1 In Search of Angels

  • Mara
  • Autor
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
Mehr
18 Jahre 6 Monate her #13461 von Mara
In Search of Angels wurde erstellt von Mara
[color=blue:2o4r805e]In Search of Angels – (Auf der Suche nach Engeln)

Sammel’ die zerbrochenen Teile vom Boden auf,
all Deine sinkenden (sich verringernden) Erträge
und behalte das Gesamtkonzept genau (gut) im Blick,
weil hier unten jede Kerze brennt (d.h. das Licht verschwendet wird).

Du bist so sanft wie die Morgendämmerung
- Pein/Qual kann Deine Anmut nicht wegwischen -
auf der Suche nach Engeln durch die/mit den Augen von Uist.
So viele Sonnen haben Dein Gesicht erhellt.

Zu viele Meere zu queren, zu viele Straßen.
Du läßt mich (zurück) in/mit meiner höchsten (höheren) Not (in meiner schwersten Stunde).
Dieser eine Horizont in unserer geborgten (Lebens-)Stunde –
solch’ (winzig) kleine Leben führen wir.

Heute Abend sind die Himmel (glut-)rot,
so rot, daß sie mir die Augen füllen.
Sonnenuntergang – bar jeder Worte,
(mit) denen Dein/Euer Inselparadies beschrieben werden kann/
Dein/Euer Inselparadies mit blanken Worten nicht zu beschrieben.
Aber ich weiß, daß alles in Ordnung ist mit der Welt.
Sorge Dich nicht mehr
Sorge Dich jetzt nicht.
Eine andere Sonne wird aufgehen.


Mara 06.07.2005 mit Dank an Uwe für die Hintergrundinfos[/color:2o4r805e]
Folgende Benutzer bedankten sich: OEdystopia

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • OEdystopia
  • Offline
  • Hungry Hill (686 m IRL)
  • Hungry Hill (686 m IRL)
Mehr
8 Jahre 6 Monate her #152304 von OEdystopia
OEdystopia antwortete auf In Search of Angels
In Search of Angels

Klaube1 die Scherben vom Boden zusammen,
all deine verringerten Erträge2
und schau dir deinen Gesamtplan gut an,
weil hier unten jede Kerze lichterloh brennt.3

Du bist so sanft wie das Morgengrauen,
Schmerzen können dir deine Anmut nicht nehmen.
Auf der Suche nach Engeln mit den Augen von Uist4
so viele Sonnen erhellen dein Gesicht.

Heute Abend ist der Himmel glutrot,
so rot, dass meine Augen sich füllen.
Sonnenuntergang. Dürftige Worte,
die nicht euer Inselparadies beschreiben können.

Aber ich weiß, dass alles in Ordnung ist mit der Welt.
Sorgt euch nicht mehr.
Sorgt euch jetzt nicht, weil eine Sonne erneut aufgehen wird.

Zu viele Meere zu überwinden, zu viele Straßen
Du lässt mich allein mit meinem höheren Verlangen5 zurück.
Dieser eine Horizont in unserer geborgten Stunde6,
so unbedeutende7 Leben, die wir führen.

Heute Abend ist der Himmel glutrot,
so rot, dass meine Augen sich füllen.
Sonnenuntergang. Dürftige Worte,
die nicht euer Inselparadies beschreiben können.

Aber ich weiß, dass alles in Ordnung ist mit der Welt.
Sorgt euch nicht mehr.
Sorgt euch jetzt nicht, weil eine Sonne erneut aufgehen wird.


____
1 klauben etwas einzeln mit den Fingerspitzen aufnehmen oder Brauchbares von anderen Dingen trennen; manche Scherbe lässt sich vielleicht erster Stein von etwas Neuem verwenden.

2 verringerten Erträge vgl. Ertragsgesetz:

Bezeichnung für den zuerst vom französischen Ökonomen und Staatsmann Anne Robert Jacques Turgot (*1727, †1781) für die Landwirtschaft beschriebenen Zusammenhang von Ertrag (Ausbringungsmenge, Produktionsergebnis) und Aufwand (Einsatz von Produktionsfaktoren). Nach dem Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs führt nicht jede Erhöhung des Einsatzes eines Produktionsfaktors zu einer gleich hohen Zunahme des Ertrags. Im Gegenteil, die Steigerung eines Produktionsfaktors führt unter der Bedingung, dass alle anderen Produktionsbedingungen gleich bleiben, zwar zunächst zu einer Erhöhung des Ertrags. Diese Erhöhung des Ertrags fällt jedoch mit jeder weiteren Erhöhung des Produktionsfaktors von Mal zu Mal geringer aus und wird ab einem bestimmten Zeitpunkt sogar gleich null.

Quelle

3 lichterloh brennen in Flammen stehen; ein vernichtendes Feuer findet so viel Nahrung, brennt so heftig, dass kaum etwas zu retten sein wird; auch ein guter Plan (master plan) ist unter gewissen Umständen nicht mehr umsetzbar. Was bleibt, ist ein Scherbenhaufen (broken pieces, aus dem man sich wieder mühsam aufzurichten versucht.

4 Uist schottische Inselkette, gehört zu Äußeren Hebriden

5 need wörtlich: Not, Bedarf, Bedürfnis

6 this one horizon in our borrowed hour die begrenzte Lebenszeit eines Menschen, deren Endlichkeit auch die Möglichkeiten eines Menschen, Dinge in seinem Leben zu tun, einschränkt. In seinem Leben wird ein Mensch offenen, wachen Auges nur eine Welt einen Horizont sehen und wahrnehmen können.


7 small wörtlich: klein

I caught a fleeting glimpse of life...

Runrig: Hearts of Olden Glory

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Ladezeit der Seite: 0.156 Sekunden