1 Roses

[color=darkblue:2zifaq3n][b:2zifaq3n]Roses[/b:2zifaq3n]
[img:2zifaq3n]http://www.GratisSmilies.de/gifs/blumen/a_blum06.gif[/img:2zifaq3n]
Jetzt lass mich mal nachdenken, über das was du eben gesagt hast
Du sagst, du kannst mein Gesicht nicht ertragen
Und im Bett bin ich lausig
Und ganz offen gesagt denkst du du wärst lieber tot
Als über das nachzudenken, was du gerade getan hast.

Du sagst, in deinem ganzen Leben wärst du niemals so derart verwirrt/beschämt gewesen
Wie (in dem Moment) als du aufwachtest und sahst mit was du letzte Nacht geschlafen hast
Du denkst du musst sturztrunken gewesen sein.

Nun, manche Männer wären völlig vernichtet dadurch
Manche Männer würden einfach unter der Tür hinausschlüpfen und verschwinden
Aber ich habe einfach noch eine Sache zu sagen.

Laß uns noch einen Drink nehmen
Dann werden wir einen kleinen Trinkspruch ausgeben
Auf den Alkohol, der durch deine Kehle rinnt
Es gibt nur eine Sache, an der es mir mehr magelt als an (gutem) Aussehen und das ist Stolz
Wenn es für die auch lausig war, es war ein Höllenritt
Für einen Durchschnittskerl, der ohne Job und pleite ist
Und aufwachte mit dir hinten in seinem Truck

[Nach Rosen riechend
Roses
Und mag sein, dass ich eine drei bin, während du eine zehn bist
Aber ich würde es keiner Seele erzählen
Wenn du es nochmal mit mir machen würdest
Roses
(Ich denke ich bin verliebt)
Roses
(Du magst mich nicht besonders)
Ich schätze was du sagst ist
Ich kann annehmen
du hast dich verliebt, aber ich rieche nach Rosen]

Ich habe noch nie ein Mädchen gesehen, das soviel Alkohol verträgt
Ich denke, man sollte dir einen Aufkleber "feuergefährlich" ins Gesicht pappen
Aber andererseits, nach 23 Bier, ein paar "shoots"
Fangen sogar Jungs wie ich an ein bißchen nett auszusehen.

[Nach Rosen ...
[img:2zifaq3n]http://www.GratisSmilies.de/gifs/blumen/a_blum06.gif[/img:2zifaq3n]
...nach Rosen][/color:2zifaq3n]

Das musste jetzt einfach sein. Bruce hat es bei seiner Solo-Show gesungen. Ich glaube, es ist auf keiner CD aber hören allein (bei dem! Text) reicht auch nicht, da muß man sein Gesicht dazu haben. Hoffen wir auf eine DVD. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

&amp;quot;Luc&amp;quot;:11dh4bs6 schrieb: [b:11dh4bs6]Roses[/b:11dh4bs6]

Das musste jetzt einfach sein. Bruce hat es bei seiner Solo-Show gesungen. Ich glaube, es ist auf keiner CD aber hören allein (bei dem! Text) reicht auch nicht, da muß man sein Gesicht dazu haben. Hoffen wir auf eine DVD. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />[/quote:11dh4bs6]

Joooo, das muss man wirklich LIVE gesehen haben - könnte mich jedes mal weglachen.

Besonders wenn er vorher seine Story erzählt, ich hab die von seiner Solo-Tour jetzt im April auf nem kleinen Video-Schnipsel und möchte sie mal dazu schreiben:

&quot; Als ich das letzte mal in Deutschland war, war da ein eine junge, deutsche Frau, die mich mitgenommen hat - ich ließ sie - und wir verbrachten eine Nacht zusammen. Ich verliebte mich in sie - oh, wir hatten eine tolle Nacht zusammen.....
Aber als wir am anderen Morgen aufwachten, hatte ich den Eindruck, das sie nicht dasselbe fühlte.....

Ich glaub' Ihr kennt das, wenn Ihr zu viel getrunken habt und mit einer &quot;#10&quot; ins Bett geht und mit einer &quot;#2&quot; aufwacht? - Ich war die &quot;#2&quot;!!!

Sie schrie mich in deutsch an und ich verstand kein Wort davon, was sie sagte - und dann schrie sie mich in englisch an und ich verstand GANZ GENAU was sie mir sagte.......&quot;

Ich liebe Bruce Mimik, wenn er die Story erzählt, er bringt sie mit soviel Witz rüber - da muss man einfach lachen.

Liebe Grüße,

Deshi

@Deshi-Maus

Seine Story hast du prima übersetzt! Ein wirklich lustiger Song, der immer gut ankommt. Und die Städte, wo er die Frau kennengelernt hat, variieren gern, je nachdem, wo Bruce gerade auftritt.

Würde ja gern was zu seiner Geschichte schreiben, aber das wär' dann, glaube ich, zu sehr "Off Topic" :oops: , also lasse ich es lieber... :lol:

&amp;quot;Helen&amp;quot;:jrq98mh3 schrieb: @Deshi-Maus

Seine Story hast du prima übersetzt! Ein wirklich lustiger Song, der immer gut ankommt. Und die Städte, wo er die Frau kennengelernt hat, variieren gern, je nachdem, wo Bruce gerade auftritt. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" />

Würde ja gern was zu seiner Geschichte schreiben, aber das wär' dann, glaube ich, zu sehr &quot;Off Topic&quot; <img src="{SMILIES_PATH}/icon_redface.gif" alt=":oops:" title="Verlegen" /> , also lasse ich es lieber... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />[/quote:jrq98mh3]

Lieben Dank, Helen.

Hab es hauptsächlich für meinen Schatzi gemacht, weil er nicht so gut Englisch versteht. Und da dacht ich mir, könnte es hier mal anhängen. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" />

Nu jaaaa, hätte auch noch so einiges dazu schreiben können, aber wie Du schon geschrieben hast [url=http&#58;//www&#46;smilies&#46;4-user&#46;de:jrq98mh3][img:jrq98mh3]http&#58;//www&#46;smilies&#46;4-user&#46;de/include/Schilder/smilie_o_006&#46;gif[/img:jrq98mh3][/url:jrq98mh3] <img src="{SMILIES_PATH}/icon_redface.gif" alt=":oops:" title="Verlegen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Liebe Grüße und schönes Wochenende,

Deshi[/url]

Wurde letztens gebeten, eine eigene Übersetzung des Songs "Roses" anzufertigen. Freundlicherweise hat mir Luc ihren englischen Text zur Verfügung gestellt. Auf jeden Fall habe ich ein paar kleine Änderungen in diesem englischen Text vorgenommen, weil Bruce live z. B. "And I may be a two.." und nicht "three" singt und "I guess what you're saying is I can suppose is you fell in s h i t but I smell of roses." mehr Sinn macht als "you fell in it".

Hier nun also meine Übersetzung, wenn ich mir schon Mühe gemacht habe :

Rosen

Jetzt lass mich mal nachdenken über das was du gerade sagtest.
Du sagst, du kannst mein Gesicht nicht ertragen und ich bin lausig im Bett
und offen gestanden denkst du, du wärst lieber tot
als über das nachzudenken, was du gerade getan hast.
Du sagst, du wärst in deinem ganzen Leben noch nie so beschämt gewesen
wie in dem Moment als du erwachtest und sahst, mit wem du letzte Nacht geschlafen hast.
Du denkst, du musst unwahrscheinlich betrunken gewesen sein.

Nun, manche Männer würden darüber völlig niedergeschmettert sein.
Manche Männer würden einfach durch die Tür schlüpfen und verschwinden,
aber ich habe noch eine Sache zu sagen:

Lass uns noch einen Drink nehmen, dann lass uns einen kleinen Toast ausbringen
auf den Alkohol, der deine Kehle hinunterrinnt.
Es gibt nur eines, woran es mir mehr mangelt als an gutem Aussehen und das ist Stolz.
Wenn es für dich auch lausig war, es war ein Höllenritt für einen Durchschnittsheini, der vom Glück verlassen ist und aufwacht mit dir im Fond seines Lastwagens.

[duftet nach Rosen
Rosen

Und ich mag eine Zwei sein und du eine Zehn,
aber ich würde keiner Seele davon erzählen,
wenn ich es wiederholen dürfte.

Rosen
(Ich glaube, ich bin verliebt.)

Rosen
(Du magst mich nicht sehr.)

Ich schätze, was du sagst bedeutet, so nehme ich an,
du bist in die Sch… gefallen, aber ich rieche Rosen.]

Ich habe noch nie ein Mädchen gesehen, das so viel Alkohol verträgt.
Ich denke, man sollte dich kennzeichnen mit einem Aufkleber "Feuergefährlich!".
Aber andererseits nach 23 Bieren und ein paar Schnäpsen fangen sogar Typen wie ich an super auszusehen.

[Refrain]

Hi @all,

ich hab ne kleine Anmerkung:

"shots" sind Schnäpse, "Klare" ... "Kurze"... oder wie immer man sie bezeichnen mag



Le meas,

Mara