1 Intro Sprecher

Hallo hab da einmal eine Frage die mich doch brennend interessiert.
Kann jemand den Text übersetzen den der grauhaarige Mann im Intro auf der "Day of Days" spricht während die Flugzeuge über das Konzertgelände jagen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_question.gif" alt=":" title="Frage" />

Für Antworten wäre ich sehr dankbar.

Thomas <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Das Gedicht wie auch die englische Übersetzung ist im Booklet der DVD drin:

[u:288zmp79]Tha gàidhlig beò[/u:288zmp79]

cuireamaid an dàrna taobh
obair an là an-diugh
dèan dannsa ri
port-a-beul na gaoithe

"tha gàidhlig beò"
a dh'aindeoin gach saighead
's i streap nen sìthean
furan daraich fo h-achlais
a sùilean dùbhlanach
s' sìneadh gu fàire fad as
's i sireadh na fàire fad as
lasair-bhuan leugach 'na broilleach

'a aire nach gabh i sùrdag ro bhras

ach dèan dannsa dèan dannsa
's e obair a th'ann a bhi dannsa


[u:288zmp79]Gaelic is alive[/u:288zmp79]

let's put aside
today's work
and dance to
the wind's port-a-beul

"gaelic is alive"
despite all arrows
she climbs the hillside
sapling of oak in her arms
her defiant eyes
reaching the far-off horizon
she aims for the far-off horizon
a bright lasting star in her breast

defend her from too bold a leap

but be dancing be dancing
it is work to be dancing

&amp;quot;July&amp;quot;:3cmsdxq8 schrieb: port-a-beul na gaoithe

the wind's port-a-beul[/quote:3cmsdxq8]

noch 'ne kleine ergänzung, da das ja scheinbar nicht übersetzt wurde. 'Port-a-beul' heißst soviel wie 'mund-musik' und meint eine gälisch-geltische musikform. ein typisches 'port-a-beul' ist z.b. 'the summer walkers' von der stamping ground

Mile Gracia <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

Sag mal Arthur- kannst du Gälisch??????
Bin ganz neidisch. Oder hast du nur super Unterlagen??
L.G.
Tara

&amp;quot;Bentom&amp;quot;:2madi8fd schrieb: Mile Gracia[/quote:2madi8fd]
's e do bheatha. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif" alt="" title="Smilie" />

&amp;quot;Tara&amp;quot;:2madi8fd schrieb: Sag mal Arthur- kannst du Gälisch??????
[/quote:2madi8fd]tha beagan gaìdligh <img src="{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif" alt="" title="Smilie" />

nee, mal im ernst, ich wollt's immer mal lernen, aber leider fehlte mir immer die zeit mich intensiv darum zu kümmern, zumal es auch für mich nur per 'fernstudium' bzw. autodidaktisch möglich ist, da keine sprachschule in der nähe ist, die (schottisches) gälisch anbietet.

aber ein bischen ist dann doch hängen geblieben. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif" alt="" title="Smilie" />

Tìoraidh <img src="{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif" alt="" title="Smilie" />