gut hinkommt.

Beim zweiten Fragezeichen habe ich verstanden "Every last curtain call". Also "bis zu (oder bei?!) jedem Fall des letzten Vorhanges".

LG,

Harvest

[size=85:1drfh6ea]Hi @ all,

danke für Eure Hilfe.

Ich hab auch noch mehrmals gehört und verstehe:

1. riddled with (a) creek
2. every last curtain call
3. fewest regretts, so little my part

So hab ich den Song jetzt vervollständigt:

[color=#0000FF:1drfh6ea][b:1drfh6ea]So small [/b:1drfh6ea]

Wie Schnee auf einem Berg,
durchzogen von einem Rinnsal…
Wie Blätter an einer Eiche -
jede Farbe des Herbstes …
Wie ein Schiff unter vollen Segeln
im Herzen eines Freien
Unser ist die Ehre, unser ist die Niederlage …
Warum überhaupt versuchen, einen Sinn darin zu suchen?

(Das) Leben ist eine Bühne, ich spiele meine Rolle
Jeder Ton, ein Ausdruck, jeder Aufruf zum letzten Vorhang …
Ich mache Dich lachen …
Ich breche Dein Herz …
Ich habe nie versucht, den Sinn darin zu suchen …
Warum überhaupt versuchen, einen Sinn darin zu finden ?

Denn dieses Leben, das ich kenne, ist alles was ich gebraucht habe -
und wenig Sorgen, um sich sicher zu fühlen …
Ich werde nicht alleine (da)stehen, ich werde nicht niedergeschlagen dastehen.
Wenn meine Zeit gekommen ist, lächele ich und sage:
„Ich bin jeden Tag aufgestanden mit Gutem in meinem Herzen,
hatte versucht Deinem Weg zu folgen, wenn Du gerufen hast.“
Geringestes Bedauer, so wenig in mein Anteil...
So erstaunlich – so klein …
…
So klein ...
…
So erstaunlich ...
…
Dieses Leben ist so erstaunlich ...
…
So erstaunlich ...
…
Und so klein …



[b:1drfh6ea]Freie Übersetzung:[/b:1drfh6ea]

Wie der Schnee auf den Bergen,
durchzogen von Rinnsalen …
Wie das Laub einer Eiche
mit allen Farben des Herbstes …
Wie ein Schiff unter vollen Segeln …
wie das Herz eines Menschen, der sich frei und ungezwungen fühlt –
Zu uns gehört der Ruhm wie auch die Niederlage …
Warum überhaupt nach dem tieferen Sinn darin suchen ?

Die Bühne des Lebens, ich spiele meine Rolle ...
Jeder Ton, jeder Ausdruck - jeder Aufruf, daß bald der letzte Vorhang fällt …
Ich bringe Dich zum Lachen – oder-
Ich breche Dir das Herz …
Ich habe nie versucht, den tieferen Sinn dahinter zu verstehen.
Warum überhaupt nach dem tieferen Sinn darin suchen?

Denn dieses Leben – das weiß ich – birgt alles was ich brauche,
so wenig Sorgen wie möglich, um sicher zu sein …
Deshalb werde ich am Ende sicherlich nicht allein und bedrückt da stehen !
Wenn meine Zeit gekommen ist, werde ich lächeln und sagen:
„Ich hab' jeden Tag reinen Herzens begonnen,
hab' versucht, dem Weg zu folgen, den Du mir aufgezeigt hast !“
Nicht das geringste Bedauern, den so klein ist mein Anteil daran …
So faszinierend … so winzig
…
So winzig ...
…
So faszinierend ...
…
Das Leben ist so faszinierend ...
…
So faszinierend ...
…
Und doch so winzig …[/color:1drfh6ea]


Mara 18./19.04.2009[/size:1drfh6ea]

... so, hier kommt die "Endversion" - jetzt wo uns die Lyrics vorliegen:


[color=#0000FF:bumy0j9l][b:bumy0j9l]So small [/b:bumy0j9l]

Wie Schnee auf einem Berg
durchzogen von Sorgen …
Wie Blätter an einer Eiche -
Jede Farbe des Herbstes …
Wie ein Schiff unter vollen Segeln
im Herzen einer Wut …
Unser ist die Ehre, unser ist die Niederlage …
Warum überhaupt versuchen, einen Sinn darin zu suchen?

(Das) Leben ist eine Bühne, ich spiele meine Rolle
Jeder Ton, ein Ausdruck, jeder Aufruf zum letzten Vorhang …
Ich mache Dich lachen …
Ich breche Dein Herz …
Ich habe nie versucht, den Sinn darin zu suchen …
Warum überhaupt versuchen, einen Sinn darin zu finden ?

Denn dieses Leben, das ich kenne, ist alles was ich gebraucht habe -
und wenig Sorgen, um sich sicher zu fühlen …
Ich werde nicht alleine (da)stehen, ich werde nicht niedergeschlagen dastehen.
Wenn meine Zeit gekommen ist, lächele ich und sage:
„Ich bin jeden Tag aufgestanden mit Gutem in meinem Herzen,
hatte versucht Deinem Weg zu folgen, wenn Du gerufen hast.“
Geringstes Bedauern, so wenig ist mein Anteil …
So erstaunlich – so klein …
…
So klein
…
So erstaunlich
…
Dieses Leben ist so erstaunlich
…
So erstaunlich
…
Und so klein …



[b:bumy0j9l]Freie Übersetzung:[/b:bumy0j9l]

Wie der Schnee auf den Bergen
ist man manchmal zerfurcht von Kummer …
Dann wieder wie das Laub einer Eiche
mit allen Farben des Herbstes …
Wie ein Schiff unter vollen Segeln, aufgebläht vor Wut –
Zu uns gehört der Ruhm wie auch die Niederlage …
Warum überhaupt nach dem tieferen Sinn darin suchen ?

Die Bühne des Lebens, ich spiele meine Rolle …
Jeder Ton, jeder Ausdruck - kann ein Aufruf sein, daß bald der letzte Vorhang fällt …
Ich bringe Dich zum Lachen – oder –
Ich breche Dir das Herz …
Ich habe nie versucht, den tieferen Sinn dahinter zu verstehen.
Warum überhaupt nach dem tieferen Sinn darin suchen ?

Denn dieses Leben – das weiß ich – birgt alles was ich brauche,
so wenig Sorgen wie möglich, um sicher zu sein …
Deshalb werde ich am Ende sicherlich nicht allein und bedrückt da stehen !
Wenn meine Zeit gekommen ist, werde ich lächeln und sagen:
„Ich hab‘ jeden Tag reinen Herzens begonnen,
hab‘ versucht, dem Weg zu folgen, den Du mir aufgezeigt hast !“
Nicht das geringste Bedauern, den so klein ist mein Anteil daran …
So faszinierend … so winzig
…
So winzig
…
So faszinierend
…
Das Leben ist so faszinierend
…
So faszinierend
…
Und doch so winzig …
[/color:bumy0j9l]

Mara 18./19.04.2009/07.10.2009